Комментарии посетителя dontpanik

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя dontpanik в блогах (всего: 40 шт.)

Гореть будет даже там, где солнце не светит > к сообщению

Отправлено 10 марта 14:12

цитата Алексей121
Чувствуется и любовь автора к персонажам: тройка героев получилась запоминающейся, а их перепалки практически не утомляют.

Не утомляют? Серьёзно? Это вот тогда, когда Ашра в очередной раз задвигает телегу про то, что они не случайно собравшиеся вместе группа преступников, а чуть ли не семья, в лучших традициях форсажа?

Капля разложения для творчества Беннетта > к сообщению

Отправлено 27 февраля 13:23

Оба романа перевёл Вироховский, переводы бесплатные и их легко можно найти в интернете. Пусть местами переведено кривовато, но читать можно.

Маленькое, но необходимое дополнение к списку десяти самых интересных новинок англоязычных фантастов за декабрь 2025 > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2025 г. 12:40

12 декабря вышла.
Текст уже слили.

Алекс Феби «Город госпожи Забвения» > к сообщению

Отправлено 22 сентября 2025 г. 21:44

Не смотря на мою любовь к «Горменгасту», мне первый роман не зашёл, так что второй читать не особо хочется.

Книжный клуб Фантлаба. Результаты голосования за выбор книги сентября > к сообщению

Отправлено 14 сентября 2025 г. 23:33

цитата Славич
вы обсуждаете не те книги

Разрешите полюбопытствовать, а какие книги те самые, что надо обсуждать в рамках книжного клуба? Кто и по каким критериям должен их отбирать?

Джо Аберкромби — Дьяволы > к сообщению

Отправлено 12 сентября 2025 г. 23:05

цитата camil512
Пришлось править гугл-транслейт, чтобы уложиться в нормальные сроки для озвучки. И хотя это действительно сложнее, физический набор более миллиона знаков за два месяца — мартышкин труд. Тем более в пересказе по типу Вебера неизбежны пропуски и перепевки Карузо. Я читал главу на английском, закидывал в транслейт, а потом сравнивал по абзацам. В диалогах очень облегчило работу. Если смысл ускользал — сидел со словарём идиом, пока не понимал. Потом два раза вычитывал. Под конец — один раз, там будет больше глюков.

Как вы считаете, заслуживает ли гуглоперевод, пусть и вычитанный, денег, ведь таким методом может воспользоваться абсолютно любой человек, причём, не поверите, за бесплатно?
И ещё вопрос, а донатеры ваши вообще знают о том, что они платили не за нормальный перевод, а за вот это?
Получается, что любой желающий может вооружиться гуглотранслейтом и наяривать переводить тексты, прося за это монету и гордо именуя себя переводчиком.

30 самых интересных новинок англоязычных фантастов. Апрель 2025. Рэй Нэйлер, Ник Харкуэй, Роберт Джексон Беннетт, Марк Лоуренс, Ннеди Окорафор, Адам Робертс и многие другие > к сообщению

Отправлено 1 мая 2025 г. 18:54

В англоязычных книгах тираж как правило не указывается. За исключением лимитированных изданий.

Лия Арден «Невеста Ноября»: переиздание > к сообщению

Отправлено 19 сентября 2024 г. 12:31

цитата Susan Sto Helit
Стильный и практичный удлиненный нахзац с клапаном дополнит издание и станет удобной закладкой.

Во-первых выглядит это не очень красиво, а уж то что это ещё и удобно — вообще звучит сомнительно.

DARKER (Правдивые истории, о которых лучше помолчать) > к сообщению

Отправлено 22 февраля 2023 г. 12:08

Внесла поэтическую рубрику в оба выпуска — я изначально неполно внесла, так что мне и исправлять. Приношу извинения.

Составлена библиография Гэри Райта > к сообщению

Отправлено 3 июня 2022 г. 16:38

Спасибо!

Открыта книжная серия «Пространство» > к сообщению

Отправлено 3 июня 2022 г. 16:38

Спасибо!