цитата Karnosaur123

Примеры с "Темной половиной" уже приводились:
https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi...

В КДЖ выражено не столь сильно, хотя некоторые моменты совпадают довольно сильно. Но на переводчицу мог повлиять прочитанный ранее перевод Эрлихмана.

цитата Александр Кенсин

А теперь, если вы не извинитесь, в который раз, за обзывательства, хамства и вранье — то ваша карма станет еще чернее и не будет вам прощения.
Можно даже в суд вас вызвать за вранье, кстати.
И понятно, кто выиграет.
Потому, что вы в очередной раз наврали.

цитата nickel

Извините, пожалуйста, хотел бы получить консультацию экспертов. Вышел новый перевод "Томминокеров". http://www.labirint.ru/books/528721/Кто-н... знает: он лучше прежнего, вот этого: http://fantlab.ru/edition518, хуже или просто другой?

цитата maxximec

Так я поэтому и спрашиваю, может кто курсе внутренней информации какой-нибудь. Их обещали в прошлом году, потом был февраль, теперь март стоит. Или так и будут просто сдвигать дату каждый раз.

цитата Sekundomer

"Темная половина" — май
"Кристина" — август

цитата pervak

прекрасно понимаю, что её технические характеристики кажутся сейчас просто смешными,

цитата Книжный червь

Угу, а потом эти "взрослые люди" бегут на форумы, чтобы написать: "Лол, вам продают прошлогоднюю игру за дорого!!!1" Видимо, чтобы подчеркнуть свою "взрослость".

цитата Kopnyc

Просыпайтесь, чисто консольная цена уже не 2,5к

цитата Cardinal_St

На счет цены можно не волноваться — через год любой желающий возьмет в Стиме со скидкой минус 75%. В этом плане абсолютная стабильность, в отличие от консолей А к этому времени и качественных модов наклепают

цитата Cardinal_St

З.ы. Взрослые люди обычно выходят из состояния "аааа.... хочу поиграть во что-то прямо как появится". Никуда оно не денется и не убежит И абсолютно никакой трагедии что позже

цитата Zangezi

Ну если для вас "Интерстеллар" как русское название лучше, чем "Межзвездный", я умываю руки... Ждите очередной "Зэдакнайт"

цитата Massaraksh

В сети настолько много тематических форумов, что абсолютно любой повод вызывает на каком нибудь из них вой радости.

цитата Zangezi

Этот как раз тот случай, когда вопреки, а не благодаря. Почитайте рецензии: в половине авторы вопрошают, да что за "Обливион" такой? Это дядя героя, его мотоцикл, детское прозвище?

цитата e-Pluto

Кричать будут продюсеры, когда в РФ фильм из-за этого гикнется.

цитата fox_mulder

Учитывая грядущее окончание телесезона и предстоящее впадение в традиционную летнюю спячку,

цитата Гришка

Пробую читать Salem's Lot в переводе Антонова, поглядывая в оригинал и чуть-чуть в Александрову (очень интересное занятие в без малого 2:00) и... нет, не могу, не могу не сказать, что Антонов все-ж таки не вытягивает уровень Кинга, ну никак не вытягивает. В "Мертвой зоне" дела еще шли нормально, но Салимов Удел он загубил основательно. И да, Антонов не любит языковой колорит. "Art farts", лексика? Да *цензура* бы там. Речь? Прилизана до тошноты и сдобрена кривенькой авторской экскламационной пунктуацией, которой в оригинальном тексте и в помине нет. Простолюдин Джиллеспи и писатель Мирс говорят одним суконным языком — что по бумажке читают. Тут уже не "красивости" Александровой — тут уже просто умышленное обезличивание оригинального текста в силу лингвистического бессилия (вот так каламбур). Нет, решительно, единственный пристойный перевод — "Салимов Удел". Других альтернатив просто нет.

цитата navor2008

Главной нитью моего послания, было то, что у Александровой и у Моничева одинаково полный перевод. Все неполные переводы приведены в специальной теме и Сияния в переводе Александровой там нет.

цитата sham

http://www.fantlab.ru/edition119144
а кто тут новый переводчик? напомните пожалуйста :)

цитата Книжный червь

Спасибо, что указываете мне, что и как надо писать, иначе я бы не разобрался.

цитата Книжный червь

В таком случае, извиняюсь, ибо я не знал, что тут закрытый клуб.

цитата Книжный червь

Единственная консоль, которая у меня была — это Sega, в которую я рубился лет этак десять назад.

цитата Cardinal_St

А поподробней можно? Лично для себя пока что не нашёл эксклюзивов масштаба Red Dead Redemption или The Last of Us. На метакритике пока что такая картина

цитата pervak

в последнее время одержим идеей приобрести Play Station 4. уже и деньги отложены. приставки нет в продаже. боюсь сорваться — купить PS3.

цитата denbrough

Ох, Виктор. Почему-то "скорость курьерского поезда" (вранье, кстати) не помешала вам украсть из этого перевода почти весь джойлендский сленг: меха, лохи, кролики, песболка, "Чашки-вертушки" и т.п. Хотя один термин вы все же перевели самостоятельно, и им нельзя не восхититься. Словечко carny, которое в нашем переводе звучит как "ярмарочник", вы перевели — нет, вы только оцените тонкость словесной игры и жонглирование нюансами! — как КАРНИ. Божественные профессиональные скиллы, как нам до вас далеко.
Что же касается агента — опять вранье. Права мне отказались продавать не агенты Кинга, а ваш работодатель, который по контракту обладает эксклюзивными правами на публикацию бумажных книг Кинга на русском. Само агентство, напротив, пошло мне навстречу и написало редакторам эксмо-аст письмо, в котором уведомляло издательство о моем интересе. В частной переписке, кстати, один из работников агентства сообщил мне о возможном пересмотре договора с эксмо-аст в ближайшем будущем.

Напоследок — отрывок из еще одной переписки:

"Мы с коллегами тут готовили для препринтов в СМИ отрывки из веберовского перевода "Джойленда" (который ещё официально не вышел), и обнаружили в нем оглушительное количество откровенного промта... я никак не могу понять, каким образом можно так запортачить заранее спланированный перевод, который реализуется проектно с привлечением огромного количества участников и консультантов. Вообще, в редакции, которая в АСТ занимается Кингом, финальный текст как правило проходит только первичную корректуру (пунктуация, орфография, вотэтовсё). На фактические ошибки, сделанные при переводе, плевать все хотели. Я уже не говорю о стилистических. Специального человека, который бы вычитывал переводы на предмет таких косяков нами обнаружено не было".

Это не мои слова, и даже не слова поклонника творчества Кинга — это пишет человек, который готовит рекламные препринты. Его, наверное, мы тоже подговорили.

цитата Александр Кенсин

Если книгу уже сдали в печать — то нет.
Никто тираж под нож пускать не будет.

цитата Great_Player

У Last of Us — издатель Сони, и цель там не выпустить игру везде, где это возможно, а продвинуть PS3 и сделать игру одним из весомых преимуществ перед конкурирующими платформами. Точно такая же политика и у экслюзивов с издателем Microsoft, там если на Windows релиз еще возможен, то на приставках Сони исключен. Странно, что многие этого не понимают и пишут всякие петиции, чтобы Сони слила на другие платфомы свой главный PS3 экслюзив.

цитата Gorekulikoff

Абсолютно неверно, да?

цитата Мох

Канал Showtime стартует в новом тв-сезоне 2013 года с новым проектом, сериалом "The Vatican / Ватикан".

цитата Мох

Ага, вот только сериал вышел только в 2008, думаю на решение запилить сериальчик НВО толкнул именно книжный успех Сумерек, руководство решило что дело верняк и тема загадочный упырь+тупая баба= PROFIT сработает... сработала, молодцы.

цитата hiro_protagonist

fox_mulder у Шойтайма в этом году выходят ещё два интересных сериала — The Vatican Пола Аттанасио, пилот ставит Ридли Скотт, с Кайлом Чандлером, Бруно Ганцем, Мэтью Гудом и Анной Фрил в главных ролях; и Masters of Sex с Майклом Шином.

цитата Мох

Неплохой, кстати, сериал. Посмотрел первые 5 серий, заинтриговал, не шедевр конечно, но на фоне отвратительной вампиро-упырской массы компоста (эх, не ожидал такого от Showtime и HBO) которая валится на головы зрителей после Сумерек, сериал выглядит весьма неплохо, пока по крайней мере.

цитата ArK

Неполиткорректный сериал посоветуйте какой нибудь.

цитата Great_Player

Пытался начать смотреть и не выдержал, сериал и близко к Калифорнии не стоит — ни одного харизматичного персонажа, главный герой никакой, недаром его уже закрыли давно.

Так что да, альтернативы особо и нет в данном случае, если тех же процедуриалов полно на любой вкус, то здесь выбирать не приходится

цитата Greisvandir

А почему в названии книги в Read.ru не упомянуты "Дорожные работы"? Гугл по данному ISBN: 978-5-17-078349-6 выводит на план выхода книг АСТ, там в названии этой книги тоже нет "Дорожных работ".