Переводчик — Сергей Крикун

Переводчик c:

английского

Почти все мои интересы так или иначе упираются в английский язык – я люблю английские и американские комиксы, литературу, кино и музыку. Буквы английского алфавита начал рисовать еще в глубоком детстве. Что значили эти таинственные символы? Что за перевернутые «Г» и «М»? Кто знает? Но было ясно одно – эти буквы мне очень нравились.

Фантики от жвачек и обертки вкусных шоколадок. Надписи на зарубежной аппаратуре. Обрывки диалогов из кино и мультиков. Слова песен. Книги… Сегодня половину литературы я читаю на английском языке, и если фильм снят на английском – обязательно смотрю в оригинале.

Перевожу бабушек через дорогу с английского на украинский и русский. И наоборот.

Как и с рисованием, главное, чтобы писатель мне нравился. Ведь переводчик еще и со-автор, он пропускает через себя каждый знак произведения. Если книга тебе не нравится, результат всегда будет хуже, чем если бы ты работал над любимым опусом. Переводчик помогает литературе добраться до новых читателей, и то, как он сработал, может улучшить текст, может оставить его без изменений, со своими достоинствами, но есть и переводчики-убийцы. Естественно, каждый работает в меру своих способностей… Мое правило – никогда не халтурить, а результат оцените вы. Если захотите.

Поначалу я занимался переводом для саморазвития, для удовольствия. Некоторые произведения я перевел просто потому, что лично мне они кажутся очень важными и мне хочется, чтобы их смогло оценить как можно больше читателей.

Очень долго я никак не мог решить, что же для меня важней – перевод, рисование или собственное литературное творчество. К счастью, голова не разлезлась по швам, увлечения помирились, и теперь любимые занятия помогают мне удержаться на плаву.

Еще переводы

Брюс Стерлинг «Предисловие к антологии «Зеркальные очки»» (Preface to ‘Mirrorshades’)

Питер Уоттс «Нечтожества» (The Things)

Примечание к биографии:

Автор фотографии Zigendemonic.

Работы переводчика Сергея Крикуна

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Крикуна

2012

Дэвид Тибет «Тусклая черная звезда: размышления о дружбе с Томом Лиготти» / «Soft Black Star: Some Thoughts on Knowing Tom Ligotti» (2012, статья)

2012 г.

2013

Джо Р. Лансдэйл «Умереть на Диком Западе» / «Dead in the West» (2013, роман)

2013 г.
Джо Р. Лансдэйл «Джентльменский отель» / «The Gentleman's Hotel» (2013, рассказ)

2013 г.
Джо Р. Лансдэйл «Дорога мертвеца» / «Deadman's Road» (2013, рассказ)

2013 г.
Джо Р. Лансдэйл «Ползучее знамение» / «The Crawling Sky» (2013, рассказ)

2013 г.
Джо Р. Лансдэйл «Угольная чернота» / «The Dark Down There» (2013, рассказ)

2013 г.
Джо Р. Лансдэйл «Преподобный опять на коне» / «The Reverend Rides Again and Again and Again and Again» (2013, эссе)

2013 г.

2014

Нил Гейман «Блокиратор любопытства» / «An Invocation of Incuriosity» (2014, рассказ)

2014 г.
Уильям Гибсон «Предисловие» / «William Gibson on The Stars My Destination» (2014, статья)

2014 г.
Нил Гейман «Послесловие» / «Afterword "An Invocation of Incuriosity"» (2014, эссе)

2014 г.

2015

Стивен Кинг «Воно» / «It» (2015, роман)

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.
Стивен Кинг «Воно» / «It» (2015, роман)

2015 г.

2016

Клайв Баркер «Викрадач вічності» / «The Thief of Always» (2016, повесть)

2016 г.
Питер Уоттс «НЕЧТОжества» / «The Things» [= Ничтожества] (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2017

Стивен Кинг «Протистояння» / «The Stand» (2017, роман)

2017 г.

2017 г.
Кларк Эштон Смит «Брошенные в Андромеде» / «Marooned in Andromeda» (2017, рассказ)

2017 г.
Кларк Эштон Смит «Женщины-цветы» / «The Flower-Women» (2017, рассказ)

2017 г.
Кларк Эштон Смит «Красный мир Полярной звезды» / «The Red World of Polaris» (2017, рассказ)

2017 г.
Кларк Эштон Смит «Лабиринт чародея» / «The Maze of the Enchanter» (2017, рассказ)

2017 г.
Роберт Чамберс «Улица Мадонны полей» / «The Street of Our Lady of the Fields» (2017, рассказ)

2017 г.

2019

Клайв Баркер «Алые песнопения» / «The Scarlet Gospels» (2019, роман)

2019 г.