цитата ааа иии

Дальше лучше?

цитата Зинаида

я ели дочитала "Кэрри"

цитата

As one wizard, the faculty looked down at Ridcully’s huge hands. They were the size of frying pans.

цитата

Моя мать, чувствуя недомогание, в глубоком унынии сидела у камина, сквозь слезы смотрела на огонь и горестно размышляла о себе самой и о лишившемся отца маленьком незнакомце, чье появление на свет, весьма равнодушный к его прибытию, уже готовы были приветствовать несколько гроссов пророческих булавок в ящике комода наверху.

цитата

…who was already welcomed by some grosses of prophetic pins, in a drawer upstairs, to a world not at all excited on the subject of his arrival;

цитата

Layette pincushions like these were once customary presents for a new mother, and were most popular between about 1770 and 1890. They were usually given after the baby had arrived, as there was a superstitious belief that they could increase the pain felt by the mother during birth: 'For every pin a pain' and 'More pins, more pain'.

цитата

Как звать вашу девчонку?
– Я еще не знаю, будет ли это девочка, – наивно сказала моя мать.
– Да благословит бог крошку! – воскликнула мисс Бетси, не ведая того, что цитирует второе приветствие, вышитое на подушечке для булавок, которая хранилась в ящике комода наверху…

цитата

Shorter messages such as 'Welcome Sweet Babe' or 'Welcome Little Stranger' (a coy way of referring to an unborn or newborn baby) were more typical.

цитата

"I like the marks," he said. "Yes I do. And the marks I like the best are the points,

цитата

– Я люблю азартных стрелков, – сообщил он нам. – Да, люблю. А из них я больше всего люблю кругляшек,

цитата

Я люблю посетительниц, — сказал Гэри. — Очень люблю. А больше всего люблю цыпочек

цитата

Mark — A townsperson you focus on as a victim. When a carny spotted a towny with a big bankroll, he would give him a friendly slap on the back leaving a chalk mark so other carnies would know that this customer had lots of money

цитата

stuffed animals that hardly anyone ever won . . . although, Gary said, he was careful to give
out at least one every evening when the tip was hot.

цитата

как сказал Гэри, он старался сделать так, чтобы каждый вечер, когда льется основной поток чаевых, хотя бы одна такая игрушка кому-нибудь доставалась.

цитата

мохнатые набивные зверушки, которых редко кто выигрывал… хотя Гэри говорил, что при большом наплыве он каждый вечер отдавал хотя бы одну.

цитата

Tip — The crowd gathered in front of an attraction to hear the outside talker's bally.

цитата

but he says his whole team's out with a key to the midway.

цитата

но он говорит, что вся его команда сейчас пашет на мидвее. – Я понятия не имел, что это значит, а Дотти не дала мне времени спросить.

цитата

но он сказал, что отправил всех своих ребят за ключами от центральной аллеи (ярмарочный аналог посылания за ведром компрессии, прим. пер.).

цитата

Key to the Midway — Any non-existent thing that you might send a pesky kid off to locate for you.

цитата

after four months of talking the Talk, help never even crossed my mind. I filled my lungs, lifted my head, and screamed "HEY, RUBE!"

цитата

– НАШИХ БЬЮТ!

цитата

"ЭЙ, ЛОХ!"

цитата

Hey Rube! — In the 'old days,' a call for help when a carny encountered more trouble with outsiders than he can handle alone.

цитата Дмитрий К.

lot

цитата

The town of Jerusalem''s Lot was named after the wood lot in which the pig escaped into. The pig went mean and would not let people into the area, and Tanner regularly told people to stay away from Jerusalem''s wood lot

цитата

woodlot — Американский термин для обозначения части леса, предназначенного под лесозаготовки или зона отдыха.

Не согласен я ни со “жребием”, ни с “уделом”

цитата

The town took its peculiar name from a fairly prosaic occurrence. One of the area’s earliest residents was a dour, gangling farmer named Charles Belknap Tanner. He kept pigs, and one of the large sows was named Jerusalem. Jerusalem broke out of her pen one day at feeding time, escaped into the nearby woods, and went wild and mean. Tanner warned small children off his property for years afterward by leaning over his gate and croaking at them in ominous, gore-crow tones: ‘Keep ‘ee out o’ Jerusalem’s wood lot, if ‘ee want to keep ‘ee guts in ‘ee belly!’ The warning took hold, and so did the name. It proves little, except that perhaps in America even a pig can aspire to immortality.

цитата

Свое странное название городок получил вследствие весьма прозаических событий. Одним из самых первых здешних обитателей был суровый долговязый фермер по имени Чарльз Белнэп Тэннер. Он держал свиней и одного из самых крупных хряков назвал Иерусалимом. Однажды во время кормежки Иерусалим вырвался из загона, скрылся в ближайшем лесу, одичал и озлобился. Не один год спустя Тэннер предостерегал ребятню держаться подальше от его собственности. Он перегибался через ворота и зловещим голосом каркал: «Коли не хочете, чтоб вам кишки выпустили, держитеся подале от Ерусалимова леса, подале от Ерусалимова удела!» Предостережение прижилось, название — тоже. Это мало что доказывает — вот разве только, что в Америке и свинья может стремиться к бессмертию.