Переводчик — Янина Забелина

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Г. Весина

Г. Веснина

Янина Константиновна, коренная петербурженка, родилась в Ленинграде, 11 сентября 1964 г. в семье инженеров. С четырёх лет начала приобщаться к литературе как читатель и к семи годам освоила домашнюю библиотеку, предпочитая в собрании сочинений Дойля — «Рассказы о Шерлоке Холмсе» и «Затеряный мир», у Сименона — истории про комиссара Мегре, а у Стивенсона — «Остров сокровищ» и полинезийские рассказы. Впечатления детства оказали влияние на выбор дальнейшего пути — несмотря на любовь к вымышленным мирам, окончила биофак ЛГУ им. Жданова, получив профессию генетика, и затем, до первых лет Перестройки, занималась генной инженерией сельскохозяйственных растений. Далее последовала радикальная смена приоритетов (с финансированием науки стало скверно) и приобретение специальности психолога. Занималась проведением тренингов развития творческих способностей у проблемных детей младших классов. И продолжала томами поглощать разнообразную литературу. Когда количество переросло в качество, начала сотрудничать с издательством «Азбука» как литредактор и переводчик (1998). А в 2001-м была впервые приглашена на работу в издательство — в «Неву», где трудилась в редакции развлекательной и психологической литературы. Затем последовали издательства «Пионер» и «Северо-Запад», выходили переводы Майкла Муркока и Роберта Говарда, Стенли Вейнбаума и Стива Перри, Роберта Силверберга и Эрика Рассела.

См. также книги Я. Забелиной https://fantlab.ru/autor93870

Примечание к биографии:

https://gorodets.ru/avtory/zabelina-yanina/

Работы переводчика Янины Забелиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Янины Забелиной

1995

Гордон Диксон, Роланд Грин «Рыжий Джеми» / «Jamie the Red» (1995, роман)

1995 г.

1997

Стив Перри «Земной муравейник» / «Earth Hive» (1997, роман)

1997 г.

1998 г.
Роберт И. Говард «В лесу Виллефэр» / «In the Forest of Villefère» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2016 г.

2017 г.
Роберт И. Говард «Голуби ада» / «Pigeons from Hell» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.
Роберт И. Говард, Фрэнк Торбетт «Грохот труб» / «A Thunder of Trumpets» (1997, рассказ)

1997 г.
Роберт И. Говард «Долина сгинувших» / «The Valley of the Lost» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2016 г.

2017 г.
Роберт И. Говард, Август Дерлет «Дом, окруженный дубами» / «The House in the Oaks» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.
Роберт И. Говард «Когда восходит полная луна» / «Wolfshead» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.
Роберт И. Говард «Ожившее предание» / «The Lost Race» (1997, рассказ)

1997 г.
Роберт И. Говард «Пришелец из тьмы» / «The Noseless Horror» (1997, рассказ)

1997 г.

2001 г.

2016 г.

2017 г.
Роберт И. Говард «Черный Канаан» / «Black Canaan» (1997, рассказ)

1997 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

1998

Гордон Диксон «Молодой Блейз» / «Young Bleys» [= Разрушители миров] (1998, роман)

1998 г.

2019 г.
Майкл Муркок «Короли во тьме» / «Kings in Darkness» (1998, повесть)

1998 г.
Майкл Муркок «Поджигатели» / «The Caravan of Forgotten Dreams» (1998, повесть)

1998 г.
Майкл Муркок «Похититель душ» / «The Stealer of Souls» (1998, повесть)

1998 г.
Гарри Гаррисон «Вы, приверженцы насилия» / «You Men of Violence» (1998, рассказ)

1998 г.
Гарри Гаррисон «Происшествие в подземке» / «Incident in the IND» (1998, рассказ)

1998 г.
Гарри Гаррисон «Требуется оправдание! Рассказ о далеком будущем» / «The Pad: a Story of the Day After Tomorrow» (1998, рассказ)

1998 г.
Майкл Муркок «Проклятие Черного Меча» / «The Bane of the Black Sword» (1998, сборник)

1998 г.

1999

Майкл Муркок «Соджан-воин» / «Sojan the Swordsman» (1999, роман)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Дочь короля-воина» / «Daughter of a Warrior King» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Заключённые в камне» / «Prisoners in Stone» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Клам-хищник» / «Klan The Spoiler» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Миссия в Асно» / «Mission to Asno» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Море демонов» / «The Sea of Demons» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Морские волки» / «The Sea Wolves!» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Мятеж в Хатноре» / «Revolt in Hatnor» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Нападение орды» / «The Hordes Attack» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Осада Нутара» / «The Seige of Noothar» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Пурпурная галера» / «The Purple Galley» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Путешествие Дека» / «Dek of Noothar» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Соджан и Ренс Карто с Берснола» / «Rens Karto of Bersnol» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Соджан и таинственная равнина» / «Sojan and the Plain of Mystery» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Соджан на море» / «Sojan at Sea» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Сыновья Бога-Змея» / «Sojan and the Sons of The Snake-God» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.
Майкл Муркок «Чудовищные охотники Норджа» / «Sojan and the Hunters of Norj» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.

2000

Роберт Силверберг «Крылья ночи» / «Nightwings» (2000, роман)

2000 г.

2001

Джон Кэмпбелл «Лунный ад» / «The Moon Is Hell!» (2001, роман)

2001 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Майкл Муркок, Хилари Бэйли «Чёрный коридор» / «The Black Corridor» (2001, роман) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Оса» / «Wasp» (2001, роман) [под псевдонимом Г. Веснина]

2001 г.
Роберт И. Говард «Луна Замбибве» / «The Moon of Zambebwei» (2001, рассказ)

2001 г.
Роберт И. Говард «Черный Канаан» / «Black Canaan» (2001, рассказ)

2001 г.
Лайон Спрэг де Камп «Всё не по правилам» / «Nothing in the Rules» (2001, рассказ)

2001 г.
Лестер дель Рей «В руки твои» / «Into Thy Hands» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2001 г.
Лестер дель Рей «Вечерняя молитва» / «Evensong» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2001 г.

2018 г.
Лестер дель Рей «Чужак» / «Alien» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2001 г.
Майкл Муркок «Восстание в Хатноре» / «Revolt in Hatnor» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Дочь короля-воина» / «Daughter of a Warrior King» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Дьявольские охотники Норджа» / «Sojan and the Hunters of Norj» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Заключенные в камне» / «Prisoners in Stone» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Миссия в Асно» / «Mission to Asno» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Море драконов» / «The Sea of Demons» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Морские волки» / «The Sea Wolves!» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Нападение орды» / «The Hordes Attack» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Осада Нутара» / «The Seige of Noothar» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Пурпурная галера» / «The Purple Galley» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Путешествие Дека» / «Dek of Noothar» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Расточение страсти» / «Consuming Passion» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.

2010 г.
Майкл Муркок «Соджан и Равнина Тайн» / «Sojan and the Plain of Mystery» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Соджан и Ренс Карто с Берснола» / «Rens Karto of Bersnol» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Соджан на море» / «Sojan at Sea» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Сыновья Бога-Змея» / «Sojan and the Sons of The Snake-God» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.
Майкл Муркок «Хищник» / «Klan The Spoiler» (2001, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2001 г.

2002

Стенли Вейнбаум «Черное Пламя» / «The Black Flame» (2002, роман) [под псевдонимом Г. Веснина]

2002 г.
Стенли Вейнбаум «Высшая степень адаптации» / «The Adaptive Ultimate» (2002, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2002 г.
Стенли Вейнбаум «Долина желаний» / «Valley of Dreams» (2002, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2002 г.
Стенли Вейнбаум «Марсианская одиссея» / «A Martian Odyssey» (2002, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2002 г.
Стенли Вейнбаум «Планета-хищник» / «Parasite Planet» (2002, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2002 г.
Стенли Вейнбаум «Под знаком «Если» / «The Worlds of If» (2002, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2002 г.
Стенли Вейнбаум «Свихнувшаяся луна» / «The Mad Moon» (2002, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2002 г.
Стенли Вейнбаум «Сила воли» / «The Lotus Eaters» (2002, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2002 г.

2003

Жозеф-Анри Рони-старший «Удивительное путешествие Гертона Айронкастля» / «L'Étonnant Voyage de Hareton Ironcastle» (2003, роман) [под псевдонимом Г. Веснина]

2003 г.
Жозеф-Анри Рони-старший «Ксипехузы» / «Les Xipéhuz» (2003, повесть) [под псевдонимом Г. Веснина]

2003 г.
Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Нимфеи» / «Nymphée» (2003, повесть) [под псевдонимом Г. Веснина]

2003 г.
Жозеф-Анри Рони-старший «Катаклизм» / «Le Cataclysme» (2003, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2003 г.
Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Неведомый мир» / «Un Autre Monde» (2003, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2003 г.

2004

Гарри Тертлдав «Великий перелом» / «Striking the Balance» (2004, роман)

2004 г.

2005

Йен Пирс «Гибель и возрождение» / «Death and Restoration» (2005, роман) [под псевдонимом Г. Веснина]

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.
Йен Пирс «Загадка Рафаэля» / «The Raphael Affair» (2005, роман) [под псевдонимом Г. Веснина]

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.
Йен Пирс «Последний суд» / «The Last Judgement» (2005, роман) [под псевдонимом Г. Веснина]

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.
Йен Пирс «Рука Джотто» / «Giotto's Hand» (2005, роман) [под псевдонимом Г. Веснина]

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009

Роберт Силверберг «Крылья ночи» / «Nightwings» (2009, повесть)

2009 г.
Сомерсет Моэм «Помощник викария» / «The Verger» (2009, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2009 г.
Сомерсет Моэм «Стрит-флеш» / «Straight Flush» (2009, рассказ) [под псевдонимом Г. Веснина]

2009 г.

2025 г.

2011

Стенли Вейнбаум «Безумная луна» / «The Mad Moon» (2011, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Стенли Вейнбаум «Высшая степень адаптации» / «The Adaptive Ultimate» (2011, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2011 г.

2012 г.
Стенли Вейнбаум «Долина желаний» / «Valley of Dreams» (2011, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2011 г.

2012 г.
Стенли Вейнбаум «Марсианская одиссея» / «A Martian Odyssey» (2011, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Стенли Вейнбаум «Нулевое кольцо» / «The Circle of Zero» (2011, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2011 г.

2012 г.
Стенли Вейнбаум «Планета-паразит» / «Parasite Planet» (2011, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Стенли Вейнбаум «Пожиратели лотоса» / «The Lotus Eaters» [= Сила воли] (2011, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2012

Стенли Вейнбаум «Под знаком «Если» / «The Worlds of If» (2012, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2012 г.
Стенли Вейнбаум «Точка зрения» / «The Point of View» (2012, рассказ) [под псевдонимом Г. Весина]

2012 г.

2012 г.

2016

Роберт И. Говард «Луна Замбибве» / «The Moon of Zambebwei» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017

Джоан Виндж «Королева лета» / «The Summer Queen» (2017, роман)

2017 г.
Герберт Уэллс «Звезда» / «The Star» (2017, рассказ)

2017 г.

2021

Эми Тан «Долина забвения» / «The Valley of Amazement» (2021, роман)

2021 г.

2025

Каринн Джейд «Дом астролога» / «The Astrology House» (2025, роман)

2025 г.
Брендон Сандерсон «Осколок Зари» / «Dawnshard» (2025, повесть)

2025 г.