Книга просто шикарная, читала ее больше десяти лет назад, но отлично запомнила и сюжет, и прекрасную игру слов. Не знаю кто был переводчик той версии, но перевод был замечательный. Мир настолько правдоподобный и живой, что получаешь удовольствие и от сюжетных ходов, и от описаний. Следующие книги серии значительно проигрывают.

И еще, по поводу этой книги. Весь интернет завален совершенно чудовищным переводом. А оригинальную бумажную книгу 1992 года, увы, не сохранила, а теперь не могу найти нигде в продаже. У кого вдруг сохранился экземпляр, отпишитесь, очень прошу! olga9177@mail.ru