fantlab ru

Все отзывы посетителя kuzyama

Отзывы

Рейтинг отзыва


– [  11  ] +

Питер Гамильтон «Дисфункция реальности. Увертюра»

kuzyama, 18 июля 2014 г. 23:34

Не добавлю, к сожалению, ничего нового к уже существующим отзывам.

Хорошие идеи, но тяжеловесно изложение. Интересно, но затянуто.

Отдельно, однако, стоит отметить жуткий перевод.

«Мультигенерационная межзвёздная арка» — это, как оказалось, ковчег со сменой поколений.

Ну ark — это же «арка», ежу понятно. А multi-generation и вообще можно не переводить.

Ну и гребная лодка, которая колёсный пароход на самом деле. И т.д.

Поэтому, если решитесь — читайте аккуратно. Переводчики заминировали всё что могли.

Оценка: 5
⇑ Наверх