Филип Фракасси «Третье правило путешествий во времени»
Путешествия во времени всё-таки возможны! Теоретические исследования учёной-физика Бет Дарлоу доказали это со всей определённостью, а Колсон, муж Бет, сумел спроектировать экспериментальную установку для перемещений во времени. Правда, отправиться посмотреть на динозавров в юрский период или куда-нибудь к потомкам, на тысячу лет в будущее, не получится: путешествия во времени, во-первых, ограничены прошлой жизнью путешественника и, во-вторых, длятся максимум полторы минуты. И третье правило, самое главное: во времени переносится только сознание. Путешественник может лишь наблюдать события прошлого, бессильный как-либо изменить их ход.
Но чем дольше идут эксперименты, тем яснее становится, что третье правило вовсе не абсолютно: посещения собственного прошлого всё-таки способны изменить настоящее. Вот только цена этого знания оказывается для Бет поистине страшной...
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Ученик Дьявола, 31 октября 2026 г.
Нынешняя мода помещать на обложках новинок различные хвалебные высказывания, собранные – с бору по сосенке – с различных изданий и хоть чем-нибудь известных личностей, мне совершенно не нравится. Так что на задние стороны обложек, куда издатели обычно скопом вываливают такие рекламные похвалы, я уже давно не смотрю. А в этот раз стоило бы… Одна надпись гласит, что «Третье правило путешествий во времени» – детище автора «ужастиков», который вдруг почему-то решил переключиться на научную фантастику. Другая упоминает «вкус нуара». Если бы я увидел их вовремя, то, уверен, не стал бы покупать эту книгу: ужасы, нуар – совершенно не мои жанры. А вот темпоральную фантастику я весьма уважаю, потому, купившись на название и издательскую аннотацию, и приобрел «Третье правило» – о чем сейчас слегка сожалею.
Почему сожалею? Да потому что, на мой взгляд, научной фантастики у Филипа Фракасси не получилось. А получилось что-то вроде мистического триллера, напялившего на себя научно-фантастическую маску – хлипенькую такую масочку, сшитую на живую нитку. Правда, это становится понятно далеко не сразу. Приведенные в начале «условия игры», хотя и далеки от канонов темпорального жанра, все же по-своему конкретны, ясны и как будто не допускают двояких толкований. Основной постулат таков: во времени переносится только сознание. А сопутствующие этому три правила, придуманные автором, следующие. Первое: перемещение возможно только в предыдущие моменты жизни путешественника. Второе: погружение в прошлое длится максимум полторы минуты. Третье: путешественник попадает в прошлое только в роли наблюдателя, не имея возможности взаимодействовать с окружающим миром. Описываемый этими правилами принцип перемещений во времени открыла ученая-физик Бет Дарлоу, а ее муж Колсон сконструировал установку, способную такие перемещения осуществить. Финансировать работы взялся магнат Джим Лэнган – разумеется, не просто так, а с условием перехода Бет и Колсона на работу в его корпорацию. Вначале все как будто шло отлично, но затем Колсон погиб в дорожной аварии, и теперь Бет приходится в одиночку доводить машину времени до состояния надежной устойчивой работы. А это не так просто, потому что остается нерешенным самый главный вопрос: чем определяется момент, в который попадает сознание экспериментатора? Установить его по собственному желанию не удается – он каждый раз выбирается словно бы случайным образом. И поэтому основная задача, стоящая перед Бет, – прежде всего разобраться, в чем же здесь дело.
Вот тут-то швы на маске фантастики и начинают трещать и расползаться: как бы Фракасси ни старался написать именно фантастический роман, основное «ремесло» автора настойчиво лезет наружу изо всех щелей. По-моему, даже свои три правила он нарочно сформулировал так, чтобы было проще погружать героев в привычную ему атмосферу безысходного ужаса. Все путешествия Бет в прошлое оказываются связанными с самыми страшными и трагическими моментами ее жизни, которые она теперь вынуждена переживать заново, запертая сама в себе и бессильная предотвратить несчастье. Постепенно у нее появляются мысли о некоем «космическом сознании», которое таким способом предупреждает путешественников во времени, что им не надо лезть дальше, и это уже на фантастику так просто не спишешь. То же можно сказать и о девятой главе, в которой Бет впервые наблюдает явление своего погибшего мужа. Затем видения, кошмарные сны, подозрения Бет в собственном сумасшествии и прочее подобное появляются на страницах постоянно, и чем дальше, тем больше. Даже машина времени в описании Фракасси больше похожа на какое-то орудие пыток, чем на экспериментальную научную установку. Затем оказывается, что и сами три правила – вовсе не непреложная истина, они вполне могут быть нарушены, причем самым радикальным образом. В последних главах уже открытым текстом говорится, что наука бессильна описать теорию путешествий во времени – то ли она подвластна только богу, то ли сам путешественник становится кем-то вроде бога, творца новых миров. Что это, как не самая настоящая мистика? Потом – туманные разговоры в каком-то месте вроде чистилища, возникновение порталов в иные реальности по мановению руки… Для того, что называется фантастическим романом, такое завершение откровенно не из той оперы. Чем-то оно напоминает «Контакт» Карла Сагана, который тоже начался как добротная «твердая» фантастика, а завершился каким-то невнятным богоискательством.
В общем, нет, «Третье правило» – это не фантастика. И этот мой вывод относится не только к содержанию и общему духу повествования, но и к деталям. Заметно, что, когда дело доходит до научно-фантастических атрибутов, автор чувствует себя неуверенно. Например, его объяснения по поводу «записи ответов в прошлом» оставляют ощущение полного недоумения, хоть он и пишет в послесловии, что эта часть замысла основана на реальной физике. Квантово-механическую «проблему наблюдателя» он, как и следовало ожидать, трактует в мистическом ключе: присутствие человеческого сознания каким-то загадочным образом влияет на результат измерения. Сцена с запуском компьютерного вируса словно бы взята из какого-то плохонького кино: на фоне черного экрана курсор демонстративно стирает программный код. Не исполняемые файлы, не библиотеки функций – нет, просто исходные тексты программ, которые после компиляции и отладки для работы в общем-то совершенно не нужны. Да что там фантастика – даже с простой технической терминологией здесь не все в порядке. Например, странно называть космический аппарат, летящий где-то очень далеко прочь от Земли, спутником: если это спутник, то спутник чего? «Олимпик» назван круизным лайнером – на самом деле «Титаник» и два однотипных ему судна были построены для регулярных рейсов через Атлантический океан и оттого с круизными судами в современном понимании не имели ничего общего. И это вопросы не к переводчику, а именно к автору: я заглянул в оригинальный текст, там satellite и cruise ship. Впрочем, и переводчик порой не без греха. Игрушечную бабочку она украшает загадочными «усиками для чистки труб», а в оригинале – pipe cleaner antennae, то есть усики сделаны из ершиков для чистки курительных трубок. «I’m calling it. Right now» (здесь это требование к двум спорщикам успокоиться) переведено почему-то как «Я объявляю водное перемирие. Прямо сейчас». В двадцатой главе фраза, которую произносит Лэнган (насчет астронавтов), приписана Бет, отчего нарушаются порядок и смысл беседы. В тридцать пятой главе, на странице 322, по небрежности пропущено предложение, которое есть в оригинале между двумя репликами Бет: «Once more, Tariq looks chagrined». Наконец, заметны и всякие мелочи – из тех, что не искажают смысл, но вызывают при чтении неприятное ощущение.
Несмотря на все написанное выше, я уверен, что найдутся и те, кому «Третье правило» понравится, и даже с интересом буду ожидать отзывов с аргументами в его пользу. А что до меня, то теперь я понимаю, что не зря фамилия Фракасси ассоциируется в моем представлении с испанским глаголом fracasar – «терпеть неудачу». Попытка «сыграть в научную фантастику» именно что ha fracasado; менять специализацию Филипу Фракасси явно не стоило. Пусть лучше пишет дальше свои ужасы – вот они, судя по отзывам читавших, у него получаются хорошо. А фантастика – нет, это определенно не его дело. «Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник»…
ЫМК, 19 ноября 2026 г.
Фракасси Ф. «Третье правило путешествий во времени»
У путешествий во времени от Фракасси всего три правила:
1. «Путешествовать» вы можете только в свою память и своё тело.
2. «Путешествие» не может длиться больше 90 секунд.
3. «В путешествии» вы — просто наблюдатель.
Где же здесь путешествие во времени, спросите вы? Зачем кому то нужно было тратить миллиарды долларов ради создания машины, позволяющей просматривать собственные воспоминания, да ещё и без возможности выбора — что смотреть? По крайней мере, меня эти вопросы мучили на протяжении первой трети книги… Особенно ощущение идиотизма обострилось, когда главная героиня выдала фразу в стиле: «Мы сейчас занимаемся бесполезной работой, но через 10 лет, когда наука шагнёт вперёд и появится больше энергии, мощнее компьютеры, новые материалы, — вот тогда и у нашей машины появится практическая польза».
А потом пришло понимание, что в названии книги два лишних слова: «путешествий» и «времени». А правила, правила от Фракасси, сводятся к простым психологическим аксиомам:
1. Вы — то, что вы помните о себе.
2. Живите сейчас: жить в прошлом опасно и отнимает все ваши силы.
3. Не жалейте о прошлом: вы уже заплатили за него, и обратно этот товар не принимается.
Как только пришло понимание, что это не Уэллс (https://fantlab.ru/work9452), Азимов (https://fantlab.ru/work656) или хотя бы Хайнлайн (https://fantlab.ru/work2793), а сплошная Одри Ниффенеггер(https://fantlab.ru/work40342), всё сразу встало на свои места. Фракасси написал историю не о путешествиях во времени, а о большой человеческой потере (ну и немножко о том, как люди «слетают с катушек»). Все завитушки сюжета так или иначе завязаны на переживаниях женщины и подаются через призму её чувств. Автор, выйдя за жанровую границу привычного ему хоррора, сохранил свою любовь к психологизму и нагнетанию атмосферы (потери близких, потери реальности), и как то так случайно получилось, что сделано это было в ущерб и научности, и фантастичности. Научность автор подменяет наукообразностью на уровне комикса, а фантастичность — детскими псевдоразумными галлюцинациями в стиле «бесконечной точки в пространстве, к которой удаляется спутник, благодаря чему он находится на 36 часов в прошлом относительно текущей точки времени и может присылать не искажённую путешествием информацию».
Добавим сюда авторский наброс, что, возможно, в прошлое путешествует оцифрованная душа путешественника, и это очень не нравится Богу. И в итоге приходим к выводу, что перед нами триллер с элементами любовной драмы, стеснительно задрапированный в рваные обрывки научной фантастики. Зачем? Попытка расширить аудиторию и собрать урожай на чужом поле? А может, просто интеллектуальная игра взрослого человека из серии «Смотрите, я и так могу»? Не знаю.
Если мы отодвинем в сторону шелуху псевдонаучности, что нам остаётся в сухом остатке?
Сеттинг — мир 2044 года. Не показан. Развитие технологии — не показано. Социальные изменения — не показаны. Компьютерные технологии, видимые читателю, — планшеты с видеозвонками и функцией проигрывать видео. Если отбросить авторские «лазер Казимира» и «спутник, летящий в бесконечную точку», происходящее можно спокойно отнести к любому году, начиная с 2007 го (Nokia выпустила первый массовый планшет с веб камерой). Ну разве что учёный будет смотреться чуть более «безумным». Зато экранизировать проще. 😊
Главная героиня — жена своего мужа. Это, пожалуй, наиболее точное для неё описание. Всё в её жизни крутилось вокруг мужа, а когда он умер — вокруг воспоминаний о нём. Она с ним работала, работала над его научным проектом и всю книгу только и делает, что думает о нём. Человек, психическое равновесие которого полностью разрушено как смертью мужа, так и научными неудачами в работе с машиной времени. Фракасси показывает нам нечто истерящее и быстро утрачивающее связь с реальностью, пытаясь подать это то ли как следствие вмешательства в прошлое, то ли как последствия «лазерного луча в мозг» от машины времени.
Главный антагонист — капиталистическое общество в целом и его олицетворение — хозяин корпорации, оплатившей создание то ли машины времени в целом, то ли фильмоскопа для просмотра воспоминаний, в частности. Этот нехороший человек то ли под давлением финансовых обстоятельств, то ли просто в силу жадности заставляет главную героиню показать хотя бы какой то результат от своих путешествий — и всё ради низменного бабла.
Сюжет — стандартный для книг с идеей о путешествиях во времени. Раздавленная бабочка, превращающаяся в метеорит, уничтоживший всех динозавров. В случае с Фракасси эффект сильно поменьше: речь идёт только об изменениях в жизни главной героини. Естественно — к худшему. Добавим к этому, что до самого конца произведения не понимаешь, то ли и правда были изменения в прошлом, то ли главная героиня просто тихо сходит с ума из за личных потерь или регулярного «поджаривания мозгов» отрицательной энергией. До самой последней точки я так и не смог для себя определить реально ли для автора реальность книги или он описывает бредовые видения влюбленной женщины, потерявшей своих близких. Плевком крема сверху этого тортика лежит мотив ответственности учёного за его безумства, ну и, естественно, цена славы и богатства и готовности за неё платить (на фоне упоминаний о душе и Боге, противящемуся путешествиям, впору вспомнить Фауста).
Последние две главы окончательно и полностью вычёркивают термин «научная фантастика» из описания этого произведения. Автор одновременно подсовывает нам на очень большой лопате Deus ex machina и Мораль (именно так, с большой буквы).
Итого: Даже не знаю как оценивать. Перед нами роман, который должен был быть опубликован в серии Chicken Soup for the Soul и вполне способный войти в её золотой фонд. Роман о любви, самопожертвовании и цене семьи и семейных отношений ну и немного фантастических финтифлюшек, что бы лучше заходило читателю. Очень не плохой, для своей реальной категории, но причем здесь фантастика?
Пожалуй поставлю оценку как романтическому триллеру, которому мешали раскрыться фантастические элементы...
З.ы. Традиционное «спасибо» Алисе за орфографию и запятые.