fantlab ru


Сообщения на форуме посетителя Бродяга 78
Страницы: 12

 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 3 июня 2022 г. 17:42
Г. Л. Олди Спасибо вам большое за ответы!! Приятных выходных :)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 2 июня 2022 г. 12:06
Здравствуйте!
Хотелось бы попросить по поводу перевода некоторых слов:

1, Антисы: Скажите, пожалуйста, это как "вудуны", "брамайны" — просто наименование раса? Или это лучше переводить со значением? Потому что у слова "антис (аntis)" имеется значение "фрондер".

2, Конферт:

цитата

-- Извините, я уже заказал кофе. Сейчас подадут...
-- Лишний кофе еще никому не повредил! Вы какой предпочитаете?
-- Черный "конферт", -- сдался Лючано. -- С сахаром.

Думала что это соединение слов "конфет" и "конверт". Как вы думаете?

3, Куим-сё; Мамочка:

цитата

Вагина из губчатой самоувлажняющейся микропорки с мобильными нано-стимуляторами, семясборник-консерватор, и отдельно -- медальон-носитель с плесенью куим-сё. Запись "Тайных грез" или сериала "Новенькая из 10-Б". Этой штукой пользовались в донорских пунктах при сдаче мужского семени в банк, или для анализов. Но большей частью "мамочку" -- мастурбатор "Lady blue", в комплекте виброяйцо для дополнительной стимуляции -- облюбовали одинокие, застенчивые неврастеники, испытывающие трудности с сами знаете чем.

На Викисловарь написано что...
1. диал. глухой, нелюдимый. 2. диал. немой.
Но как понять "сё"?

Заранее большое спасибо! =)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 25 марта 2022 г. 15:22
Мира всем нам =)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 25 марта 2022 г. 15:22
MiKat Shorek
Спасибо вам большое за подробные объяснения! :beer:
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 24 марта 2022 г. 15:58
Доброго времени суток!

цитата

-- Ты хотела про ошейник, -- напомнил "дикарь".
-- Да, ошейник. Он, красавчик, дерьмо из нас давит. В каждом человеке дерьма -- полным-полно. Оно на больших глубинах залегает. А ошейник вроде буровой вышки. Тебя помцы спросят, что да как, тут ошейник и начинает гнать-фильтровать. И про маму вспомнишь, как она, пьяная, дитё из бутылочки пивом кормила, для смеху, и про папу, который тебя за ляжки щупал... Тебе-то плевать, а им приятно, помцам. Слушают, слюни пускают. Хрусты башляют -- без счета. Потеха!
-- А им это зачем?
-- Не знаю, -- равнодушно отмахнулась Никки. -- Если б я у всех спрашивала, на кой они меня не углом, а конвертом ставят... Жила я с одним трубачом, вехденом, он все шутил: "Каждому перцу -- свое скерцо!" Ты, главное, упираться не вздумай! С упора ломка -- кошмарики! Глюки, крыша дыбом. Увильнуть все равно не сможешь -- Жорж говорил, вторичное влияние, тень-брень-хренотень! -- зато нахлебаешься... Особенно на арене. Когда нас в одной комнате собирают --резонанс. Хлещет без продыху. Ну и пусть хлещет. Расслабься и получай удовольствие. Нам-то что, нам дерьмеца не жалко...

Помогите, пожалуйста..
Мне совсем не понятны слова Никки.. "Каждому перцу -- свое скерцо!" "Глюки, крыша дыбом. Увильнуть все равно не сможешь." "Жорж говорил, вторичное влияние, тень-брень-хренотень!"..
Заранее большое спасибо!!
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 11 марта 2022 г. 01:22
Мартин   Я тоже как-то так думаю. Спасибо за ответ)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 9 марта 2022 г. 15:36
Вопрос на сегодня: (Не знаю будет ли вам смешно)

цитата

Соскочив на землю, девочка встала рядом с братом -- Давид секундой раньше выбрался из-за кустов с резными, сине-фиолетовыми листьями. <Куколка>

Как вы думаете, Давид и Джессика — они близнецы, но кто постарше? ???
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 9 марта 2022 г. 15:28
Zidane Tribal    Jozef Nerino    Kail Itorr
Спасибо за ответы! =)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 1 марта 2022 г. 15:53
Скажите, пожалуйста, "Яцуо Кавабата" это японское имя? Этот телепат — японец?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 1 марта 2022 г. 15:51
Т_ЕЛЕЦ Спасибо! Почитаю.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 26 февраля 2022 г. 16:18
Привет всем!
Вопрос на сегодня:

цитата

В компании местных каннибалов, которые спят и видят, как бы сожрать тебя на ужин.
-- Позвольте! А охрана?
-- Охрана с удовольствием примет участие в пиршестве. А потом сыграет с сидельцами в "чики-чики" на твои передние зубы.

* Скажите, пожалуйста, "чики-чики" это какая игра? На Oldie World Wiki написано что это какая-то азартная игра среди аримов. Но мне все таки интересно как в них играть.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 25 февраля 2022 г. 15:00
Jozef Nerino Спасибо вам за подробное объяснение! Теперь понятно =)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 24 февраля 2022 г. 02:25
Мартин Г. Л. Олди
Спасибо большое!
Вы не могли бы объяснять фразу "Тоже мне, новый Бадди Гай выискался!"?

Было такое объяснение:

цитата

Эту фразу мог сказать и кто-то другой, то есть она не значит буквально "я же не новый Балди Гай"
Это значит что-то типа
"Это было бы уместно/хорошо, если бы это был новый Балди Гай (настолько же талантливый человек) . Но это не он, поэтому это не может быть уместно/хорошо"

Как вы думаете, это правильное понимание?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 23 февраля 2022 г. 19:22
Вопрос на сегодня:

цитата

"Ну, это ты, положим, загнул, -- едко усмехнулся Гишер. -- Прибедняешься. Добрая половина Китты с удовольствием посмотрела бы шоу с твоим участием."
"Ага, станут они мои записи продавать на Китту! Тоже мне, новый Бадди Гай выискался!"

* Скажите, пожалуйста, Лючано вот смеется над собой? Это автоирония? Или они действительно будут продавать его записи на Китту.
* "Тоже мне, новый..." эту фразу говорил Лючано или это его воображение? Он думает что другие будут так говорить?

Не знаю правильно ли объяснила вопросы. Заранее спасибо!
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 23 февраля 2022 г. 19:14
Корнеев : Ну это позже. Действительно сумасшедшее время было тогда.

Г. Л. Олди Благодарю вас за ответ!

Gebri Благодарю за предложения и советы! Я запомнила. Почитаю если будет время — после того как прочитаю "Ойкумена". Она, честно говоря, для меня обязательная задача. (Надеюсь что это не будет обидно слышать..) Зато много меня учила).
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 20 февраля 2022 г. 13:28
Вопрос на сегодня:

цитата

Потом, когда все закончится, он, наверное, рухнет пластом. Такие эксперименты даром не проходят. Если работаешь куклу в состоянии аффекта, временного помрачения рассудка…
Откуда он это знает?
Он никогда не работал сумасшедших кукол!

* Скажите, пожалуйста, именно кто "в состоянии аффекта" в этой фразе? Невропат или кукла? Я задала этот вопрос на сайте "HiNative" и получила два противоположных ответа.
Заранее спасибо!
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 20 февраля 2022 г. 13:23
Г. Л. Олди
Благодарю вас за ответ! Теперь все понятно. Оказалось я вот пошла не в ту сторону и думала что "высечь" это "сделать что-либо из камня". И со словом "конюшня" у меня была ассоциация другая, потому что в древнем Китае у нас было такое наказание, которое называется "五马分尸" (разрывать тело пятёркой коней).
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 18 февраля 2022 г. 02:15
Г. Л. Олди Благодарю вас за ответ!

Вопрос на сегодня:

цитата

-- А я вас знаю, -- вдруг заявил старший мальчик. -- Вы к нам в школу приходили.
-- В школу?
-- Ну да, на Октуберане. 24-й Патриотический лицей имени 3-го Триумфа, в прошлом году.
Не помните?
-- Извини, дружок, -- машинально Лючано начал копировать интонации Гишера. -- Ты меня
с кем-то путаешь. Я никогда не был на Октуберане. Ни в прошлом году, ни в позапрошлом.
Беседа с детьми, поначалу забавляя, стала раздражать. Или у ребенка отвратительная
память на лица, или у Лючано имеется двойник, посетивший Октуберан в прошлом году.
Интересно, а его Тумидус тоже отправит по школам? Зачем? Показывать, чем отличается
семилибертус от раба?
Будем ходить по младшим классам и никого не слушаться!

* Мне вот непонятна последняя фраза. "Будем ходить по младшим классам и никого не слушаться!" Она как-то кажется мне странной здесь. Зачем герой так сказал? Почему он хочет так сделать? Чтобы сопротивляться его хозяйну Тумидусу? Вести себя как шалуна?

цитата

-- Какого еще Данилу?
-- Данилу Бобыля, своего личного пилота.
-- Крепостного? Ну да, конечно... Очень удобно -- барин велел, и Данила летит, ничего не
спрашивая. Сгинет -- тоже не беда, Мальцов найдет себе нового. Ах, профессор, воля ваша, но я
бы рекомендовала графу высечь вас на конюшне. Для вразумления. В древности это считалось
самым популярным наказанием в здешних краях...
"Высечь на конюшне?" -- издалека переспросил Лючано.
Его -- младшего экзекутора, практика, не слишком образованного по части истории пыток — - заинтересовала экзотическая идея.

* "Высечь на конюшне"? У меня такой же вопрос, как у Лючано.

Заранее большое спасибо!
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 10 февраля 2022 г. 01:22
Г. Л. Олди Спасибо вам!

Вопрос на сегодня:

цитата

-- Дай мне уником, -- велела женщина.
Третья обитательница островка, не считая кукол, бойкая толстуха, она трудилась у вкопанного в землю стола. Столешница была завалена грудой продуктов: грибы, баклажаны, сладкий перец, лук, чеснок, зелень, сельдерей -- и острый нож рубил это добро, как выражался лысый, "в мелкое какаду".


* Скажите, пожалуйста, "в мелкое какаду" что это значит? Существует такое объяснение что "она связана с русскими неприличными выражениями, русским матом". Точно так? Заранее спасибо!
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Генри Лайон Олди. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


новичок
Отправлено 8 февраля 2022 г. 16:31
Консул Г. Л. Олди
Спасибо вам большое!! Теперь понятно.

Вопрос на сегодня:

цитата

Присев на стул, он принялся деловито рыться в рюкзачке, изготовленном в виде головы
мезорского ящера-реликта.

Скажите, пожалуйста, что значит "мезорский"? Никак не нашла такого слова.

Страницы: 12
⇑ Наверх