Переводчик — Катарина Воронцова

Работы Катарины Воронцовой

---

Переводы Катарины Воронцовой

---

2017

• Э. Ф. Бенсон «Тварь в зале» / «The Thing in the Hall» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Элджернон Блэквуд «На помощь!» / «S.O.S.» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Адам Миллард «Польза для души» / «Good for the Soul» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Линда Э. Рюкер «Сгоревший дом» / «The Burned House» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Майкл Циско «Жестокость, дочь доверия» / «Violence, Child of Trust» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Брайан Эвенсон «Культ» / «Cult» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Томи Адейеми «Дети крови и костей» / «Children of Blood and Bone» (2018, роман)
  
  2019 г.
• Оррин Грей «Красная церковь» / «The Red Church» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Сесил Кастеллучи «Лучшие друзья навек» / «Best Friends Forever» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Артур Квиллер-Куч «Случай в Бликирк-он-Сэндз» / «The Affair of Bleakirk-on-Sands» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Саймон Кларк «Горящие врата» / «The Burning Doorway» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Гарретт Кук «Здравствуй, лапочка» / «Hello, Handsome» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дэвид Муди «Дом» / «Home» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джон Скипп «Последний и лучший день Джимми Джея Бакстера » / «Jimmy Jay Baxter's Last, Best Day on Earth» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт Сполдинг «Восстание сверхакулы» / «Rise of the Übershark» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Э. К. Уайз «Что мы рассказываем о призраках» / «The Stories We Tell about Ghosts» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Делия Шерман «Летящая» / «Flying» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Vastitas Borealis» / «Vastitas Borealis» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Два года» / «Two Years» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Ещё одна ночная песня» / «Another Night Song» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Красный плач» / «The Reds' Lament» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Незримые совы» / «Invisible Owls» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Ночная песня» / «Night Song» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Ночь в горах» / «Night in the Mountains» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Отчет о первом зафиксированном случае ареофагии. Для Терри Биссона» / «A Report on the First Recorded Case of Areophagy» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Пересекая Матер Пасс» / «Crossing Mather Pass» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Проездом» / «Visiting» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Прощаюсь с Марсом» / «I Say Good-Bye to Mars» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Пустошь» / «Desolation» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Тензин» / «Tenzing» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Цвета каньона» / «Canyon Color» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Чуть тронувшись» / «After a Move» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Шесть мыслей об использовании искусства» / «Six Thoughts on the Uses of Art» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Имена каналов» / «The Names of the Canals» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Саундтрек» / «The Soundtrack» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• Алекс Белл «Ледяная Шарлотта» / «Frozen Charlotte» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джеймс Дэшнер «Бездна грома и мглы» / «The Void of Mist and Thunder» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Маргарет Штоль «Возмездие» / «Red Vengeance» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Никки Герлен «Кошмар в доме разбитых куколок» / «Terror in the House of Broken Belles» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Кэтрин Дакетт «У них под копытами» / «Beneath Their Hooves» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джоэл Лейн «Царапина» / «Scratch» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Л. А. Льюис «Живая в смерти» / «Animate in Death» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джон Лэнган «Собор святых» / «The Communion of Saints» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Адам Нэвилл «Гиппокамп» / «Hippocampus» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Линда Э. Рюкер «Дом на Кобб-стрит» / «The House on Cobb Street» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дон Г. Харрис, Грэм Мастертон «Мёртвая хватка» / «Stranglehold» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2024 г.

2020

• Аарон Драйз «Падшие мальчики» / «The Fallen Boys» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Келли Оуэн «Шесть дней» / «Six Days» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Ребекка Росс «Восстание королевы» / «The Queen's Rising» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Ричард Гэвин «Пасти тёмных углов» / «Breathing Black Angles» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Гвендолин Кайст «Восемь моих убийц (отрывок из дневника Люси Вестенра)» / «The Eight People Who Murdered Me, (Excerpt from Lucy Westenra’s Diary)» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Роберт Леви «Перемена» / «Conversion» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джон Лэнган «Техниколор» / «Technicolor» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Грэм Макнилл «Что-то страшное грядёт» / «Something Wicked This Way Comes» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Вилли Мерилейнен «Кукла, набитая гвоздями» / «A Doll Full of Nails» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фара Роуз Смит «Колдовская птица Набрид-Кюнт» / «The Wytch-Byrd of the Nabryd-Keind» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джеффри Томас «Мэр Эфемеры» / «The Mayor of Elementa» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Рис Хьюз «Исповедь одурманенного соглядатая» / «Confessions of a Medicated Lurker» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Томас Ловелл Беддоус «Луна смеётся» / «The Moon Doth Mock and Make Me Crazy» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Ловелл Беддоус «Предвосхищение ужаса» / «Anticipation of Evil Tidings» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Ловелл Беддоус «Яйцекладущий швец» / «The Oviparous Tailor» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джеймс А. Мур «Предисловие» / «Introduction» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Томас Лиготти «Утешения ужаса» / «The Consolations of Horror» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Рональд Малфи «Декабрьский парк» / «December Park» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кристофер Триана «Озверевшая» / «Full Brutal» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джон Урбанчик «Испорченная реальность» / «Stale Reality» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Роберт Форд «Крепость» / «The Compound» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кевин Куигли «Шаг в огонь» / «Drawn to the Flame» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Клайв Баркер «Пиджин и Тереза» / «Pidgin And Theresa» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Бев Винсент «Элиана» / «Aeliana» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Ф. Марион Кроуфорд «Мёртвая улыбка» / «The Dead Smile» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Спутник» / «The Companion» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Эдгар Аллан По «Сердце-обличитель» / «The Tell-Tale Heart» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Ян-Кристоф Прюфер «Человек в болоте» / «Der Mann im Moor» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Элеанор Смит «Цирк Сатаны» / «Satan's Circus» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Дэн Филдс «Билли Мешок-с-костями» / «Billy Bagbones: A Folk Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Брайан Джеймс Фримен «ЛЮБЛЮ ТЕБЯ МАМА» / «A Mother’s Love» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт Чамберс «Во Дворе Дракона» / «In the Court of the Dragon» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роберт Чамберс «Жёлтый Знак» / «The Yellow Sign» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роберт Чамберс «Мадемуазель д'Ис» / «The Demoiselle d'Ys» [= Мадемуазель д’Ис] (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роберт Чамберс «Маска» / «The Mask» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роберт Чамберс «Рай пророков» / «The Prophets' Paradise» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роберт Чамберс «Реставратор репутаций» / «The Repairer of Reputations» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роберт Чамберс «Рю Баррэ» / «Rue Barrée» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роберт Чамберс «Улица Богоматери Полей» / «The Street of Our Lady of the Fields» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роберт Чамберс «Улица первого снаряда» / «The Street of the First Shell» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роберт Чамберс «Улица четырёх ветров» / «The Street of the Four Winds» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роберт Чамберс «Песнь Кассильды» / «Cassilda's Song» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Кристофер Триана «Послесловие "Я был подростком-каннибалом. Рождение "Озверевшей"» / «I Was a Teenage Cannibal» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Райан Хардинг «Предисловие "Начало полной жести"» / «Exceptionally Sicker Things to Come» (2021, статья)
  
  2021 г.

2022

• Майкл Циско «Студент богословия» / «The Divinity Student» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Р. Мюррей Гилкрист «Алая Пряха» / «The Crimson Weaver» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Р. Мюррей Гилкрист «Василиск» / «The Basilisk» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Р. Мюррей Гилкрист «Леди Инауслэд» / «Dame Inowslad» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Р. Мюррей Гилкрист «Роксана сходит с ума» / «Roxana Runs Lunatick» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Вилар Кафтан «Ведьма самоубийц» / «The Suicide Witch» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Праздник» / «The Festival» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Тварь на пороге» / «The Thing on the Doorstep» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фара Роуз Смит «Общество иррациональных платьев» / «The Irrational Dress Society» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Хью Уолпол «Кошмар на берегу: миг ужаса» / «Seashore Macabre. A Moment's Experience» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Селена Чамберс, Джесс Буллингтон «Нырни в меня» / «Dive In Me» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

2023

• Вилар Кафтан «Галатея» / «Galatea» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Картина в доме» / «The Picture in the House» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Кошмар в Ред-Хуке» / «The Horror at Red Hook» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2025

• Джонатан Джэнз «Дети тьмы» / «Children of the Dark» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Джонатан Джэнз «Предисловие к новому изданию» / «Introduction to the new edition: Changes, a Rant, Stranger Things, and a Truth» (2025, эссе)
  
  2025 г.