FantLab ru

Роберт Чамберс «Хозяйка замка Из»

Рейтинг
Средняя оценка:
6.77
Голосов:
22
Моя оценка:
-

подробнее

Хозяйка замка Из

The Demoiselle d'Ys

Другие названия: Мадемуазель д'Ис; Исская дева

Рассказ, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 6
Аннотация:

Молодой американец, проводящий время в Бретани, заблудился во время охоты в вересковых пустошах. Его спасает таинственная незнакомка по имени Жанна, оказавшаяся хозяйкой замка д'Ис, в котором она обитает с немногочисленной прислугой. Странности добавляет тот факт, что все обитатели замка носят одежду старинных фасонов, Жанна практически ничего не знает о внешнем мире, зато владеет искусством соколиной охоты и прекрасно говорит на давно позабытом в Бретани средневековом французском...

Примечание:

В сети доступен перевод Сандерс Пэтти под названием «Мадемуазель д'Ис».


Входит в:

— сборник «Король в жёлтом», 1895 г.

— журнал «Weird Tales» August 1928», 1928 г.

— журнал «"Famous Fantastic Mysteries Combined with Fantastic Novels Magazine", November 1942», 1942 г.

— антологию «Editor's Choice in Science Fiction», 1954 г.

— антологию «Perturbed Spirits», 1954 г.


Похожие произведения:

 

 


Король в Жёлтом
2021 г.

Периодика:

«Weird Tales» August 1928
1928 г.
(английский)

1942 г.
(английский)

Самиздат и фэнзины:

Король в желтом
2017 г.

Издания на иностранных языках:

The King in Yellow
1895 г.
(английский)
Perturbed Spirits
1954 г.
(английский)
Editor's Choice in Science Fiction
1954 г.
(английский)
Perturbed Spirits
1958 г.
(английский)
The King in Yellow
1965 г.
(английский)
The King in Yellow and Other Horror Stories
2004 г.
(английский)
The King In Yellow
2005 г.
(английский)
Король у жовтому
2018 г.
(украинский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Чем больше я читаю переведённых энтузиастами рассказов Роберта Уильяма Чамберса, автора того самого «Короля в жёлтом», тем больше понимаю, почему в историю литературы ужасов и weird'а он вошёл именно благодаря этому мини-циклу. Всё дело в том, что остальные его рассказы (по крайней мере, из числа мною прочитанных) представляют собой, за редким исключением, вариации довольно банальных и предсказуемых сюжетов, не более того. К сожалению, не стал исключением и рассказ «Мадемуазель д'Ис», не так давно появившийся на просторах сети стараниями переводчицы с ником Сандерс Пэтти.

Американец, проводящий время в Бретани, заплутал на охоте в вересковых пустошах, раскинувшихся в окрестностях небольшого городка Кемперле. Его спасает таинственная незнакомка по имени Жанна, оказавшаяся хозяйкой замка д'Ис, в котором она обитает с немногочисленной прислугой. Странности добавляет тот факт, что все обитатели замка носят одежду старинных фасонов, а в соколиной охоте до сих пор используют давно позабытый в Бретани средневековый французский, который рассказчик до этого встречал «лишь в пожелтевших манускриптах». Разумеется, между молодыми людьми внезапно вспыхивают романтические чувства, но девушка оказывается не так проста...

Не знаю, возможно в 1895 году подобные истории и были интересны американскому читателю, но сейчас складывается впечатление, что рассказ был написан Чамберсом только ради того, чтобы блеснуть эрудицией — вон, мол, сколько средневековых французских терминов соколиной охоты я знаю! — потому как середина текста ими буквально перенасыщена. В целом — неплохая, но совершенно предсказуемая романтическая легенда.

И да, кстати — никакого затонувшего города Кер-Иса, известного из бретонских преданий, в рассказе нет!

P.S. Отдельно хотелось бы отметить не только высокий литературный уровень любительского перевода Сандерс Пэтти, но и обстоятельные комментарии, без которых понять суть происходящего было бы совсем уж сложно, за которые ей — огромная благодарность! Помимо всего прочего, по ссылке, размещённой на странице произведения, можно ознакомиться с изображениями как предметов соколиной охоты, упоминающихся в тексте, так и разновидностей ловчих птиц, которых приручала для последующей охоты мадемуазель д'Ис.

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх