Кейт Лаумер «Чужое небо»

А не почитать ли мне что-нибудь из старой доброй фантастики, подумалось мне. Подумано-сделано. :) Взял я сборник Лаумера 1991 года и прочитал (хотя скорее всего перечитал, книжка была мной куплена в 1990-х, но, хоть убей, не помню вообще ничего, кроме «Берега динозавров», читанного мной там же), чей перевод не указано, вроде как Колесникова, но это не точно. :) Перевод, кстати, так себе — вроде и неплохо, но местами ляпы.

Идёт как-то главный герой, слушает себе транзистор, никого не трогает. Вдруг какой-то нисс, представитель дружеской, вроде бы, расы, приёмничек у него из рук вырывает, ломает, да ещё и смотрит нагло, провоцирует, мразь инопланетная. Ой, о чём это мы? Амери Валлант чувак толерантный, да и вообще ниссы — наши лучшие друзья, так что утёрся он мысленно и пошёл дальше. А тут ещё одна странность-непонятность, дед какой-то безумный прицепился, несёт какую-то чушь, про всемирный заговор рептилоидов, да и про него, что он, де — майор космофлота, да ещё и с опытом изничтожения ниссов. Ну и тут всё завертелось.

Очень детская, очень героическая и очень наивная фантастика. Все действующие лица (и хорошие, и плохие) туповаты и прямолинейны, разного рода совпадений (помогающих раскручивать сюжет в нужном направлении) — через край. В общем и целом — весьма ортодоксальный боевичок, самую малость разбавленный и запутанный временными парадоксами при околосветовых скоростях. Помимо инопланетных злодеев, всячески курощающих человечество, будут и дружественные расы, будет весьма прозрачный привет от Гулливера и замаскированные от других литературных персонажей. :) Всё это будет бойко, динамично и (к счастью) компактно.

Как фантастическая сказка для детей и подростков наверное неплохо, но не более того. До пресловутого «Берега динозавров» очень и очень далеко, как будто разные люди писали.

В этой повести автор «переплюнул» самого себя по части смешения и нагромождения всего и вся, всего на всё. Ктулху Милосердный, такого запутанного-перепутанного текста я давно не читал. Можно и нужно делать скидку на время написания, но всё же... .

Главный герой в какой-то момент сам признаётся, что ничего не понимает в происходящем вокруг и говорит, что ему «сломали голову». Согласен с ним на сто процентов. Все эти фантастические допущения автора о хронопарадоксах, временных порталах и особенностях многомерного мышления способны погрузить в глубокую задумчивость любого мало-мальски внимательного читателя.

Из «старого-доброго» в повести — эловещие инопланетяне ниссы, телепатия и мгновенные перемещения в пространстве. Из «нового» — обилие взаимодействия различных разноразмерных разумных существ: от миниатюрного народа сприлов, живущих под поверхностью Плутона до многомерных гигантов Броматы и Япада из Туманности Андромеды. Господин Валлант, главгир нашей истории, временами мне очень напоминал Гулливера из бессмертного творения Свифта. Он то гигант среди сприлов, то блоха среди гигантов.

И — из «особенного». В этой истории для борьбы с ниссами изготавливают « простой пестицид», который должен будет их избирательно уничтожить без вреда «для других форм концентрации энергии» (читай форм жизни). Ба, воскликнул я — вот она извечная мечта пиндосов, над которой они не перестают работать в своих многочисленных биолабораториях по всему миру: как бы изготовить такой «пестицид»(вирус), который можно было бы избирательно применить против русских, китайцев и других «гнид» по терминологии Лаумера. Интересно, кто-нибудь до автора высказывал такую идею? Надо поинтересоваться.

Читать историкам НФ, фанатам автора. Остальным не тратить время.

Честно говоря, весьма посредственная повесть, даже если принимать во внимание год написания. Несколько хороших идей в повести есть (разномерные существа и связь перемещений в пространстве и во времени), но написано довольно примитивно.

Очень хорошая повесть — захватывающий сюжет, любопытная «путаница» с перемещениями во времени и фирменный лаумеровский юмор.

Детская сказка с кучей намешанного непойми чего. Однако даже детям не могу порекомендовать к прочтению