Мигель де Сервантес Сааведра ««Что питает в милой твердость?..»»

Сонет из романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1».

«...Голубок уединенный! ...Я увяну -- навсегда! --» У Сервантеса стихотворение написано в жанре-размере «овильехо» (от ovillo -- клубок); он представляет собой комбинацию из трех восьмисложных строк, перемежаемых усеченными строками. Стихотворение Флориана — совершенно самостоятельно и по форме, и по содержанию. Оно состоит из 3-х октав, обращенных от имени лирического героя к дикому голубю, живущему в горах (ramier de la montagne), тоскующему, как и он, по своей возлюбленной. Жуковский перевел стихотворение близко к французскому оригиналу, сохранив деление текста на октавы, композицию произведения, его настроение и даже усилив мотивы одиночества, смерти от утраченной любви.