Джон Хокинг «Чёрный свет звёзд»
Конан, колдунья Зеландра из шемитского города Акхария, её служанка Ниса и мускулистый бритоголовый телохранитель кхитаец Хэн Ши продвигаются по стигийской пустыне к городишке Квин, намереваясь переправиться через Стикс на шемитский берег. Однако в селении сталкиваются с ожившими мертвецами — побочными результатами экспериментов жаждущего излечиться от болезни лорда Нубара.
В сети рассказ доступен в переводе В. Левченко.
Входит в:
— цикл «Конан» > Произведения американских авторов
— сборник «Конан-варвар. Жизнь и смерть Конана», 2021 г.
- /период:
- 2020-е (20)
- /языки:
- русский (20)
- /перевод:
- Х. Бьёрнсон (19), А. Собинин (1)
Самиздат и фэнзины:
2021 г.
Комиксы и графические произведения:
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
чтец книг, 15 июня 2026 г.
Повесть, являющаяся прямым продолжением романа Изумрудный лотос. Первая публикация состоялась в 12 номерах комикса (впоследствии вышло и эл. издание). Сюжет: победившие врага колдунья, женщина-писец, Конан и наемник возвращаются назад. И в одной из деревень (покинутой жителями) сталкиваются с магией (естественно черной). Творит ее призванное из иного мира существо, напоминающее червя и его порождения. Любопытный текст, своего рода бонус к роману Изумрудный лотос. Мне не хватило выписанной деталей. Возможно, у автора не хватило на это времени, т.к. ему было нужно каждый месяц сдавать новый фрагмент. К слову сказать, на создание Лотоса у него ушло три года.
Ну и немного о имеющемся в сети переводе (сделанным Левченко). Просмотрев его, я пришел к выводу что первая глава (из 12) это чуть измененный перевод Собинина. Ну а дальше пошло махровое творчество самого Владимира. Думаю, несколько цитат (мизерная их часть) скажут (о качестве проделанной работы) сами за себя.
«Конан позволил своим чувствам проникнуть в тихую комнату…» — без комментариев...
«… а в кулаке сжимался обнаженный клинок.» — кто же его так испугал?
«Зеландра подала сигнал о остановке. Она выглядела усталой и неудобной….» — без комментариев…
«Они жадно тянулись, как костлявые когти.» — без комментариев...
«Дорога из плотной земли, которая вела авантюристов к обрывистым утесам, свернула с того места, где, как они узнали, находится поместье лорда, но там было заметно ответвление, все еще различимое, но явно не неиспользуемое, ведущее использованная, ведущее в правильном направлении.» — без комментариев...
«Четверка ненадолго пролезала сквозь темную рощу деревьев, которая заслоняла звездный свет и отшвыривала людей в глубочайшую тень.» — роща отшвыривает людей!
«Тот, что в дальнем левом углу, самый близкий к алтарю, вздрогнул, и крышка дрогнула, как будто мумифицированный дворянин внутри превратился в тихий сон.» — без комментариев...
«… затем поднялся на ноги и с диким скрежетом в зубах, который не был улыбкой, выхватил меч.» — без комментариев...
«Дорожка представляла собой голый камень, заросший травой.» — так голый или заросший?
Текст- 8 баллов (снял один балл за непрописанность и еще один за то, что текст плохо воспринимается без знания романа). Перевод -1 (за возможность узнать сюжет).