Переводчик — Конрад Сташевски

Работы переводчика Конрада Сташевски

---

Переводы Конрада Сташевски

---

год неизвестен

• Грег Иган «Прогулка» / «The Walk» (рассказ)
  
  
• Грег Иган «Светоносец» / «Luminous» (рассказ)
  
  
• Грег Иган «Тёмные целые» / «Dark Integers» (рассказ)
  
  
• Грег Иган «Хрустальные ночи» / «Crystal Nights» (рассказ)
  
  
• Грег Иган «Чернобыльская богоматерь» / «Our Lady of Chernobyl» (рассказ)
  
  
• Грег Иган «Юджин» / «Eugene» (рассказ)
  
  

2001

• Джин Вулф «Пятая голова Цербера» / «The Fifth Head of Cerberus» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2012 г.
• Джин Вулф «V. R. T.» / «V. R. T.» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

2004

• Джеймс Типтри-младший «Теплый звездолет счастья» / «Happiness Is a Warm Spaceship» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2007

• К. У. Джетер «Доктор Аддер» / «Dr. Adder» (2007, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Лоуренс Мэннинг «Властелин мозга» / «The Man Who Awoke II — Master of the Brain» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Лоуренс Мэннинг «Город сна» / «The Man Who Awoke III — The City of Sleep» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Лоуренс Мэннинг «Индивидуалисты» / «The Man Who Awoke IV — The Individualists» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Лоуренс Мэннинг «Эликсир» / «The Man Who Awoke V — The Elixir» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Филип Дик «Маленькая грязная книга» / «Afterword» [= Послесловие] (2007, статья)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

2008

• Джеймс Уайт «Открытая тюрьма» / «Open Prison» (2008, роман)
  
  2008 г.

2010

• Джоан Виндж «Наследие» / «Legacy» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Вернор Виндж «Предварительная оценка параметров уравнения Дрейка: извлечение из мемуаров капитана Ли» / «A Preliminary Assessment of the Drake Equation, Being an Excerpt from the Memoirs of Star Captain Y.-T. Lee» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Вернор Виндж «Сухой мартини» / «A Dry Martini» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Вернор Виндж «Что если Сингулярность так и НЕ случится?» / «What If the Singularity Does NOT Happen?» (2010, эссе)
  
  2010 г.

2012

• Фрэнк Герберт «Высокое мнение» / «High-Opp» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Фрэнк Герберт «Наследники» / «Direct Descent» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Грег Иган «Диаспора» / «Diaspora» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Джо Холдеман «Афера Хемингуэя» / «The Hemingway Hoax» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Филип Дик «Возвращение Санты» / «Santa's Return» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Задавака» / «The Highbrow» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Заметки в программке о великом композиторе» / «Program Notes on a Great Composer» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Коробка фокусника» / «The Magician's Box» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Народ джунглей» / «Jungle People» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Первое исполнение» / «The First Presentation» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Посещение» / «The Visitation» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Раса рабов» / «The Slave Race» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Сатира на перевод пророческого стихотворения шестнадцатого века» / «A Satire on the Translation of Sixteenth Century Prophetic Verse» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Удобная лужа» / «The Handy Puddle» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Чёрные искусства» / «The Black Arts» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Кори Доктороу «Чужие деньги» / «Other Peoples' Money» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Маркус и его конец (Для изучающих латынь!)» / «Marcus and His End» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Рыцарский бой» / «Knight Fight» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Брайан Герберт «О Фрэнке Херберте и его книгах» / «Afterword (Dune 40th Anniversary edition)» (2012, статья)
  
  2012 г.

2013

• Иэн Бэнкс «Водородная соната» / «The Hydrogen Sonata» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Ларри Нивен, Грегори Бенфорд «Чаша небес» / «Bowl of Heaven» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Йен Макдональд «Дни Соломона Гурски» / «The Days of Solomon Gursky» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Десмонд Ворзель «Викиистория» / «Wikihistory» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Филип Дик «Бюро корректировки» / «Adjustment Team» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Грег Иган «Бесконечный убийца» / «The Infinite Assassin» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Грег Иган «Дневник, посланный за сотню световых лет» / «The Hundred Light-Year Diary» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Грег Иган «Ковры Вана» / «Wang's Carpets» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Мэри Робинетт Коваль «Оттого что в кузнице» / «For Want of a Nail» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джерри Олшен «В имперскую осень» / «In The Autumn of the Empire» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Ханну Райаниеми «Голос его хозяина» / «Isännän ääni» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Аластер Рейнольдс «Ангелы праха» / «Angels of Ashes» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Йен Уотсон «Очень медленная машина времени» / «The Very Slow Time Machine» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Питер Уоттс «Послание к язычникам» / «A Word for Heathens» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джо Холдеман «Трехсотлетие» / «Tricentennial» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Тед Чан «Чего же от нас ожидают?» / «What's Expected of Us» (2013, микрорассказ)
  
  2013 г.
• Грег Иган «Квантовая механика и «Карантин» / «Квантовая механика и «Карантин» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Альфред Бестер «Пролог к роману» / «The Demolished Man: the Deleted Prologue» [= Пролог к роману «Человек Без Лица»] (2013, эссе)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Гарри Гаррисон «Механизмо» / «Mechanismo: An Illustrated Manual of Science Fiction Hardware» (2013)
  
  2013 г.

2014

• Альфред Бестер «Моя цель - звёзды» / «Tiger! Tiger!» [= Моя цель — звёзды] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Ван Вогт «Нуль-А Три» / «Null-A Three» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Грег Иган «Лестница Шильда» / «Schild's Ladder» (2014, роман)
  
  

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Джон Ширли «Мокруха» / «Wetbones» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Бесконечный прожектор» / «The Infinite Searchlight» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Идеальная любовь» / «Perfect Love» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Ловушка жизни» / «Life Trap» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Месть волшебника Вазо» / «Wizard Wazo's Revenge» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Наперегонки с чидами» / «Sporting with the Chid» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Олицетворение» / «The Countenance» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Подземные путешественники» / «The Radius Riders» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Прощай, дорогой брат» / «Farewell, Dear Brother» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Пушка Господа» / «The God-Gun» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Семя зла» / «The Seed of Evil» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Целостность» / «Integrity» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Баррингтон Бейли «Человек с транзитного рейса» / «Man In Transit» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Альфред Бестер «Они как [i]он, она, оно[/i]» / «The "Hes", the "Shes", and the "Its"» [= Они как он, она, оно] (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Грег Иган «Планковский прыжок» / «The Planck Dive» (2014, рассказ)
  
  

  
  2017 г.
• Джон Ширли «Суитбайт-Пойнт» / «Sweetbite Point» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Альфред Бестер «Предисловие к интервью» / «Предисловие к интервью» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рихард Рауччи «Введение к эссе» / «Введение к эссеистике» [= Введение к эссеистике] (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Роберт Силверберг «Введение от Р. Сильверберга» / «Introduction» [= Введение от Роберта Сильверберга] (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Айзек Азимов, Грегори Бенфорд «Памяти Альфреда Бестера» / «In Memoriam: Alfred Bester (1913-1987)» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Альфред Бестер «Диатриба научной фантастики» / «A Diatribe Against Science Fiction» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер «Как я писал «Разрушенного человека» / «Writing and The Demolished Man» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Альфред Бестер «Космическая кулинария для гурманов» / «Gourmet Dining in Outer Space» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер «Место месяца: Луна» / «Place of the Month: The Moon» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер «Мой роман с научной фантастикой» / «My Affair With Science Fiction» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Альфред Бестер «Солнце» / «The Sun» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Рихард Рауччи «Введение от Р. Рауччи» / «Introduction (Redemolished)» [= Введение от Ричарда Рауччи] (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер, Айзек Азимов «Айзек Азимов» / «Isaac Asimov» (2014, интервью)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер «Несентиментальное путешествие с Джоном Хьюстоном» / «Несентиментальное путешествие с Джоном Хьюстоном» (2014, интервью)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер, Вуди Аллен «Разговор с Вуди Алленом» / «Conversation with Woody Allen» (2014, интервью)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер, Рекс Стаут «Рекс Стаут» / «Rex Stout» (2014, интервью)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер, Роберт Хайнлайн «Роберт Хайнлайн» / «Publisher's Weekly Interview» (2014, интервью)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

2015

• Дэвид Массон «Адская пасть» / «Mouth of Hell» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Дэвид Массон «Доктор Фауста» / «Doctor Fausta» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Дэвид Массон «Затерянная земля» / «Lost Ground» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Дэвид Массон «Меж двух времен» / «A Two-Timer» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Дэвид Массон «Не уверен, что это так» / «Not So Certain» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Дэвид Массон «Никаких обсуждений» / «Take It Or Leave It» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Дэвид Массон «Отдохновение путника» / «Traveller's Rest» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Дэвид Массон «Психозмос» / «Psychosmosis» [= Психосмос] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Дэвид Массон «Трансфинитный выбор» / «The Transfinite Choice» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Дэвид Массон «Шоу должно продолжаться» / «The Show Must Go On» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Кристофер Прист «Предисловие составителя» / «Introduction» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Дэвид Массон «Предисловие автора» / «Foreword (The Caltraps of Time)» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2020 г.

2016

• Ларри Нивен, Грегори Бенфорд «Корабль-звезда» / «Shipstar» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Дональд Уэстлейк «Анархаос» / «Anarchaos» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Майкл Бишоп «Ускорение» / «The Quickening» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Иэн Бэнкс «Потайной дворик» / «The Secret Courtyard» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Патрик Келли «10 16 к 1» / «10¹⁶ to 1» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Нэнси Кресс «Среди всех ярких звезд» / «Out of All Them Bright Stars» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Пэт Кэдиган «Девочка, которая сходила за суси» / «The Girl-Thing Who Went Out For Sushi» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Брюс Холланд Роджерс «Тринадцать путей к воде» / «Thirteen Ways to Water» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Карен Джой Фаулер «Всегда» / «Always» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Гордон Эклунд, Грегори Бенфорд «А если звёзды — это боги?» / «If the Stars Are Gods» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Грегори Бенфорд, Ларри Нивен «Большие умные объекты» / «Afterword: Big Smart Objects» [= Послесловие авторов. Большие умные объекты] (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2024 г.

2017

• Баррингтон Бейли «Дзен-пушка» / «The Zen Gun» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Баррингтон Бейли «Столпы вечности» / «The Pillars of Eternity» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Альфред Бестер «Человек разрушенный» / «The Demolished Man» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джоан Виндж «Изгнанники Небесного Пояса» / «The Outcasts of Heaven Belt» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Джон Кэмпбелл «Самая могучая машина» / «The Mightiest Machine» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Льюис Шайнер «Фронтера» / «Frontera» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Чарльз Шеффилд «Ганимедский клуб» / «The Ganymede Club» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Чарльз Шеффилд «И снова завтра, снова завтра» / «Tomorrow and Tomorrow» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Джон Кэмпбелл «Бесконечный атом» / «The Infinite Atom» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Межзвёздный поиск» / «The Interstellar Search» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Невероятная планета» / «The Incredible Planet» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Неопределённость» / «Uncertainty» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Альфред Бестер «Адам без Евы» / «Adam and No Eve» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер «Звездочка светлая, звездочка ранняя» / «Star Light, Star Bright» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер «О времени и Третьей авеню» / «Of Time and Third Avenue» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер «Путевой дневник» / «Travel Diary» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер «Феномен исчезновения» / «Disappearing Act» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Отто Биндер «Глава XVI. Затерянные в чужих измерениях» / «Chapter 16: Lost in Alien Dimensions» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Артур Дж. Бёркс «Глава III. Дети Каллисто» / «Chapter 3: Callisto’s Children» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Вернор Виндж «Адвокат» / «Legale» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Вернор Виндж «Первое приключение BFF» / «BFF's first adventure» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Эдмонд Гамильтон «Глава XVII. Армагеддон в космосе» / «Chapter 17: Armageddon in Space» [= Космос. Глава XVII. Армагеддон в космосе] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Эбнер Дж. Гелула «Глава IX. Угроза автоматики» / «Chapter 9: Menace of the Automaton» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Дэвид Г. Келлер «Глава II. Эмигранты» / «Chapter 2: The Emigrants» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Отис Клайн, Э. Хоффман Прайс «Глава VIII. Добровольцы с Венеры» / «Chapter 8: Volunteers from Venus» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Джон Кэмпбелл «Глава VI. Интерференция на Луне» / «Chapter 6: Interference on Luna» [= Космос. Глава VI. Интерференция на Луне] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Абрахам Меррит «Глава XI. Последний поэт и роботы» / «Chapter 11: The Last Poet and the Robots» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Питер Шуйлер Миллер «Глава XIV. Участь нептунианцев» / «Chapter 14: The Fate of the Neptunians» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Боб Олсен «Глава IV. Убийца с Марса» / «Chapter 4: The Murderer From Mars» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Рэймонд Палмер «Глава VII. Сын трезубца» / «Chapter 7: Son of the Trident» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Рэймонд Палмер «Глава X. Конференция в кратере Коперник» / «Chapter 10: Conference at Copernicus» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Глава XIII. Вот это курс!» / «Chapter 13: "What a Course!"» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Ральф Милн Фарли «Глава I. Быстрее света» / «Chapter 1: Faster Than Light» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Фрэнсис Флэгг «Глава V. Тираны Сатурна» / «Chapter 5: Tyrants of Saturn» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Джеффри Форд «Летний дворец» / «The Summer Palace» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Дж. Харви Хаггард «Глава XII. В сердце кратера» / «Chapter 12: At the Crater's Core» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Ллойд Артур Эшбах «Глава XV. Орда Эло-Хавы» / «Chapter 15: The Horde of Elo Hava» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Баррингтон Бейли «Рецессивная гипотеза» / «The Recessive Hypothesis» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Вернор Виндж «Катастрофный стэк» / «The Disaster Stack» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Джон Кэмпбелл «Атомный генератор» / «Atomic Generator» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Блеф» / «Bluff» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Буря градин» / «Sleet Storm» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Вступление» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Два масштаба» / «Two Scales» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Двойная планета» / «The Double World» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Единственный ключ» / «The Single Clue» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «За линией жизни» / «Beyond the Life Line» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Записи о погоде» / «Weather Report» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Космическая сплетня» / «Cosmic Gossip» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Космический кактус» / «Cosmic Cactus» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Космическое открытие» / «Cosmic Discovery» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Красная смерть» / «Red Death» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Межпланетные дивиденды» / «Interplanetary Dividends» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Меркурий» / «Mercury» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Оспа космоса» / «Smallpox of Space» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Планета под вуалью» / «The Veiled Planet» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Под взглядом других» / «Other Eyes Watching» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Точность» / «Accuracy» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Артур Кларк «Из воспоминаний Артура Кларка» / «Из воспоминаний Артура Кларка» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

2018

• Джон Браннер «Наездник ударной волны» / «The Shockwave Rider» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Вернор Виндж «Конец радуг» / «Rainbows End» (2019, роман)
  
  2019 г.
• К. У. Джетер «Стеклянный молот» / «The Glass Hammer» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Грег Иган «Под необычным углом зрения» / «An Unusual Angle» (2019, роман)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Хол Клемент «Игла» / «Needle» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Хол Клемент «Сквозь игольное ушко» / «Through the Eye of a Needle» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Марк Стиглер «Праща Давида» / «David's Sling» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Айзек Азимов «Конец Вечности» / «The End of Eternity» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Энди Дункан «Главный конструктор» / «The Chief Designer» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Джон Краули «Порядок вековой» / «Great Work of Time» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Чарльз Грант «Толпа теней» / «A Crowd of Shadows» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Хол Клемент «Необычное чувство» / «Uncommon Sense» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Сирил Корнблат, Фредерик Пол «Родительское собрание» / «The Meeting» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Тед Косматка «В свободном падении» / «In-Fall» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Майк Резник «Путешествия с моими кошками» / «Travels with My Cats» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Брюс Холланд Роджерс «Спасательная шлюпка в пылающем море» / «Lifeboat on a Burning Sea» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Клиффорд Саймак «Интерлюдия в пороховом дыму» / «Gunsmoke Interlude» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Клиффорд Саймак «У меня не было головы, а глаза парили высоко в воздухе» / «I Had No Head and My Eyes Were Floating Way Up In the Air» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Харлан Эллисон «Как интересно: лилипут!» / «How Interesting: A Tiny Man» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Джек Макдевит «Долгий закат» / «The Long Sunset» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Звёздный ястреб» / «Starhawk» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джо Холдеман «Старомодный двадцатый век» / «Old Twentieth» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Нэнси Кресс «После падения, до падения, во время падения» / «After the Fall, Before the Fall, During the Fall» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Камински на войне» / «Kaminsky At War» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Джефф Райман «Непокорённая Страна» / «The Unconquered Country» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Голос в ночи» / «A Voice in the Night» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит, Кэтрин Лэнс «Добро пожаловать в Вальхаллу» / «Welcome to Valhalla» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Друзья в вышних сферах» / «Friends in High Places» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Мелвилл на Япете» / «Melville on Iapetus» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Не тяни кошку за хвост» / «The Cat's Pajamas» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Ожидание у алтаря» / «Waiting at the Altar» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Окна» / «Windows» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Око» / «Oculus» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Первый полёт» / «Maiden Voyage» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Потерянное уравнение» / «The Lost Equation» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Макдевит «Хранить обещания» / «Promises to Keep» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Аластер Рейнольдс «Неистощимость» / «Everlasting» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Карен Джой Фаулер «Бар «Пеликан» / «The Pelican Bar» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Томаш Лем «Суета на фоне всемирного тяготения» / «Awantury na tle powszechnego ciążenia» (2020, документальное произведение)
  
  2020 г.
• Томаш Фиалковский «Без послесловия» / «Без послесловия» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Джефф Райман «Послесловие» / «Afterword (The Unconquered Country)» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Джин Вулф «Домашний очаг» / «Home Fires» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джин Вулф «Пятая голова Цербера» / «The Fifth Head of Cerberus» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джек Макдевит «Громовая птица» / «Thunderbird» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Ларри Нивен, Майкл Флинн, Джерри Пурнелл «Падшие ангелы» / «Fallen Angels» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Майкл Флинн «Огненная звезда» / «Firestar» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Джин Вулф «История, записанная Дж. В. Маршем» / «"A Story", by John V. Marsch» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Джин Вулф «Пятая голова Цербера» / «The Fifth Head of Cerberus» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Эдмонд Гамильтон «Диктаторы творения» / «Dictators of Creation» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джеймс Типтри-младший «Амберджек» / «Amberjack» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Типтри-младший «Ангел посменного дежурства» / «Time-Sharing Angel» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Типтри-младший «Все ваши «Да» / «All the Kinds of Yes» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Типтри-младший «Лириос» / «Lirios: A Tale of the Quintana Roo» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Типтри-младший «Парень укатил на водных лыжах в вечность» / «The Boy Who Waterskied to Forever» [= Парень, который укатил на водных лыжах в вечность] (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Типтри-младший «Сквозь женское стекло» / «Through a Lass Darkly» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Типтри-младший «Твоё гаплоидное сердце» / «Your Haploid Heart» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Типтри-младший «Экскурсионный тариф» / «Excursion Fare» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джанет Азимова, Айзек Азимов «Как писать книги с удовольствием: Книга для пользы и удобства» / «How to Enjoy Writing: A Book of Aid and Comfort» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.
• Роберт Силверберг «Кто этот Типтри, кто он такой?» / «Who Is Tiptree, What Is He?» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Анджела Картер «Вступление» / «Introduction» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Колин Гринлэнд «Майкл Муркок: Смерть — не преграда» / «Michael Moorcock: Death Is No Obstacle» (2021, сборник)
  
  2021 г.
• Майкл Муркок, Колин Гринлэнд «А как бы вы поступили? (Дидактическая литература)» / «What Would You Do? Didactic Fiction» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Майкл Муркок, Колин Гринлэнд «Непривычное хорошее время (Нелинейная проза)» / «An Unfamiliar Good Time. Non-Linear Fiction» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Майкл Муркок, Колин Гринлэнд «От Портобелло до Края Времени (Комедия и научная фантастика)» / «From Portobello to the Edge of Time. Comedy and Science Fiction» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Майкл Муркок, Колин Гринлэнд «Структурные ошибки (Где пошло не так)» / «Structural Faults. Where It Went Wrong» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Майкл Муркок, Колин Гринлэнд «Черные шляпы и белые маски (Комиксы и комедия дель арте)» / «Black Hats and White Masks. Comic Strips and Commedia dell'Arte» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Майкл Муркок, Колин Гринлэнд «Шанс на лучшее завтра (Имитация и повторное моделирование)» / «The Chance to do Better Tomorrow. Simulation and Remodelling» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Майкл Муркок, Колин Гринлэнд «Шесть дней на спасение мира (Меч и магия)» / «Six Days to Save the World. Might and Sorcery» (2021, интервью)
  
  2021 г.

2022

• Майкл Флинн «Блуждающая звезда» / «Rogue Star» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Крис Хэдфилд «Орбита смерти» / «The Apollo Murders» (2022, роман)
  
  2023 г.
• Тори Хоук «Лисистрата на Марсе» / «Lysistrata of Mars» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аластер Рейнольдс «Печальный Каптейн» / «Sad Kapteyn» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Колин Гринлэнд «Выставка энтропии: Майкл Муркок и британская Новая Волна научной фантастики» / «The Entropy Exhibition: Michael Moorcock and the British 'New Wave' in Science Fiction» (2022, монография)
  
  2022 г.
• Майкл Муркок «Пролог к роману "Завтрак на руинах"» / «Пролог к роману "Завтрак на руинах"» (2022, отрывок)
  
  2022 г.

2023

• Майк Резник «Замок в Кассиопее» / «The Castle in Cassiopeia» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Майк Резник «Крепость в Орионе» / «The Fortress in Orion» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Майк Резник «Тюрьма на Антаресе» / «The Prison in Antares» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Майкл Флинн «Падающие звёзды» / «Falling Stars» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Майкл Флинн «Путеводная звезда» / «Lodestar» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Майк Резник «Килиманджаро: Рассказы об Утопии» / «Kilimanjaro: A Fable of Utopia» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Майкл Флинн «В Паниктауне, на захолустной луне» / «In Panic Town, On The Backward Moon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Майкл Флинн «Поющий город» / «The Singing City» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Нил Армстронг вспоминает своё путешествие на Луну» / «Neil Armstrong Remembers His Journey to the Moon» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Дж. Г. Баллард «Улучшающая маммопластика Джейн Фонды» / «Jane Fonda's Augmentation Mammoplasty» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Карен Бёрнэм «Грег Иган: критика и интерпретация» / «Greg Egan» (2023, монография)
  
  2023 г.
• Дэвид Прингл «Земля – чужая планета: Четырёхмерный кошмар Дж.Г. Балларда» / «Earth Is the Alien Planet: J. G. Ballard's Four-Dimensional Nightmare» (2023, монография)
  
  2023 г.
• Дэвид Прингл «Четырёхсторонний символизм» / «The Fourfold Symbolism of J. G. Ballard» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Майк Резник «Кириньяга: Рассказы об Утопии» / «Kirinyaga: A Fable of Utopia» (2023, сборник)
  
  2023 г.
• Грег Иган, Карен Бёрнэм «Интервью с Грегом Иганом» / «Interview with Greg Egan» (2023, интервью)
  
  2023 г.

2024

• Фредерик Пол, Сирил Корнблат «Торговцы космосом» / «The Space Merchants» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Майкл Флинн «На лезвии бритвы» / «On the Razor's Edge» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Всё» / «All» (2024, повесть)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «За грань пространства» / «Beyond the End of Space» (2024, повесть)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Завоевание планет» / «Conquest of the Planets» (2024, повесть)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Запределье» / «The Space Beyond» (2024, повесть)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Затерянные» / «Marooned» (2024, повесть)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл, Артур Дж. Бёркс «Старые боги» / «The Elder Gods» (2024, повесть)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Майкл Флинн «Скиталец в Великом северном лесу» / «The Journeyman: In the Great North Wood» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Майкл Флинн «Скиталец против Зелёных» / «The Journeyman: Against the Green» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Атомная энергия» / «Atomic Power» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Батарея ненависти» / «The Battery of Hate» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Идеалисты» / «The Idealists» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Космические лучи» / «Space Rays» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Крушение на Ганимеде» / «The Derelicts of Ganymede» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Мёртвое знание» / «Dead Knowledge» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Несущественное» / «The Irrelevant» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Планета вечной ночи» / «Planet of Eternal Night» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Побег» / «The Escape» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Потери на трении» / «Frictional Losses» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Кэмпбелл «Электронная осада» / «The Electronic Siege» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Майкл Флинн «Скиталец близ Утёсов Синьцзинь-трелла» / «The Journeyman: At the Bluffs of Sinjin Trell» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Майкл Флинн «Скиталец в Каменном доме» / «The Journeyman: In the Stone House» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Майкл Флинн «Скиталец в Низкотравной прерии» / «The Journeyman: On the Short-Grass Prairie» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Майкл Флинн «Скиталец на Перевале Безумия» / «The Journeyman: Through Madness Gap» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джордж Зебровски «Послесловие» / «Afterword» (2024, статья)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Айзек Азимов «Большое, большое, большое» / «Big, Big, Big» (2024, эссе)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2025

• Ларри Нивен, Грегори Бенфорд «Глориаль» / «Glorious» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Майкл Флинн «Во чреве китовом» / «In the Belly of the Whale» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Майкл Флинн «Крушение «Звёздной реки». Часть вторая» / «The Wreck of the River of Stars» [= Крушение «Звёздной реки». Часть первая] (2025, роман)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Грегори Бенфорд, Ларри Нивен «Послесловие» / «Afterword» (2025, эссе)
  
  2025 г.