Переводчик — Л. Черкасский

Работы переводчика Л. Черкасского

---

Переводы Л. Черкасского

---

1956

• Ло Биньван «В тюрьме воспеваю цикаду» / «Провожаю на реке Ишуй» (1956, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ло Биньван «В тюрьме воспеваю цикаду» / «В тюрьме воспеваю цикаду» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1987 г.

1967

• Ван Япин «Великий канун» / «Великий канун» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Ван Япин «Продавец чая» / «Продавец чая» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Ван Япин «Смотритель маяка» / «Смотритель маяка» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Инь Фу «Маме» / «Маме» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Лю Дабай «Чудо («Звучит колокольчик...»)» / «Чудо («Звучит колокольчик...»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Пу Фэн «К свету» / «К свету» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Пу Фэн «Молния» / «Молния» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Пу Фэн «Надежда («Недалеко, в одном краю...»)» / «Надежда («Недалеко, в одном краю...»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Пу Фэн «Песенка маленького бродяги» / «Песенка маленького бродяги» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Пу Фэн «Песенка шанхайского рикши» / «Песенка шанхайского рикши» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Сюй Юйно «Спрашиваю сапожника» / «Спрашиваю сапожника» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Цзян Гуанцы «Увлекла меня моя мечта...» / «Увлекла меня моя мечта...» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1970

• Чжан Тянь-и «Записки из мира духов» / «Записки из мира духов» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1972 г.

1972

• Чжан Тянь-и «Новая жизнь» / «Новая жизнь» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Чжан Тянь-и «Господин Хуа Вэй» / «Господин Хуа Вэй» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Чжан Тянь-и «Господин Чжу Чан-цзы впадает в меланхолию» / «Господин Чжу Чан-цзы впадает в меланхолию» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Чжан Тянь-и «Десять лет» / «Десять лет» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Чжан Тянь-и «Деятельность господина Тань Цзю» / «Деятельность господина Тань Цзю» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Чжан Тянь-и «Званый ужин» / «Званый ужин» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Чжан Тянь-и «Мечты летней ночью» / «Мечты летней ночью» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Чжан Тянь-и «Могущество Бодисатвы» / «Могущество Бодисатвы» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Чжан Тянь-и «Подруга жизни» / «Подруга жизни» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Чжан Тянь-и «Ромео и Джульетта» / «Ромео и Джульетта» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Чжан Тянь-и «Усатый Бэй» / «Усатый Бэй» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Гэ Би-Чжоу «Я видел Маяковского» / «Я видел Маяковского» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Цао Чжи «Где-то в южной стране эта девушка скромно живёт...» / «"Где-то в южной стране эта девушка скромно живёт..."» [= Где-то в южной стране...] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «Награждать за добро, сострадать не внимающим долгу...» / «"Награждать за добро, сострадать не внимающим долгу..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «О, Восточное море, завершённость бескрайних просторов!..» / «"О, Восточное море, завершённость бескрайних просторов!.."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «Ползучие стебли...» / «Ползучие стебли...» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2003 г.
• Цао Чжи «Служат целям различным, скажем, нож или острое шило...» / «"Служат целям различным, скажем, нож или острое шило..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «Я взошел на гору Бэйман...» / «Я взошел на гору Бэйман...» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Цао Чжи «Бессмертие» / «Бессмертие» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «В женских покоях» / «В женских покоях» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2003 г.
• Цао Чжи «Вздохи» / «Вздохи» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «Вновь посвящаю Дин И» / «Вновь посвящаю Дин И» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «Журавли» / «Журавли» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2003 г.
• Цао Чжи «Иволга» / «Полевая иволга» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Цао Чжи «Красавица» / «Красавица» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2003 г.
• Цао Чжи «Креветка и угорь» / «Креветка и угорь» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «О бренности» / «На мотив "Роса на траве"» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Цао Чжи «Перекати-поле» / «Перекати-поле» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Цао Чжи «Песня» / «Песня ("Лак да клей крепки пока сухие...")» [= Песня («Клей да лак…»)] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  2003 г.
• Цао Чжи «Покинутая женщина» / «Покинутая женщина» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2003 г.
• Цао Чжи «Посвящаю Ван Цаню» / «Посвящаю Ван Цаню» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «Посвящаю Дин И» / «Посвящаю Дин И» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «Посвящаю Цао Бяо, вану удела Бома» / «Посвящаю Бяо, князю удела Бома» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Цао Чжи «Путешествие к небожителям» / «Путешествие к небожителям» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «Путник» / «Путник» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Цао Чжи «Ряска» / «Ряска» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2003 г.
• Цао Чжи «Семь печалей» / «Семь печалей» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2003 г.
• Цао Чжи «Тайшаньский напев» / «Тайшаньский напев» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Цао Чжи «Фея реки Ло» / «Фея реки Ло» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2003 г.
• Янь Чэнь «Ты в какие ушёл края?» / «Ты в какие ушёл края?» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Ли Ин «Песня наших сердец» / «Песня наших сердец» (1973, отрывок)
  
  1973 г.

1977

• Цао Чжи «Книги древние Конфуций...» / «"Книги древние Конфуций..."» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1981

• Юань Чжэнь «На смерть жены» / «Элегия на смерть жены» [= Элегия на смерть жены] (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  2003 г.

1989

• Ян Му «На суде истории» / «На суде истории» (1989, поэма)
  
  1989 г.