Переводчик — Леонид Игоревский

Работы переводчика Леонида Игоревского

---

Переводы Леонида Игоревского

---

1994

• Джон Диксон Карр «Жизнь сэра Артура Конан Дойла» / «The Life of Sir Arthur Conan Doyle» [= Жизнь сэра Артура Конан Дойла. Человек, который был Шерлоком Холмсом] (1994, документальное произведение)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

2001

• Джеральд Даррелл «Рози - моя родственница» / «Rosie Is My Relative» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Двое в буше» / «Two in the Bush» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Земля шорохов» / «The Whispering Land» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Знакомство с животными» / «Encounters with Animals» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Зоопарк в моем багаже» / «A Zoo in My Luggage» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Моя семья и другие животные» / «My Family and Other Animals» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Новый Ной» / «The New Noah» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Перегруженный ковчег» / «The Overloaded Ark» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Поймайте мне колобуса» / «Catch Me a Colobus» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Поместье-зверинец» / «Menagerie Manor» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Птицы, звери и родственники» / «Birds, Beasts and Relatives» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Три билета до Эдвенчер» / «Three Singles to Adventure» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Как добиться повышения» / «A Question of Promotion» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Как родилось это название» / «The Birth of a Title» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Как стать ученым» / «A Question of Degrees» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Коварная коробка» / «A Transport of Terrapins» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Мамин праздник» / «The Birthday Party» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Урсула» / «Ursula» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Рональд Фредерик Делдерфилд «Маршалы Наполеона» / «Маршалы Наполеона» (2001, документальное произведение)
  
  2001 г.
• Джеральд Даррелл «Ужин со змеей на десерт» / «Fillets of Plaice» (2001, сборник)
  
  2001 г.

2002

• Лоис Дункан «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» / «I Know What You Did Last Summer» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джеральд Даррелл «Гончие Бафута» / «The Bafut Beagles» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Джеральд Даррелл «Под пологом пьяного леса» / «The Drunken Forest» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Джеральд Даррелл «Похитители ослов» / «The Donkey Rustlers» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Гарольд Лэмб «Ганнибал. Один против Рима» / «Hannibal: One Man Against Rome» (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.

  
  2013 г.
• Гарольд Лэмб «Кир Великий. Первый монарх» / «Cyrus the Great» (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.
• Гарольд Лэмб «Сулейман, султан Востока» / «Suleiman The Magnificent: Sultan Of The East» (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.
• Гарольд Лэмб «Тамерлан. Правитель и полководец» / «Tamerlane. Conqueror of the Earth» (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.
• Гарольд Лэмб «Феодора. Циркачка на троне» / «Theodora and the Emperor» (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.
• Гарольд Лэмб «Чингисхан. Властелин мира» / «Genghis Khan: The Emperor of All Men» (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.
• Хайнц Шаффер «U-Boat 977» / «U-Boat 977» [= Легендарная подлодка U-977] (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Краткая история биологии. От алхимии до генетики» / «A Short History of Biology» (2002, научно-популярная книга)
  
  2002 г.

  
  2014 г.

2003

• Джон Д. Макдональд «Мыс страха» / «Cape Fear» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джон Фаулз «Коллекционер» / «The Collector» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Хайнц Кноке «Я летал для фюрера» / «Я летал для фюрера» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Кристиана Дерош-Ноблькур «Тутанхамон. Сын Осириса» / «Life and Death of a Pharaon Tutankhamen» (2003, документальное произведение)
  
  2003 г.
• Фридо фон Зенгер «Ни страха, ни надежды» / «Ни страха, ни надежды» (2003, документальное произведение)
  
  2003 г.

2004

• Джеймс Хэдли Чейз «Игра по-крупному» / «An Ear to the Ground» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Айзек Азимов «Путеводитель по науке» / «Asimov's New Guide to Science» (2004, научно-популярная книга) // совместный перевод: Вячеслав Абашкин, С. Огурцов
  
  2004 г.
• Айзек Азимов «Введение» / «Introduction» (2004, статья)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Введение» / «Introduction» (2004, статья)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Бросая мяч» / «On Throwing a Ball» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Буквой с обозначается скорость света в пустоте» / «C for Celeritas» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Вокруг и вокруг и…» / «Round and Round and…» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Грех учёного» / «The Sin of the Scientist» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Давайте побродим… посмотрим…» / «Just Mooning Around» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Далёкое расстояние» / «The Distance of Far» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Два в одно время» / «Two at a Time» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Дни лет наших» / «The Days of Our Years» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Единица воздействия» / «A Piece of the Action» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Забудьте об этом!» / «Forget It!» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Заполняя пробелы» / «Bridging the Gaps» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Звёзды на их путях» / «The Stars in Their Courses» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Играя в игры» / «Playing the Game» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Каждый раз по галактике» / «A Galaxy at a Time» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Кривообразное Солнце» / «The Lop-Sided Sun» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Лунный круг почёта» / «The Lunar Honor-Roll» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Люксонная стена» / «The Luxon Wall» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Медленно движущийся палец» / «The Slowly Moving Finger» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Миры в беспорядке» / «Worlds in Confusion» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Моя планета, это касается тебя» / «My Planet, 'tis of Thee—» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Начнём с начала» / «Begin at the Beginning» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Небесный зоопарк» / «The Heavenly Zoo» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Ничего считается» / «Nothing Counts» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Нобелевская премия, которой не было» / «The Nobel Prize That Wasn't» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Первая и последняя» / «First and Rearmost» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Перекличка» / «Roll Call» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Приветствую тебя, незнакомец» / «Welcome, Stranger!» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Призрачные линии в небе» / «Ghost Lines in the Sky» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Роковая молния» / «The Fateful Lightning» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Сила прогресса» / «The Power of Progression» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Те, кто всегда поторапливают» / «The Haste-Makers» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Темнота ночи» / «The Black of Night» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Умножение элементов» / «The Multiplying Elements» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Айзек Азимов «Человек, который «взмассил» Землю» / «The Man Who Massed the Earth» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

2006

• Льюис Спенс «Мифы североамериканских индейцев» / «The Myths of the North American Indians» (2006, монография)
  
  2006 г.
• Айзек Азимов «Египтяне. От древней цивилизации до наших дней» / «The Egyptians» (2006, научно-популярная книга)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Айзек Азимов «Земля Ханаанская. Родина иудаизма и христианства» / «The Land of Canaan» (2006, научно-популярная книга)
  
  2006 г.

  
  2025 г.

2008

• Бентли Литтл «Письма, несущие смерть» / «Dispatch» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Фольклорное произведение «Белокурая, Смуглянка и Трепетная» / «Fair, Brown, and Trembling» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Гилла на Грекин и Финн Маккумайл» / «Gilla na Grakin and Fin MacCumhail» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Кил Артур» / «Kil Arthur» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Король Эрина и королева Одинокого острова» / «The King of Erin and the Queen of the Lonesome Island» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Кухулин» / «Cucúlin» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Ойсин в Стране Юности» / «Oisin in Tir na n-Og» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Рождение Финна Маккумайла и происхождение фениев Эрина» / «Birth of Fin MacCumhail and Origin of the Fenians of Erin» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Сын короля Эрина и великан из Лох-Лейна» / «The Son of the King of Erin, and the Giant of Loch Léin» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Сын рыбака и Груагач-Ловкач» / «The Fisherman's Son and the Gruagach of Tricks» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Сын ткача и великан с Белой горы» / «The Weaver's Son and the Giant of the White Hill» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Три дочери короля Востока и сын короля Эрина» / «The three Daughters of the King of the East, and the Son of a King in Erin» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Три дочери короля О'Хары» / «The Three Daughters of King O'Hara» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Тринадцатый сын короля Эрина» / «The thirteenth Son of the King of Erin» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Трясоголов» / «Shaking-head» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Финн Маккумайл и Рыцарь Кровавого Топора» / «Fin MacCumhail and the Knight of the Full Axe» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Финн Маккумайл и сын короля Альбы» / «Fin MacCumhail and the Son of the King of Alba» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Финн Маккумайл и фении Эрина в замке Фера Даба» / «Fin MacCumhail and the Fenians of Erin in the Castle of Fear Dubh» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Финн Маккумайл, семеро братьев и король Франции» / «Fin MacCumhail, the Seven Brothers, and the King of France» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Черный, Бурый И Серый» / «Black, Brown, and Gray» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Фольклорное произведение «Ши Ан Ганнон и Груагач Гейр» / «The Shee an Gannon and the Gruagach Gaire» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2020 г.

2010

• Нора Робертс «Любовь побеждает все» / «Mind over Matter» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

2011

• Тесс Герритсен «Кто украл мое сердце» / «Thief of Hearts» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Виктор Гишлер «Go-Go Girls апокалипсиса» / «Go-Go Girls of the Apocalypse» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Нора Робертс «Ночная тень» / «Night Shadow» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Нора Робертс «Ночной дым» / «Night Smoke» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Нора Робертс «Удивительная женщина» / «The Last Honest Woman» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Эдди Шах «Второй мир» / «Second World» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Филипп Марголин «Высшая справедливость» / «Supreme Justice» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Нора Робертс «Танец ее мечты» / «Dance of Dreams» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Крис Хаслэм «Стриптиз-клуб «Аллигатор» / «Alligator Strip» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Нора Робертс «Королевский роман» / «Affaire Royale» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Свидетелей не будет» / «This Way for a Shroud» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Джордж Фрэнсис Доу «История работорговли: Странствия невольничьих кораблей в Антлантике» / «Slave Ships and Slaving» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.
• Томас Эсбридж «Крестовые походы. Войны Средневековья за Святую землю» / «The Crusades: The War for the Holy Land» (2013, монография)
  
  2013 г.

2014

• Чак Клостерман «Человек видимый» / «The Visible Man» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Нора Робертс «Драма по-королевски» / «Command Performance» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Кристофер Хибберт «Крымская кампания 1854-1855 гг. Трагедия лорда Раглана, командующего британскими войсками» / «The destruction of Lord Raglan, a tragedy of the Crimean war» (2014, документальное произведение)
  
  2014 г.

2015

• Том Холланд «В тени меча. Возникновение ислама и борьба за Арабскую империю» / «In the Shadow of the Sword» (2015, документальное произведение)
  
  2015 г.

2016

• Эйс Аткинс «По закону плохих парней» / «The Ranger» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Тесс Герритсен «Считать виновной» / «Presumed Guilty» (2016, роман)
  
  2016 г.

2018

• Мэри Кубика «Не плачь» / «Don't You Cry» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Ганс-Ульрих Рудель «Пилот "Штуки". Мемуары аса люфтваффе 1939-1945» / «Stuka-Pilot : His Life Story in Words in Photographs» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.

2019

• Рафаэль Абалос «Пелена страха» / «Las brumas del miedo» (2019, роман)
  
  2019 г.

2021

• Майкл Грант «Последняя из Птолемеев» / «Последняя из Птолемеев» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.