FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя duzpazir
Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  390  391  392  393  394 

 автор  сообщение
 Спорт > Чемпионат Мира по футболу 2018 года в России > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено вчера в 15:42

цитата Rosin

жутко резанула слух вчерашняя фраза "на этот раз судья решил сам, без просмотра"
Согласен, прозвучало неприятно, но это беда не VAR и не судьи, а комментатора. Наши говорящие головы столько бреда несут, что их перлы на аргумент ну никак не тянут.
 автор  сообщение
 Спорт > Чемпионат Мира по футболу 2018 года в России > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено вчера в 15:36

цитата rold1963

судейская бригада, из очень дружелюбной страны , не увидела чистейший гол.
Из-за чего, кстати, "Краснодар" и вылетел.
 автор  сообщение
 Спорт > Чемпионат Мира по футболу 2018 года в России > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено вчера в 06:40
Rosin Ну, грубые судейские ошибки никуда не делись, что доказывает первый гол Диего Косты, так что поводов для ностальгии не так уж много. А вот о чём действительно свидетельствуют первые дни чемпионата, так это о том, что этих ошибок в итоге стало куда меньше.
Привыкнут к VAR быстро, как привыкли к просмотрам в хоккее, теннисе, волейболе и даже в такой скоростной игре, как баскетбол. А поводы поворчать будут всегда.

цитата Rosin

Тофик Бахрамов в Англии уступает в популярности разве что Горацио Нельсону, а портретами и масками Пьерлуиджи Коллина в Чехии до сих пор пугают детей, но ведь из-за этого футбол и любят.
Я как-то сомневаюсь, что Бахрамов столь же любим в Германии8-)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено позавчера в 20:14
urs Мои искренние поздравления!
 автор  сообщение
 Спорт > Чемпионат Мира по футболу 2018 года в России > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено позавчера в 18:06

цитата Securitron

Надо сказать, что до 1979 года Иран был довольно прогрессивным и светским государством.
Это да. Тегеран при шахе называли азиатским Парижем).
 автор  сообщение
 Спорт > Чемпионат Мира по футболу 2018 года в России > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено позавчера в 18:03

цитата Хохол

я не понял чего же он ногой не стал выбивать?
Как мне показалось, когда мяч уже летел, он заметил, что творится у него за спиной, но времени подстроиться уже не было.
 автор  сообщение
 Спорт > Чемпионат Мира по футболу 2018 года в России > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено позавчера в 08:41

цитата Проказник

ещё этот печальный автогол
А ему, бедняге, ничего другого не оставалось. Пропускать мяч нельзя было, за спиной находились два перса — и ни единого защитника. Если не на сто, то на 99% не просто забили, а занесли бы мяч в ворота. Тут уж пан или пропал. Жаль парня.
 автор  сообщение
 Спорт > Чемпионат Мира по футболу 2018 года в России > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено позавчера в 08:34

цитата Vlad Tot

девушек/женщин в платках у них практически не было.
Хорошо знаю человека, который неоднократно бывал в Иране. По его рассказам, иранские дамы в большинстве своём сразу после отлёта хиджабы снимают, переодеваются в туалетах и приобретают вполне европейский вид.
 автор  сообщение
 Спорт > Сборная России по футболу > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 7 июня 16:11

цитата montakvir7511

Сборная России опустилась в мировом рейтинге на 70-е место, что является худшим результатом в истории
ФИФА собирается менять систему подсчёта рейтинга. Даже до них дошло, что это полный бред. С момента начала отборочного турнира в расчёт для сборной России попали только 3 игры на КК (результаты товарняков не обсчитываются), у всех прочих сборных таких матчей в разы больше.
И я совершенно уверен, что большинству мусолящих тему низкого рейтинга нашей сборной сей факт прекрасно известен.
 автор  сообщение
 Спорт > Трансферы > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 6 июня 08:10
Помнится, "Спартак" в свое время вёл переговоры с Гранквистом, который в итоге оказался в "Краснодаре". И никто не ныл.
 автор  сообщение
 Спорт > Чемпионат Мира по футболу 2018 года в России > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 5 июня 15:14
pkkp Посодют ведь;-)
 автор  сообщение
 Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 30 мая 08:18

цитата pontifexmaximus

Потому что при всех игровых красотах он еще не мог реально претендовать на чемпионство. Как начал на него претендовать, так все про свою клубную принадлежность и вспомнили...
Спасибо, что всё мне про меня объяснили. Желания писать в этой теме стало гораздо меньше.
 автор  сообщение
 Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 29 мая 09:10

цитата svarjich

Тот Зенит я, болельщик ЦСКА, любил
Тот "Зенит", по-моему, все уважали, независимо от клубной принадлежности. По крайней мере, все, кто любил футбол.
 автор  сообщение
 Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 24 мая 22:26
coffein Там ещё есть вариант переезда "Амкара" в Нижний с сохранением места в премьере.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 24 мая 07:39

цитата penelope

В России никто никого не называет бляхами уж лет сто.
Совершенно верно. Процентов 90 читателей, особенно молодых, да и среднего возраста тоже, просто не поймут, о чём речь.

цитата bobchik.ghost

Тогда уж "полицай".
В разговорной речи употребляется довольно часто, особенно малообразованными гражданами, однако негативные коннотации здесь куда сильнее, чем у почти нейтрального "cop" (см. выше пост AFeht на эту тему). В принципе подобный перевод возможен, но требует очень большой аккуратности и осторожности в отношении  контекста (только при резко отрицательном отношении говорящего к правоохранителям).
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 23 мая 18:19

цитата AFeht

Удачный перевод!
Присоединяюсь к Вашей оценке.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 23 мая 11:45

цитата ArchieG

concerned with тут означает интерес
Возможный и даже весьма вероятный вариант — "нас обеспокоили эти события". Опять-таки для лучшего понимания нужен более широкий контекст.
 автор  сообщение
 Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 22 мая 11:13

цитата coffein

примерно 70% болельщиков хотят видеть Денисова в сборной
Вот пролетим саудитам и Египту — и количество таковых немедленно возрастёт до 99,9%:-D Я сам, не будучи поклонником "Локо" в целом и личности Денисова в частности, считаю, что как игрок он в сборной не помешал бы, но его там не будет. Всё, точка, говорить на данный момент не о чем. Это я к тому, что тема, если честно, поднадоела и вызывает ассоциации с известным выражением "колыхание воздуха".
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 22 мая 10:34
Хосинский Цзунду, andrew_b Совершенно с вами согласен. Что касается кортика и ножа, то если это пираты, а не регулярный флот, то нож, возможно, уместнее кортика.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
duzpazir 

миротворец
Отправлено 21 мая 22:52

цитата AFeht

«Капитан шлепнул по прокладочному столу голоменью ножа и отвернулся»
Совершенно точно придётся давать примечание, а Вам оно надо?:-) Я лично в первый раз слышу это слово, да и звучание у него явно старорусское, что вряд ли укладывается в атмосферу Вэнса. У меня складывается впечатление, что капитан явно пребывает в расстроенных чувствах, а потому вместо "шлёпнул" я бы употребил что-нибудь более сильное, например: "Капитан плашмя хватил ножом по столу и отвернулся" (если термин "штурманский стол" выше уже упоминался, то прилагательное вполне можно опустить). И ещё предположение: может быть, не ножом, а кортиком? Флот всё же, хоть и космический. Но это, конечно, если контекст позволяет.

Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  390  391  392  393  394 
⇑ Наверх