Вальтер Скотт «War-Song of Lachlan»

Первоначальный набросок «War-Song of Lachlan» содержится в недатированном письме Скотта к Мэриэнн Маклин Клефан (Архив замка Эшби, FD 1357), отправленном из его лондонских апартаментов на Халф-Мун-стрит в апреле 1809 года. Во вступлении Скотт поясняет: «По возвращении домой перед обедом, обнаружив, что у меня есть добрых полчаса, я использовал их для попытки переложить на стихи песню клана Маклин. Ни один английский ритм не подходил структуре оригинала, поэтому боюсь, что петь эти строки — по крайней мере, на оригинальную мелодию — невозможно».

Из письма следует, что Скотт, вероятно, слышал гэльский оригинал в исполнении одной из музыкальных дочерей миссис Клефан и получил от них прозаический перевод, который лег в основу его стихотворения. В письме текст озаглавлен «War Song of the Macleans / Imitated from the Gaelic» и содержит правки в третьей строфе, особенно в последних четырех строках.

То, что Скотт назвал «Macleans Warsong», впервые было опубликовано под заголовком «War-Song of Lachlan» в его «Poetical Works» (1820, 12.154–156). По сравнению с рукописью, отправленной миссис Клефан, текст претерпел некоторые изменения.