Эмили Дикинсон ««Благословенно дерево…»»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Благословенно дерево…»
“Forever honored be the Tree…”
Другие названия: “Forever cherished be the tree…”; “Forever honored be the Tree whose Apple winter-worn –…”
Стихотворение, 1914 год (год написания: 1883)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Т. Стамова («Благословенно дерево...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Sempre sia lodato lʼalbero...); 1995 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1570.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1600.
В первых публикациях первая строка представлена как “Forever cherished be the tree…”, в собрании Томаса Джонсона 1955 года и последующих публикациях слово «cherished» заменено на «honored», а также изменена пунктуация.
В разных публикациях имеются различия в строчной разбивке и написании слов «Winter warm», представленных то в раздельном написании, то слитно, то через дефис.
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (1), английский (9), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), Т. Стамова (1)
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1914 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1995 г.
1999 г.
2005 г.
2016 г.
страница всех изданий (11 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва