Пьер Буль «Сколько весит сонет?»

Рассказ-шутка, тут автор совершенно откровенно подшучивает над своими коллегами- писателями, пишущими книги а-ля «Приключения Шерлока Холмса».

(хотя Пьер Буль, безусловно — консультировался с криминалистами, что б не ударить в грязь лицом :)

Точно так же и я общался с бывалым криминалистом, ныне уважаемым профессором, и он с удовольствием рассказал мне один из случаев своей весьма богатой практики, когда ему, тогда еще молодому криминалисту, пришлось с командой коллег выполнять примерно такую же работу (не до конца сожженные бухгалтерские документы).

Рассказ был интересным и подробным (человек любит свое дело :) и если кратко: Буль действительно пошутил, хотя и придал своей шутке достаточно правдоподобный вид.

И можно даже не прибегать к помощи криминалиста, достаточно простого инженерного образования.

(что удивляет будущих инженеров, студентов первокурсников, больше всего? А тот факт. что в мире нет и двух одинаковых вещей (физических, конечно) — всегда есть разница между размерами, весом, плотностью — даже тогда, когда серийно выпускаемое изделие вышло из под прецизионного пресса — см. такую науку как «Допуски и посадки»)

В реале же сожжённые листки сразу же обрабатывают специальным составом, позволяющим листкам сохранить их форму и не рассыпаться в прах при первом же прикосновении или сквозняке, после чего действуют по ситуации (разделяют их, выпрямляют, сканируют)

Но это чисто техническая часть дела — а самое интересное начинается уже после.

Методы работы с текстами разные, но в последнее время стал активно использоваться ИИ — и это дает отличные результаты.

(Вот бы Пьеру Булю развить сюжет своего рассказа именно в этом направлении :)

Работа переводчика на 11 баллов. Французский язык все-же не русский, и найти перевод для того, что не может быть переведено -- высший пилотаж! Требую прижизненный памятник!

10 баллов — во многом благодаря ШЕДЕВРАЛЬНОМУ переводу!

С одной стороны, гениальная и простая идея, как можно восстановить текст по пеплу. Но с другой стороны, как представишь, что исследователь сидел несколько месяцев и кропотливо взвешивал все эти участки сгоревшей страницы, жалко становится непродуктивно использованных ресурсов. Неужели результат того стоил? Ведь за это время можно было сборник новых сонетов написать!

Не осилил по причине «скучно». Уж извините, но «освоенная» часть текста скорее оставляет впечатлене методологии химического эксперимента, чем художественного произведения. К тому же, сработал и субъективный фактор — что-то о химических экспериментах я знаю и обламываюсь на «технологических» ошибках, каких в описании хватает.

Слишком двойственное впечатление от рассказа. С одной стороны это великолепный образец классического детективного сюжета с небольшим подражанием Э.А. По, а с другой — чистейшая научная фантастика. Не могу поставить высший бал только по одной причине. Я никогда не поверю, что такое возможно ;))

Хорошее фантастическое произведение, написанное с такой детализацией, что начинаешь верить в реальность описываемых событий и хода научного почти детективного расследования.

Написано по аналогии и под впечатлением от прочтения любимого автором рассказа рассказа «Золотой жук» Эдгара По. Ну что ж, замечательный вышел аналог.

Прекрасное изыскание, причем шедевр мастера после удивительной работы переводчика не потерял своей прелести ни на грамм.