Джо Холдеман «Трёхсотлетие»

С использованием заметки для Medium (https://loadeddice.medium.com/on-the-wretched-princes-of-iran-and-the-semiquincentennial-arch-of-triumph-but-in-russian-de935f4e2d19).

Ноябрь этого года, по всем прогнозам, должен принести правящему республиканскому (вернее, трампистскому) крылу штатовской Унипартии кровавую баню на промежуточных выборах. Но прежде этих судьбоносных мгновений осени нас ждет чемпионат мира по футболу — а и действительно, почему бы не совместить его с парадом победы в честь триумфа “коалиции Эпштейна” на иранском фронте Третьей мировой войны, соорудив для такой цели грандиозную триумфальную арку в Вашингтоне?

Монумент высотой 250 футов (по числу лет, минувших от провозглашения независимости США), если его сооружение одобрят, станет выше зданий Капитолия и Мемориала Линкольна. Раз уж такая жара пошла, отчего бы не довести его до 300 футов? Наверняка ведь до 2076-го случится еще множество событий, не менее Четвертой войны в Персидском заливе (она же первая война БРИКС) и футбольного мундиаля достойных быть увековеченными в памяти людской подобным образом.

Полагаю, с моим мнением согласился бы и Джо Холдеман, чей короткий, отмеченный несколькими престижными наградами, фонтанирующий черным юмором рассказ «Трехсотлетие» достойно выдерживает проверку временем. В «Трехсотлетии» описаны подготовка к празднованию трехсотой годовщины независимости США и попытки обмануть ожидания идиократического правительства так, чтобы при всем желании “виновников” не удалось бы привлечь к ответу.

Ну и попутно обеспечить выживание человечества, сколько уж от него останется: база в пятой точке Лагранжа предоставит средства, материалы и специалистов, те станут демонтировать древние водородные бомбы, складированные в Хельсинки, по одной за раз, и превращать их в однородные топливные капсулы для космического корабля, который послужит прославлению двух главных космических держав.

Да, в этом варианте реальности тоже реализован модный в ту пору — и удостоенный известного ренессанса популярности в прошлом году — гамбит СоВладения США и России над Землей, схожий с построением Нивена, Пурнелла и Стирлинга для далекого прошлого Второй Империи Человека из «Мошки в зенице Господней».

Утверждается, что как только энергия аннигиляции антивещества, добытого экспедицией, будет обращена к продуктивным целям, на Земле наступит сущий рай, а мрачные отголоски энергокризиса 2045 года, спровоцировавшего революцию в США, окончательно стихнут. Верят этим посулам, пожалуй, немногие, но почему бы не полюбоваться на красочные фейерверки? Только не жалуйтесь потом, что в шифрованном сообщении с корабля говорится совсем не о том, о чем было условлено.