fantlab ru

Джон Д. Макдональд «Мыс страха»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.15
Оценок:
56
Моя оценка:
-

подробнее

Мыс страха

The Executioners

Другие названия: Палачи

Роман, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 12
Аннотация:

Сэм Боуден счастливый семьянин — хорошая работа, красивая жена, двое детей. И всё бы хорошо, но прошлое настигает его. Макс Кейди, осуждённый за изнасилование четырнадцатилетней девушки, вышел из тюрьмы. Теперь он намерен отомстить Сэму, который был свидетелем на суде и помог забрать у него восемь лет жизни.

Входит в:

— антологию «Коммандо», 1993 г.

— антологию «Коммандо», 1993 г.


Экранизации:

«Мыс страха» / «Cape Fear» 1991, США, реж: Мартин Скорсезе




Издания: ВСЕ (4)
/языки:
русский (4)
/тип:
книги (4)
/перевод:
С. Марченко (1)

Коммандо
1993 г.
Коммандо
1993 г.
След тигра
1994 г.
Мыс страха
2003 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по актуальности | по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Тот редкий случай, когда первоисточник хуже экранизации. Скорее всего, долю вины придется возложить на переводчика. Написано очень сухо, также много лишних эпизодов — дебрей, через которые способен пройти только слон. Не смог дочитать(

Оценка: 5
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Хороший психологический триллер от одного из моих любимых авторов. Я прочитал его уже после того, как посмотрел оба фильма... и, если честно, роман меня чуточку разочаровал. Не могу сказать точно, почему, но скорее всего виной тому перевод — в принципе, как обычно. Сюжет показался менее динамичным и более бледным, чем, например, в фильме Скорсезе, нет того напряжения, что сопровождало меня во время просмотра той и другой экранизации. Язык тоже весьма прост, но это уже полностью вина переводчиков (имена которых узнать не удалось — увы). На деле же роман просто великолепен: колоритный злодей (Кэйди конечно не Ганнибал Лектер, но всё же), интересная подача психологизма героев, а главное — проблематика вины и невинности. Заставляет призадуматься, господа. Серьёзно. Почитайте, но, желательно, в другом переводе (не знаю насчёт Марченко, но интересно было бы ознакомиться).

Оценка: 9


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх