Эмили Дикинсон ««Когда хоронили, в моём мозгу...»»
Примечание:
Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд, состоящая из четырех строф, затем — восстановленная авторская версия, включающая редакторскую версию + дополнительную финальную строфу.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 280.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 340.
История оригинальных публикаций:
- 1896 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд (из шестнадцати строк);
- 1924 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
- 1927 год (антология Конрада Эйкена) — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
- 1930 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
- 1955 год — восстановленная авторская версия (редакторская версия + дополнительные финальные четыре строки);
- 2006 год (Оксфордская антология) — восстановленная авторская версия;
- 2016 год — восстановленная авторская версия.
Переводы на русский язык:
- Перевод Андрея Неврозова — восстановленная авторская версия;
- Перевод Исидора Грингольца — восстановленная авторская версия;
- Перевод Аркадия Гаврилова — восстановленная авторская версия.
Переводы на иностранные языки:
- Перевод на украинский язык Максима Стриха — восстановленная авторская версия;
- Перевод на итальянский язык Массимо Бачигалупо — восстановленная авторская версия;
- Перевод на испанский язык Маргариты Моран — восстановленная авторская версия.
Входит в:
— антологию «Modern American Poets», 1927 г.
— журнал «Континент № 49, 1986», 1986 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
Издания: ВСЕ (18)
Периодика:
Издания на иностранных языках:
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: