М. Массур

Работы М. Массура

---

[показать/скрыть все издания]

Переводы М. Массура

---

1993

• Рафаэлло Джованьоли «Мессалина» / «Messalina» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

1994

• Дэвид Моррелл «Братство камня» / «The Fraternity of the Stone» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Линзмены второго уровня» / «Second Stage Lensmen» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Виктория Холт «Опороченная Лукреция» / «Light on Lucrezia» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Клайв Баркер «В горах, в городах» / «In the Hills, the Cities» [= Холмы, города] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Клайв Баркер «Йеттеринг и Джек» / «The Yattering and Jack» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Клайв Баркер «Книга крови» / «The Book Of Blood» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Клайв Баркер «Полночный поезд с мясом» / «The Midnight Meat Train» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Клайв Баркер «Свиной кровавый блюз» / «Pig Blood Blues» [= Свиньи Тифердауна] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Клайв Баркер «Секс, смерть и сияние звёзд» / «Sex, Death and Starshine» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

1995

• Курт Сайодмак «Мозг Донована» / «Donovan's Brain» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Виктория Холт «Три короны» / «The Three Crowns» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Р. Танненхилл, Н. Дэвис «О племени антропофагов злых…» / «О племени антропофагов злых…» (1995, очерк)
  
  1995 г.
• Роберт Энтерлайн «Америка викингов» / «America the Vikings» (1995, очерк)
  
  1995 г.

1996

• Джеффри Дженкинс «Морской Охотник» / «Hunter-Killer» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2020 г.

2005

• Лаймен Фрэнк Баум «Сказки Страны Оз» / «Little Wizard Stories of Oz» (2005, сборник)
  
  2005 г.

Переводы М. Массура стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

2020

• Дж. К. Роулинг «Икабог» / «The Icka­bog» (2020, роман)
  
  2020 г.