Тэд Уильямс «Child of an Ancient City»
В сети доступен любительский перевод Анастасии Вий и Л. Козловой под названием «Дитя древнего города».
Входит в:
— журнал «Weird Tales, Fall 1988», 1988 г.
— антологию «The Anthology of Fantasy & The Supernatural», 1994 г.
— антологию «Vampires: The Greatest Stories», 1997 г.
— сборник «Rite», 2006 г.
— антологию «By Blood We Live», 2009 г.
— сборник «The Very Best of Tad Williams», 2014 г.
Периодика:
Издания на иностранных языках:
1994 г.
1996 г.
1997 г.
2006 г.
2009 г.
2014 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
Лавкрафтианна, 19 марта 2019 г.
Рассказ, от которого веет «1001 ночью»...
Путешественники в кавказских горах сталкиваются с нападениями вампира, они узнают, что один из способов спастись — рассказывать по ночам увлекательные рассказы; они рассказывают их несколько ночей, пока не заканчиваются рассказы, и тут вампир предлагает им пари — расскажете три печальные истории, а я расскажу одну свою, если из них самой печальной окажется какая-то ваша история — отпущу с миром, а если самой печальной окажется моя история, пожертвуете кем-то из вас. Самой печальной оказывается история вампира, путешественники тянут жребий, чтобы определить жертву для вампира, ею оказывается юноша. Он побеждает вампира... искренней добротой и состраданием.
- Да, я же говорил. Зачем мне врать? Думаешь избавиться от меня этими странными вопросами?
- Неужто наш добрый Бог способен поступить настолько немилосердно? – Его слова были не громче вздохов.
Тёмная тень напряглась.
- Ты... горюешь... обо... мне? Обо мне?!
- Я чем-нибудь могу вам помочь? – спросил юноша. – Даже Аллах, наверное, разрыдался бы от жалости... такая несчастная судьба, один, вечно в темноте...
На мгновение ночной воздух словно задрожал. Затем с мучительным вздохом тварь отшвырнула юношу, и тот, споткнувшись, упал перед нами, прямо на стонущего Абдуллу.
- Вон! – проскрежетал вампир голосом, подобным грому и треску молний. – Чтобы в моих горах вашего духу не было! Пошли прочь! – Совершенно изумленные, мы поставили писаря и Олененочка на ноги и, спотыкаясь, побрели вниз по склону. Ветви хлестали нас по лицу и рукам, и мы боялись, что за спиной вот-вот раздастся шелест крыльев и наши шеи обдаст холодным дыханием. – Эй, людишки, стройте свои дома хорошо! – донесся до нас голос, похожий на завывания яростного ветра. — Жизнь у меня долгая и... когда-нибудь я пожалею, что отпустил вас!
Очень хороший рассказ, увлекательный, страшный и добрый одновременно.
[ 4 ]
immalee, 7 октября 2019 г.
Не понимаю, почему в одном из отзывов назвали клюквой то, что персонажи этой истории, написанной в духе «1001 ночи», пьют вино. В «1001 ночи» тоже пьют вино. «И они стали есть, пить и веселиться, и халиф ел с большой охотой, а когда они насытились, раб принес им таз и кувшин, и они вымыли руки, а потом Абу-ль-Хасан пошел и принес свежие и сушеные плоды, сласти и вино, старое, прозрачное, и поставил перед халифом бутыль, а сам сел с ним рядом, и наполнил чашу, и воскликнул: «Снизошла на меня тысяча благодатей! О гость мой, эта чаша за твое здоровье! ...
А потом Абу-ль-Хасан налил чашу дополна и увидел, что халиф сидит перед ним молча, чинно и благородно, не говоря ни слова. И тогда Абу-ль-Хасан подал ему чашу и сказал: «О чем ты задумался, мой гость? Что думать, коли есть Аллах,— ты предполагаешь, а он располагает. Возьми выпей, и придет к тебе от вина нежданно ясность рассудка. Избавь нас от тех, кто вечно думает и гадает, как те, что носят на плечах свинец. Забудь заботы и тревоги, которые сокращают жизнь. Не упускай ни минуты счастья и радости. Знай, о мой гость, никто не знает, где счастье, кроме меня! Пей же, я покажу тебе, в чем счастье!»
И халиф выпил, а Абу-ль-Хасан взял чашу, и наполнил ее, и сказал: «Гляди, гость мой: счастье у того, кто опрокидывает в рот эту чашу». И Абу-ль-Хасан опрокинул чашу в рот и выпил ее, а халиф засмеялся, и развеселился от его выходок и сумасбродств, и воскликнул: «Клянусь Аллахом, Абу-ль-Хасан, мне нравится дружить с такими, как ты, ибо ты человек веселый, довольный и беспутный. Сделай милость, налей и мне, чтобы я помог тебе прикончить эту бутыль» («Халиф на час, или рассказ про Абу-ль-Хасана-Кутилу»).
[ 1 ]
SupeR_StaR, 21 ноября 2018 г.
Сделано под 1001 ночь. Не знаю как роман, но рассказ -- клюква развесистая. Мусульмане пьют вино, не просыхая, и прочие мелкие огрехи. Но если закрыть на них глаза, то очень-таки занимательно.