Переводчик — Александра Миронова

Работы Александры Мироновой

---

Переводы Александры Мироновой

---

2007

• Джон Бойд «Ствол Андромеды» / «Andromeda Gun» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

2009

• Роберт И. Говард «Зловещее прикосновение смерти» / «The Touch of Death» [= Прикосновение смерти] (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

2011

• Джозеф Д'Лейси «Разрушительная боевая машина» / «Chaos War Engine» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ги де Мопассан «Мёртвая» / «La Morte» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Роберт Чамберс «Во дворе дракона» / «In the Court of the Dragon» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Ричард Лаймон «Странствующий цирк вампиров» / «The Traveling Vampire Show» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Э. Ф. Бенсон «Гусеницы» / «Caterpillars» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Йэн Роуэн «История поиска» / «Search History» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.
• Йэн Роуэн «Маньяк» / «Psychokiller» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.

2013

• Олаф Стэплдон «Странный Джон» / «Odd John: A Story Between Jest and Earnest» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Роберт Чамберс «Путь к Скорби» / «The Key to Grief» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Карл Эдвард Вагнер «Показавшись призраком» / «At First Just Ghostly» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Другой» / «The Other One» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Дух готики» / «The Gothic Touch» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Лакуны» / «Lacunae» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Мизерикорд» / «Misericorde» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

2015

• Ричард Л. Тирни «Клинок убийцы» / «The Blade of the Slayer» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Джон Бакен «Ничейная земля» / «No-Man's-Land» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Ричард Л. Тирни «Душа Кефри» / «The Soul of Kephri» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Ричард Л. Тирни «Проклятие крокодила» / «Curse of the Crocodile» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Ричард Л. Тирни «Свиток Тота» / «The Scroll of Thoth» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Чёрная земля» / «Black Country» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Ричард Л. Тирни «Семя Звёздного бога» / «The Seed of the Star-God» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Ричард Л. Тирни «Червь Ураку» / «The Worm of Urakhu» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Сьюзи Макки Чарнас «Гобелен с единорогом» / «Unicorn Tapestry» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Карл Эдвард Вагнер «В чьих руках» / «Into Whose Hands» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Среди сосен» / «In the Pines» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Боги Бал-Сагота» / «The Gods of Bal-Sagoth» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Дом Арабу» / «The House of Arabu» (2017, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Роберт И. Говард «Перестук костей» / «Rattle of Bones» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Черная гончая смерти» / «Black Hound of Death» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт Чамберс «Во дворе Дракона» / «In the Court of the Dragon» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Чамберс «Восстановитель репутаций» / «The Repairer of Reputations» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Чамберс «Жёлтый знак» / «The Yellow Sign» (2017, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт Чамберс «Жёлтый знак» / «The Yellow Sign» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Чамберс «Маска» / «The Mask» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Чамберс «Рай пророков» / «The Prophets' Paradise» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Чамберс «Улица четырёх ветров» / «The Street of the Four Winds» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Чамберс «Хозяйка замка Из» / «The Demoiselle d'Ys» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Сьюзи Макки Чарнас «Дурные мысли» / «Evil Thoughts» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Сьюзи Макки Чарнас «Красавица и опера, или Призрачное чудовище» / «Beauty and the Opéra or the Phantom Beast» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Патрис Луине «Создание Соломона» / «La Genèse de Solomon» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Сьюзи Макки Чарнас «Несколько слов на прощание» / «A Few Parting Words» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Кое-что о Еве» / «Something About Eve (1929)» (2017, рецензия)
  
  2017 г.

2018

• Грег Ф. Гифьюн «Сезон крови» / «The Bleeding Season» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Знак Саламандры» / «The Sign of the Salamander» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Синий вальс» / «Blue Lady, Come Back» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Ричард Л. Тирни «Пламя Мазды» / «The Fire of Mazda» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Ричард Л. Тирни «Столпы Мелькарта» / «The Pillars of Melkarth» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Человек на земле» / «The Man on the Ground» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Пэт Кэдиган «Алита: Боевой ангел. Айрон сити» / «Alita: Battle Angel - Iron City» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ричард Л. Тирни «Сокровища Хоремку» / «The Treasure of Horemkhu» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Ричард Л. Тирни, Роберт М. Прайс «Трон Ахамота» / «The Throne of Achamoth» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Деймон Найт «Футурианцы: История научно-фантастической «семьи» 30-х годов, из которой вышли лучшие писатели и редакторы наших дней» / «The Futurians: The Story of the S.F. "Family" of the 30's That Produced Today's Top SF Writers and Editors» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.

  
  2024 г.

2020

• Т. Э. Д. Клайн «Церемонии» / «The Ceremonies» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Минидока 937-ой эрл Одной мили, серии М» / «Minidoka: 937th Earl of One Mile Series M» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Ричард Л. Тирни «Драконы Расколотых гор» / «The Dragons of Mons Fractus» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Ричард Л. Тирни «Кольцо Сета» / «The Ring of Set» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Ричард Л. Тирни «Меч Спартака» / «The Sword of Spartacus» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Празднество в лесу» / «The Fete in the Forest» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джин Вулф «Вступление» / «Introduction» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Патти Перре «Лица НФ» / «The Faces of Science Fiction» (2020)
  
  2020 г.

2021

• Ричард Л. Тирни, Глен Рахман «Свадьба Шилы-на-гог» / «The Wedding of Sheila-Na-Gog» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Роберт М. Прайс «Изумрудная скрижаль» / «The Emerald Tablet» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт М. Прайс «Тайна Нефрен-Ка» / «The Secret of Nephren-Ka» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Ричард Л. Тирни «Видение (Предание о неизбежном)» / «The Dream» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2023

• Стивен Джонс «Разговор с Карлом» / «Introduction: Talking with Karl» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Джон Майер «Темная муза Карла Эдварда Вагнера» / «The Dark Muse of Karl Edward Wagner» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Карл Эдвард Вагнер, Мартин Блон, Жан-Даниэль Брек, Жан-Пьер Мумон, Ришар Д. Нолан «Знакомство с Карлом Эдвардом Вагнером» / «Rencontre avec Karl Edward Wagner» (2023, интервью)
  
  2023 г.

2024

• С. М. Бойс «Призрачный клинок» / «Wraithblade» (2024, роман)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лаймон «Дом Зверя» / «The Beast House» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Ричард Лаймон «Подвал» / «The Cellar» (2024, роман)
  
  2024 г.