Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «kawardan» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 13 ноября 2018 г. 00:41

Да, это свершилось)

Думаю, многие уже давно мечтают о полноценном, добротном таком сборнике рассказов этого писателя. Рад сообщить — работа над этим томом уже ведется и в скором времени все смогут получить его себе в руки)

Сборник будет включать в себя избранные рассказы писателя, а именно:

  1. рассказы, которые были напечатаны единожды в периодике

  2. из первого и (к слову сказать) последнего его сольного сборника выходившего на русском языке еще 14 лет назад;

  3. те, которые были доступны только в сетевых переводах;

  4. и, наконец, те, которые будут впервые переведены на русский язык и, соответственно, нигде больше не издавались.

Также все рассказы будут подвергаться вычитке, а некоторые переводятся заново.

Содержание:

С тьмою неба неразлучный. Перевод Г. Шокина

Сад в лесу. Перевод О. Битова

Предмет коллекционирования. Перевод Г. Шокина

Комната с видом. Перевод Г. Шокина

Летающая тарелка. Перевод А. Графова

Школа из красного кирпича. Перевод А. Минаевой

Соседские дети. Перевод Г. Шокина

Эмилия, страж поэзии. Перевод Г. Шокина

С точки зрения макаки. Перевод Г. Шокина

Дефект структуры. Перевод Г. Шокина

Богиня в граните. Перевод О. Колесникова

В сентябре тридцать дней. Перевод Н. Колпакова

Бахрамовы дворцы. Перевод Г. Шокина

Добавочный стимул. Перевод Г. Шокина

По дому бродит привидение. Перевод Г. Шокина

Звездное пророчество. Перевод Г. Шокина

Волшебное окно. Перевод Г. Шокина

Мистер и Миссис Субботний Вечер. Г. Шокина

90-60-90. Перевод Г. Шокина

Звезды зовут, мистер Китс. Перевод Р. Облонской

Мятущаяся ведьма. Перевод Г. Шокина

Последний герой. Перевод Г. Шокина

Невеста Бруггиля. Перевод Г. Шокина

Импрессионист. Перевод Г. Шокина

Любовь в XXI веке. Перевод Д. Жукова, Э. Гершевич

Прелестницы с Фью-Дайоль. Перевод Г. Шокина

Остановившая время. Перевод Е. Воронько

Девушка-одуванчик. Перевод Д. Жукова, Э. Гершевич

Голубая почва. Перевод А. Лебедева, А. Милитарева

Отпивая мрак. Перевод Г. Шокина

В кольцах Сатурна. Перевод А. Бурцева

На реке. Перевод Н. Колпакова

Шалопай. Перевод Г. Шокина

Происхождение видов. Перевод О. Колесникова

Отражения. Перевод Г. Шокина

Годы. Перевод И. Повара

История последнего землянина. Г. Шокина

Призраки. Перевод К. Колгановой

Глиняные предместья. Перевод Г. Шокина

Лучелорд. Перевод Г. Шокина

У шатров Кидарских. Перевод О. Колесникова

Вселенные. Перевод Г. Шокина

Приглашение на вальс. Перевод Г. Шокина

Темный мир. Перевод О. Колесникова

Потерянный землянин. Перевод О. Колесникова

Ветер богов. Перевод О. Колесникова

Великан, пастушка и двадцать одна корова. Перевод Д. Лихачева

Что за мрачное место... Перевод Д. Лихачева

П.С.: про остальные, раннее анонсированные, не забываем и первый из них в скором времени уже будет доступен8-)


Статья написана 31 марта 2018 г. 17:10

Всей этой затее уже можно юбилей отмечать — уже почти год как длится вся эта эпопея по изданию книги:-))) Ну что ж, как говорится, первый блин комом. Начало положено, следующие книги уже будут выходить регулярно;-)

Всем, кто не записывался, но хочет иметь эту книгу у себя, может еще успеть это сделать здесь в комментариях или в личке.

Содержание:

  1. Штамм "Андромеда"

  2. Рой

  3. Next

  4. Сфера

1068 стр., цветные форзацы (передний для первого романа, нахзац для "Сферы"), ляссе. Тексты были заново отредактированы, исправлено множество опечаток.


Статья написана 31 января 2018 г. 03:17

Друзья, огромное всем спасибо за то ожидание, что вы потратили на эту книгу, которая была обещана (страшно подумать) практически год назад. Скажу честно, процесс этот был долгим и тернистым — на практике все оказалось куда сложнее, чем это все предполагалось изначально.

Не буду описывать весь ход событий, который длился все эти месяцы. Если у кого-нибудь будет интерес ко всей этой истории то могу отдельно рассказать ее в личке (нет, я серьезно — пишите, если есть желание).

Как вы можете помнить по последнему моему сообщению, то тираж, который уже был напечатан и должен был дождаться только обложек, был испорчен тем, что страницы имели нереально огромные поля вокруг текста и были бо́льшего формата, чем то было необходимо. Их даже элементарно подрезать не было возможности из-за большого отступа текста у корешка. (на фото это можно посмотреть).

поля совсем уж какие-то сумасшедшие
поля совсем уж какие-то сумасшедшие

Ну а сама книжка при этом могла бы выглядеть так:

Согласитесь, такое себе зрелище. Я бы и сам такую книгу не захотел бы покупать. Квадратная, как кирпич, не самый красивый бумвинил + еще эта черная арочка пальцем стиралась(

Какое-то время еще продолжались попытки привести это в божеский вид, но позже эта идея была оставлена, т.к. там уже была ситуация из разряда "как какашку не лепи, но малина не получится". Я очень критически отношусь к состоянию книг, которые через меня проходят, поэтому, простите, но у меня не хватило бы совести преподнести это как готовый результат.

В общем, было принято решение оставить до поры до времени этот тираж и напечатать другой, который будет отличным от начала и до конца.

И таки да! Это принесло свои плоды!

Спустя еще какое-то время была отпечатана пробная книга, чтобы знать, как она будет выглядеть в готовом виде (одна, т.к. печальный опыт дает о себе знать). И вот, спешу показать вам долгожданный результат:-)

Вот это уже похоже на книгу, которую не стыдно показывать)

Кстати, вот книги в сравнении:

Подытоживая — основной тираж сейчас готовится, так что книги будут доступны к заказу в конце февраля. Если повезет, то и немного раньше (постучим по дереву).

Кто еще не записывался на книгу, может сделать этой прямо сейчас в комментариях или в личку. Всем, кто уже записывался, просьба отписаться о своем намерении (на всякий случай). Если кто забудет, то переспрошу сам.

P.S.: отдельную благодарность хотелось бы выразить пользователям: ФАНТОМ, vam-1970, Перейра и kandid за то что поддерживали все эти месяцы в подготовке книги. Спасибо!:beer:





  Подписка

Количество подписчиков: 92

⇑ Наверх