Галилео Галилей «Механика»

Более ранняя, короткая версия трактата была написана вероятно в 1553 году, но опубликована лишь в 1899 году.

Французский перевод трактата, который выполнил Марен Мессен, был опубликован ещё при жизни Галилео, в 1634 году: «Les Mecaniques de Galilée, mathémacien & Ingénieur du Due de Florence, avec plysieurs additions» Chez Henry Gvenon, ruë S. Iacques, prés les Iacobins, À l'image S. Bernard. 1634.

Итальянский текст трактата был издан вскоре после смерти Галилео, в 1649 году: «Della Scienza Mecanica, e delle Utilità che si traggono da gl'Istromenti di quella», ред. Luca Danesi, Ravenna, Appresso gli Stamp. Camerali. 1649. Включался во все собрания сочинений.

Русский перевод был выполнен Н.М. Телевной по итальянскому изданию 1932 года, текст которого был установлен по сличению различных рукописей и первых печатных изданий, так как авторской рукописи Галилео не сохранилось. Опубликован Академией Наук СССР в составе двухтомника избранных трудов в 1964 году.