Эмили Дикинсон ««Когда хоронили, в моём мозгу...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 9.50
Оценок:: 2
Моя оценка:: -

подробнее

Эмили Дикинсон

«Когда хоронили, в моём мозгу...»

“I felt a Funeral, in my Brain…”

Другие названия: “I felt a funeral in my brain…”; «Хоронят — чудилось в бреду…»; «Для похорон в моём мозгу…»

Стихотворение, 1896 год (год написания: 1861)

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — А. Наврозов («Когда хоронили, в моём мозгу...»); 1986 г. — 1 изд.; — И. Грингольц («Хоронят — чудилось в бреду…»); 2001 г. — 2 изд.; — А. Гаврилов (Для похорон в моём мозгу…; “Для похорон в моем мозгу…”); 2001 г. — 2 изд.
Перевод на испанский:: — М. Арданас Моран (Sentía un Funeral, en mi Cerebro…); 2010 г. — 1 изд.
Перевод на итальянский:: — М. Бачигалупо (Mi sentii un funerale, nella testa…); 1995 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — М. Стриха («Був похорон в моему Мозку...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд, состоящая из четырех строф, затем — восстановленная авторская версия, включающая редакторскую версию + дополнительную финальную строфу.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 280.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 340.

История оригинальных публикаций:

1896 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд (из шестнадцати строк);
1924 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1927 год (антология Конрада Эйкена) — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1930 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1955 год — восстановленная авторская версия (редакторская версия + дополнительные финальные четыре строки);
2006 год (Оксфордская антология) — восстановленная авторская версия;
2016 год — восстановленная авторская версия.

Переводы на русский язык:

Перевод Андрея Неврозова — восстановленная авторская версия;
Перевод Исидора Грингольца — восстановленная авторская версия;
Перевод Аркадия Гаврилова — восстановленная авторская версия.

Переводы на иностранные языки:

Перевод на украинский язык Максима Стриха — восстановленная авторская версия;
Перевод на итальянский язык Массимо Бачигалупо — восстановленная авторская версия;
Перевод на испанский язык Маргариты Моран — восстановленная авторская версия.

Входит в:

— антологию «Modern American Poets», 1927 г.

— журнал «Континент № 49, 1986», 1986 г.

— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.

Издания: ВСЕ (18)