Переводчик — Аркадий Маркович Григорьев

Работы переводчика Аркадия Григорьева

1966

• Мишель Демют «Чужое лето» / «L'été étranger (2020)» [= Чужое лето (2020)] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2013 г.

1967

• Жозеф-Анри Рони-старший «Ксипехузы» / «Les Xipéhuz» (1967, повесть)
  
  1967 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2025 г.

1968

• Жан Рэй «Знаменитости на Тюдор-стрит» / «Beroemde lui in Tudor Street» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1992 г.

  
  2016 г.

1971

• Клод Легран «По мерке» / «Sur mesures» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Жан Рэй «Рука Геца фон Берлихингена» / «La Main de Goetz von Berlichingen» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2016 г.

1973

• Мишель Демют «Скучная жизнь Себастьяна Сюша» / «Le monde terne de Sébastien Suche» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  2013 г.

1978

• Габриель Веральди «Акция в Страсбурге» / «L’Affaire, Julliard» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.
• Роберт Абернати «Человек против города» / «Single Combat» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

1981

• Рэй Брэдбери «Пересадка сердца» / «Heart Transplant» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  2025 г.
• Иэн Дуглас-Гамильтон, Ория Дуглас-Гамильтон «Жизнь среди слонов» / «Among the Elephants» (1981, документальное произведение)
  
  1981 г.
• Иэн Дуглас-Гамильтон «…Как шагреневая кожа» / «…Как шагреневая кожа» (1981, отрывок)
  
  1981 г.

1982

• Клиффорд Саймак «Кольцо вокруг солнца» / «Ring Around the Sun» (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

1983

• Мишель Пессель «Заоблачные тропы Занскара» / «Заоблачные тропы Занскара» (1983, отрывок)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

1984

• Жорж Блон «Охота за галеонами» / «Охота за галеонами» (1984, отрывок)
  
  1984 г.
• Жорж Блон «Последний флибустьер» / «Последний флибустьер» (1984, отрывок)
  
  1984 г.
• Жорж Блон «Штурм «Картахены» / «Штурм «Картахены» (1984, отрывок)
  
  1984 г.

1985

• Жерар Клейн «Время не пахнет» / «Le temps n'a pas d'odeur» [= Непокорное время] (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2033 г.
• Жерар Клейн «Звездный гамбит» / «Le gambit des étoiles» (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2033 г.
• Жерар Клейн «Иона» / «Jonas» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2033 г.
• Жерар Клейн «Предупреждение директорам зоопарков» / «Avis aux directeurs de jardins zoologiques» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2033 г.
• Жак-Ив Кусто, Ив Паккале «В поисках Атлантиды» / «À la recherche de l’Atlantide» (1985, документальное произведение)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

1986

• Мишель Гримо «Город, лишенный солнца» / «La ville sans soleil» (1986, повесть)
  
  1986 г.

1987

• Жерар Вьен, Ги Вьен «Ночи Кагеры» / «Ночи Кагеры» (1987, отрывок)
  
  1987 г.
• Жерар Вьен, Ги Вьен «Ночи циклопа» / «Ночи циклопа» (1987, отрывок)
  
  1987 г.

1988

• Пьер Буль «Сколько весит сонет?» / «Le poids d'un sonnet» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Джек Вэнс «Гнусный Макинч» / «The Unspeakable McInch» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Джек Вэнс «Удар милосердия» / «Coup de Grace» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Доминик Дуэ «Кочезе из Северамы 10» / «Cochise d'AméNord Dix» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

1989

• Жан Рэй «Владычица тигров» / «La Princesse Tigre» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2016 г.
• Жан Рэй «Я ищу мистера Пилгрима» / «Je cherche Mr. Pilgrim» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2016 г.
• Дайан Фосси «Гориллы в тумане» / «Gorillas in the Mist» (1989, документальное произведение)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Дайан Фосси «Гориллы в тумане» / «Gorillas in the Mist» (1989, документальное произведение)
  
  1997 г.

1990

• Жан Рэй «Город Великого Страха» / «La Cité de l'indicible peur» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан-Пьер Андревон «Долина» / «Le Vallon» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Филипп Кузен «Последний сеанс» / «Allons au cinéma» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Жерар Клейн «Боги войны» / «Les seigneurs de la guerre» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2033 г.
• Жан-Клод Дюниак «В садах Медичи» / «Dans les jardins Medici» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Жерар Клейн «Воскрешенные из пепла» / «Retour aux origines» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.
• Жерар Клейн «Всадник на стоногом» / «Le cavalier au centipède» [= Всадник на стоножке] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2033 г.
• Жерар Клейн «Развилка во времени» / «Ligne de partage» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Жерар Клейн, Ален Доремье «Туника Нессы» / «La tunique de Nessa» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.
• Жерар Клейн «Черная магия» / «Magie noire» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2033 г.

1992

• Жан Рэй «Мальпертюи» / «Malpertuis» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2016 г.
• Эммануэль Арсан «Счастье» / «Le Bonheur» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Белен «А вдруг они победят...» / «А вдруг они победят...» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Чарльз Бомонт «Хочу обладать всеми» / «You Can't Have Them All» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Мишель Демют «Вотчина изменника (2063)» / «Le fief du félon (2063)» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.
• Ален Доремье «Вана» / «La Vana» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Морис Понс «Первое причастие» / «Первое причастие» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Морис Понс «Словно новобрачные» / «Словно новобрачные» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Жюль Ромен «Лучше, чем сладострастье» / «Лучше, чем сладострастье» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Жан Рэй «72 лунки ...36 ...72» / «72 holes ...36 ...72» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Гольфист» Мабюза» / «Le Golfeur» de Mabuse» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Большая Медведица» / «La Grande ourse» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «В одиночестве в клуб-хаузе» / «Seul dans le club-house» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Влияние» / «Influence» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Вознесение Септимуса Камина» / «L'Assomption de Septimus Kamin» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2016 г.
• Жан Рэй «Геката» / «Hecate» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Господин Рам» / «M. Ram» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Заброшенная обсерватория» / «L'Observatoire abandonné» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Зверь гольф-полей» / «La Bête des links» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Исповедь палача» / «Suite à Tyburn» [= Продолжение Тайберна] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2016 г.
• Жан Рэй «Конец» / «La Fin» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Крокодил» / «Le Crocodile» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Кто?» / «Qui?» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Мадемуазель Андретт Фроже» / «Mademoiselle Andrette Froget» [= Мадмуазель Андретт Фроже] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Мячик козодоя» / «La Balle de l'engoulevent» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Окно с уродцами» / «La Fenêtre aux monstres» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Парад деревянных солдатиков» / «La Parade des soldats de bois» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Позолоченный драйвер» / «Le Driver doré» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Поле с привидениями» / «Les Links hantés» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Прекрасная партия» / «La Belle partie» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Препятствия полковника Миджетта» / «Les Hazards du colonel Midgett» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Раздевалка» / «Le Vestiaire» [= Раздевалка (Размышления ворчливого наблюдателя)] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Роща чинар» / «La Forêt de Madrones» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Свинг» / «Le Swing» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Седьмая лунка» / «Le Septième trou» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Смерть людоеда...» / «Croquemitaine n'est plus...» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Жан Рэй «Солянка» / «La Choucroute» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2016 г.
• Жан Рэй «Старейший член клуба» / «Le Plus ancien membre» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Тайна «ДАП-клуба» / «Le Mystère du Dip Club» [= Тайна Дап-клуба] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Украденный мячик» / «La Balle volée» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Фортуна Герберта» / «La Fortune d'Herbert» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Шанс «Белых орлов» / «La Chance des aigles blancs» [= Шанс Белых Орлов] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «ЭГ-1405» / «EG-1405» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Роберт Силверберг «Ева и двадцать три Адама» / «Eve and the Twenty Three Adams» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Поль Элюар «Дама Бубен» / «La dame de carreau» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Жорж Блон «Пираты, корсары, флибустьеры» / «Histoire de la Flibuste» [= Флибустьерское море] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Альфред Ван Вогт «Слан» / «Slan» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Жорж Блон «Атлантический океан» / «L'Atlantique» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Жорж Блон «Индийский океан» / «L'océan Indien» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Жорж Блон «Полярные моря» / «Les Mers Froides» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Жорж Блон «Средиземное море» / «La Méditerranée» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Жорж Блон «Тихий океан» / «Le Pacifique» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Мишель Демют «Вдаль, к звёздам (2030)» / «Les grands équipages de lumière (2030)» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.
• Марсель Баттен, Мишель Эрвейн «Море, время и звёзды» / «La mer, le temps et les étoiles» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мишель Демют «Афродита (2080)» / «Aphrodite 2080 (2080)» [= Афродита 2080 (2080)] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.
• Мишель Демют «Битва у Опикуса» / «La bataille d'Ophiuchus» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мишель Демют «Чудо летней ночи» / «Miracle d'une nuit d'été» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Жерар Клейн «Ад есть ад» / «Les enfers sont les enfers» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2033 г.
• Жерар Клейн «Самые уважаемые профессии Земли» / «Les plus honorables emplois de la Terre…» [= Самые уважаемые профессии Земли...] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2033 г.
• Жаклин Остерра «Календарь» / «Le Calendrier» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Жан Рэй «Черное зеркало» / «Le Miroir noir» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2016 г.
• Ив Дермез «Письмо переводчика-инопланетянина фантасту-французу» / «Lettre d'un traducteur extra-terrestre à un auteur français de science-fiction» (1993, микрорассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Ролан Топор «Игра» / «Le jeu» (1993, микрорассказ)
  
  1993 г.

1997

• Франсис Карсак «Наша родина - космос» / «Pour patrie l’espace» [= Наша родина космос; Наша родина — космос] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Стивен Кинг «Мизери» / «Misery» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Клод Сеньоль «Мари-волчица» / «Marie la louve» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Клод Сеньоль «Меченая» / «La Malvenue» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Клод Сеньоль «Дьявол в сабо» / «Le Diable en sabots» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Клод Сеньоль «Матагот» / «Le Matagot» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Клод Сеньоль «Оборотень» / «Le Gâloup» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Клод Сеньоль «Чёрный комодик» / «Le Bahut noir» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Клод Сеньоль «Зеркало» / «Le Miroir» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Клод Сеньоль «Трактир в Ларзаке» / «L'Auberge du Larzac» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Клод Сеньоль «Чупадор» / «Le Chupador» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

2002

• Мишель Демют «Австралийские барабаны (2095)» / «Les tambours d'Australie (2095)» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Мишель Демют «Око Ненависти (2114)» / «Haine-Lune» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Мишель Демют «Гамма-Южный (2060)» / «Gamma-Sud (2060)» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Мишель Демют «Мант: Путешествие по градам и весям Франции (2061)» / «Mantes (2061)» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Мишель Демют «Синие дали (2075)» / «Un rivage bleu (2075)» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Жерар Клейн «Вирусы не умеют говорить» / «Les virus ne parlent pas» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Жерар Клейн «Вы всё же умрете» / «Vous mourrez quand même...» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2033 г.
• Жерар Клейн «Творец и его творения» / «Les créatures» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• Пьер Бордаж «Воители безмолвия» / «Les Guerriers du Silence» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2033 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Евангелие от Пилата» / «L'Évangile selon Pilate» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Здравствуйте, мистер Джонс» / «Bonjour, Mr. Jones!» [= Здравствуйте, мистер Джонс!] (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2016 г.
• Жан Рэй «Кладбище Марливек» / «Le Cimetière de Marlyweck» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2016 г.

2005

• Пьер Бордаж «Мать-Земля» / «Terra Mater» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2033 г.
• Эрве Жюбер «Кадриль убийц» / «Le quadrille des assassins» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Эрве Жюбер «Танго дьявола» / «Un tango du diable» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

2006

• Альфред Ван Вогт «Слан» / «Slan» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Бернар Вербер «Танатонавты» / «Les Thanatonautes» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Эрве Жюбер «Самба «Шабаш» / «Sabbat samba» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

2016

• Жан Рэй «В угоду обстоятельствам» / «Au profit des conjectures» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Ведьма» / «La Sorcière» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Вместо эпилога» / «Après» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Вне кругов. Написано для Лулу» / «Fin: Hors des Cercles» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Вспоминает Фальстаф» / «Falstaff se souvient» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Высшая математика» / «Mathématiques supérieures» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Голова господина Рамбергера» / «La Tête de monsieur Ramberger» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Господин Вольмют и Франц Беншнейдер» / «Monsieur Wohlmut et Franz Benschneider» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Господь, ты и я...» / «Dieu, toi et moi» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Дом на продажу» / «Maison à vendre» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Дюрер, идиот» / «Dürer, l'idiot» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Забавные истории» / «Histoires drôles» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Заклинание понедельника» / «La Conjuration du lundi» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Золотые зубы» / «Gouden tanden» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Ирландское жаркое» / «Irish Stew» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «История Вулкха» / «L'Histoire du Wülkh» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «История Маршалла Гроува» / «L'Histoire de Marshall Grove» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Конец ночи» / «La Fin de la nuit» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Круги. Написано для Лулу» / «Liminaire: Les Cercles» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Кузен Пассару» / «Le Cousin Passeroux» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Мистер Галлахер возвращается домой» / «M. Gallagher went home» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Мистер Глесс меняет жизнь» / «Mr. Gless change de direction» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Мозаика» / «Puzzle» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Ночной властитель» / «Le Grand Nocturne» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Жан Рэй «Ночной дозор в Кенигштейне» / «Ronde de nuit à Kœnigstein» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Ночь в Пентонвиле» / «La Nuit de Pentonville» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Посланница небес» / «L'Envoyée du retour» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Последний путешественник» / «Le Dernier voyageur» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Правда о дядюшке Тимоти» / «La Vérité sur l'oncle Timotheus» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Прекрасное воскресенье» / «Le Beau dimanche» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Рейд Ансенк» / «Reid Unthank» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Река Флиндерс» / «Le Fleuve Flinders» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Розовый ужас» / «La Terreur rose» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Самая красивая девочка в мире» / «La Plus belle petite fille du monde» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Свадьба мадемуазель Бонвуазен» / «Les Noces de Mlle Bonvoisin» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Скамья и дверь» / «Le Banc et la porte» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Смит... Обычное имя...» / «Smith... comme tout le monde...» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Сторкхаус, или Дом с журавлями» / «Storchaus, ou La maison des cigognes» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Сумрачный переулок» / «La Ruelle ténébreuse» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Таверна призраков» / «L'Auberge des spectres» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Тайберн» / «Tyburn» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Танец Саломеи» / «La Danse de Salomé» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Тарелка из мустьерского фаянса» / «L'Assiette de Moustiers» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Тессаракт» / «Le «Tessaract» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Три старушки сидели на скамье» / «Trois petites vieilles sur un banc» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Убиенный кот» / «Le Chat assassiné» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Улицы» / «Rues» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Упрямый осёл» / «Un tour de cochon» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Уху» / «Le Uhu» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Фантастический пролог» / «Le Prologue fantastique» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Человек, который осмелился» / «L'Homme qui osa» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Человечек Майе» / «Le Bonhomme Mayeux» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Я ищу герра Хазенфраца» / «Je cherche Herr Hazenfraz!» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Я убил Альфреда Хивенрока!» / «J'ai tué Alfred Heavenrock» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Ярмарочная карусель» / «Merry-go-round» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Анри Верн «Послесловие» / «Postface» (2016, статья)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «В качестве предисловия» / «En manière de préface» (2016, статья)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Мой личный призрак (Мужчина в красном шарфе)» / «Mon fantôme à moi» (2016, эссе)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Книга призраков» / «Le Livre des fantômes» (2016, сборник)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Колдовская карусель» / «Le Carrousel des maléfices» (2016, сборник)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Круги ужаса» / «Les Cercles de l'épouvante» (2016, сборник)
  
  2016 г.
• Жан Рэй «Последние Кентерберийские рассказы» / «Les Derniers contes de Canterbury» (2016, сборник)
  
  2016 г.

2017

• Марсель Швоб «Крестовый поход детей» / «La Croisade des enfants» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Воскрешение Горгоны» / «La Résurrection de la Gorgone» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Дом галлюцинаций» / «La Maison des hallucinations» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Дорога Богов» / «Le Chemin des dieux» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Крик-Крок, смерть в рединготе» / «Cric-Croc, le mort en habit» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Ложе дьявола» / «Le Lit du diable» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Мысли господина Триггса» / «Les Idées de Monsieur Triggs» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Призрак Вечного Жида» / «Le Fantôme du juif errant» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Семь низеньких креслиц» / «Les Sept petites chaises» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Сладкоголосый вампир» / «Le Vampire qui chante» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Странный зелёный свет» / «L'Étrange lueur verte» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Таинственные исследования доктора Друма» / «Les Mystérieuses études du docteur Drum» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Тайна семи безумцев» / «Le Mystère des sept fous» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Тайны Правилон-Хауза» / «Les Enigmes de la maison rules» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Убили мистера Паркинсона» / «On a tué Mr. Parkinson» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Улица утерянной головы» / «La Rue de la tête perdue» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Жан Рэй «Чёрная каракатица» / «La Pieuvre noire» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «52 и 53 из дортуара Орифла» / «52 et 53 Orfila» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Ален-любезник. Солдат» / «Alain le Gentil, Soldat» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Арахна» / «Arachné» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Баржетт» / «Bargette» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Беатрис» / «Béatrice» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Безлицые» / «Безлицые» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Брат Дольчино. Еретик» / «Frate Dolcino, Hérétique» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Будущий террор» / «La Terreur future» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Бюшетт» / «Бюшетт» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Вампиры» / «Les Striges» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Возвращение в родное гнездо» / «Le Retour au bercail» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Восемнадцатый век. Банда Картуша. Последняя ночь» / «La dernière nuit» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Врата опиума» / «Les portes de l’opium» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Всемирный пожар» / «L’incendie terrestre» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Габриель Спенсер. Актер» / «Gabriel Spenser, Acteur» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Герострат. Поджигатель» / «Erostrate, Incendiaire» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Говорящая машина» / «La machine à parler» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Госпиталь» / «L’Hôpital» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Господа Барк и Хэйр. Убийцы» / «MM. Burke et Hare, Assassins» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Девочка с мельницы» / «Девочка с мельницы» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Евнухи» / «Les eunuques» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Жани» / «Жани» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Завуалированный человек» / «L'homme voilé» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Искусницы бальзамирования» / «Les embaumeuses» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Капитан Кидд. Пират» / «Le Capitaine Kid, Pirate» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Катрин-кружевница. Публичная девица» / «Katherine la Dentellière, Fille amoureuse» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Клодия. Безнравственная матрона» / «Clodia, Matronne impudique» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Коляска» / «La Charrette» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Король в золотой маске» / «Le Roi au masque d’or» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Кратес. Циник» / «Cratès, Cynique» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Кровавая Бланш» / «Blanche la sanglante» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Лесная звезда» / «L'Étoile de bois» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Лжесолевары» / «Les Faux-Saulniers» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Лживые Лица» / «Les Faulx-Visaiges» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Лилит» / «Lilith» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Лукреций. Поэт» / «Lucrèce, Poète» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Майор Стед Бонне. Пират по настроению» / «Le Major Stede Bonnet, Pirate par humeur» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Мгновенное» / «Instantanées» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Милетинки» / «Les Milesiennes» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Николя Лаузелёр. Судья» / «Nicolas Loyseleur, Juge» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «О зубах» / «Sur les dents» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Паоло Уччелло. Художник» / «Paolo Uccello, Peintre» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Петроний. Писатель» / «Pétrone, Romancier» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Поезд 081» / «Le Train 081» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Покахонтас. Принцесса» / «Pocahontas, Princesse» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Пятнадцатый век. Цыгане. Красная грамота» / «Le «papier rouge» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Раздвоение» / «L'homme double» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Рассказ Голиара» / «Récit du Goliard» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Рассказ Каландара» / «Récit du Kalandar» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Рассказ Франсуа Лонгжу, священнослужителя» / «Récit de François Longuejoue, clerc» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Рассказ малышки Аллис» / «Récit de la petite Allys» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Рассказ папы Григория IX» / «Récit du pape Grégoire IX» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Рассказ папы Иннокентия III» / «Récit du pape Innocent III» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Рассказ прокаженного» / «Récit du lépreux» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Рассказ трех детишек» / «Récits de trois petits enfants» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Революция. Поджариватели ног. Фаншон-Куколка» / «Fanchon-la-Poupée» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Сабо» / «Le Sabot» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Свадьба на острове Арз» / «Les Noces d’Arz» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Септима. Заклинательница» / «Septima, Incantatrice» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Сердцеед» / «Crève-cœur» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Синяя страна» / «Le Pays bleu» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Сирил Тернер. Трагический поэт» / «Cyril Tourneur, Poète tragique» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Сказка о яйцах» / «Le conte des œufs» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Скелет» / «Un squelette» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Смерть Оджига» / «La mort d’Odjigh» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Спиритизм» / «Spiritisme» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Спящий город» / «La Cité dormante» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Суфрах. Арабский гадальщик» / «Sufrah, Géomancien» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Толстяк» / «L'homme gras» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Трое из таможни» / «Les Trois Gabelou» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Уильям Фипс. Искатель сокровищ» / «William Phips, Pêcheur de trésors» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Уолтер Кеннеди. Неграмотный пират» / «Walter Kennedy, Pirate illettré» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Флейта» / «La Flûte» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Хозяин» / «Хозяин» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Чекко Анджольери. Поэт ненависти» / «Cecco Angiolieri, Poète haineux» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Четырнадцатый век. Бродяги. Мериго Маршес» / «Mérigot Marchés» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Чума» / «La peste» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Шабаш в лесу Моффлен» / «Le Sabbat de Mofflaines» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Шестнадцатый век. Кощунство. Поджигатели» / «Les boute-feux» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Эмпедокл. Возможное божество» / «Empédocle, Dieu supposé» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Эпоха римлян. Жатва Сабины» / «La moisson sabine» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Эра позднего палерлита. Торговка янтарем» / «La vendeuse d'ambre» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Анри Верн «Предисловие» / «Preface» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Предисловие» / «Préface» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Предисловие» / «Préface» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Предисловие» / «Préface» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Воображенные жизни» / «Vies imaginaires» (2017, сборник)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Двойное сердце» / «Cœur double» (2017, сборник)
  
  2017 г.
• Марсель Швоб «Король в золотой маске» / «Le Roi au masque d’or» (2017, сборник)
  
  2017 г.

2018

• Фрэнк Майклс «Платить надо за всё» / «Mrs. Edgecliff» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Белый зверь» / «La Bête blanche» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «В болотах Фенн» / «Dans les marais du Fenn» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «В полночь» / «À minuit» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Волшебная уайтчепельская сказка» / «Un conte de fées à Whitechapel» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Герр Хубич в ночи» / «Herr Hubisch dans la nuit» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Двадцать минут первого ночи» / «Minuit vingt» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Джошуа Галлик, ростовщик» / «Josuah Güllick, prêteur sur gages» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Доброе дело» / «La Bonne action» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Долг Гумпельмейера» / «La Dette de Gumpelmeyer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Зажечь все свечи!» / «Feu aux chandelles!» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Заклинатель акул» / «Le Charmeur de requins» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Имя судна» / «Le Nom du bateau» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Ирландское виски» / «Irish whisky» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Картина» / «Le Tableau» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Кладбищенский сторож» / «Le Gardien du cimetière» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Когда Христос шёл по морю» / «Quand le Christ marcha sur la mer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Луннолицые» / «Têtes-de-lune» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Маленькая любимая женщина в облаке ароматов вербены» / «Petite femme aimée au parfum de verveine» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Между двух стаканов» / «Entre deux verres» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Месть» / «La Vengeance» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Мой друг, покойник» / «Mon ami le mort» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Ночь в Камбервелле» / «La Nuit de Camberwell» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Жан Рэй «Обезьяна» / «Le Singe» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Паучий сатирикон» / «La Sotie de l'araignée» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Подручными средствами на борту» / «Par les moyens du bord» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Последний глоток» / «La Dernière gorgée» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Рука» / «Une main» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Сколопендра» / «La Scolopendre» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Странные исследования доктора Паукеншлагера» / «Les Étranges études du Dr. Paukenschlâger» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Сёмга Поппельрейтера» / «Le Saumon de Poppelreiter» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Тайна «Мины Кранерт» / «Le Mystère du «Mina Kranert» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Истории Фульмара» / «Les Contes du Fulmar» (2018, сборник)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Сказки, навеянные виски» / «Les Contes du whisky» (2018, сборник)
  
  2018 г.
• Жан Рэй «Чёрные сказки про гольф» / «Les Contes noirs du Golf» (2018, сборник)
  
  2018 г.

2019

• Жан Рэй «Бегство в Бредфорд» / «Op vlucht naar Bradford» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Проклятие древних жилищ» / «De vloek der oude huizen» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Человек за дверью» / «De man achter de deur» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Банда свирепых» / «Les Effroyables» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Двухгрошовая голова» / «La Tête à deux sous» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Заводы смерти» / «Usines de mort» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Клевреты дьявола» / «Les Vengeurs du diable» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Красноглазый вампир» / «Le Vampire aux yeux rouges» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Лунный камень» / «La Pierre de Lune» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Сад фурий» / «Le Jardin des furies» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Страшная ночь в зоопарке» / «La Terrible nuit du zoo» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Тюремный дьявол» / «Le Diable dans la prison» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Грязевой поток» / «Le Torrent de boue» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Дело Бансбери» / «L'Affaire de Bansbury» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Дьявол тюрьмы Хиллстон» / «Le diable de Hillston-Jail» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Жёлтый флакончик» / «La Fiole jaune» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Загадка синего ягуара (Приключения в таинственной Бразилии)» / «L'énigme du jaguar bleu» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Золотистая змея» / «Le Serpent doré» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Исчезнувший пансионат» / «Le pensionnat disparu» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Конец улицы» / «Le Bout de la rue» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Красная тень» / «L'Ombre rouge» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Майнцский псалтирь» / «Le Psautier de Mayence» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Мистер Брискомб и огонь» / «La Chasse de Mr. Bascombe» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Остановись, мгновение... в 5.17» / «Le Ralenti de 5 h 17» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Пароход в лунном свете» / «Mondschein-Dampfer» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «По следу мистера Хаммса» / «Sur la piste de Monsieur Hummes» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Под натиском бури» / «Dans la bourrasque» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Полицейское отделение Р-2» / «Poste de police, R-2» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Призрачный поезд на пустоши» / «Le Train fantôme sur la lande» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Роман о ржанке» / «Le Roman du pluvier» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Руки мистера Томбса» / «Les mains de Monsieur Tombs» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Свет в ночи» / «Les lumières dans le soir» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Семь секретов Лавандер-Хилл» / «Les Sept secrets de Lavender Hill» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Серебряный коготь» / «La griffe d'argent» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Снежный волк-оборотень» / «Le Loup-garou dans la neige» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Тайна Хорлокка» / «Le mystère Horlock» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Ужасающее присутствие» / «La Présence horrifiante» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Жан Рэй «Ученик-невидимка» / «L'Elève invisible» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Андре Вербрюгген «Жан Рэй, Троя, Тутанхамон — одна и та же битва!» / «Jean Ray. Troya, Toutanhamon, le meme bataille» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Андре Вербрюгген «Непризнанная знаменитость» / «La Célébrité méconnue» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Рейн А. Зондергельд «Выдумка — то же болото...» / «Выдумка — то же болото...» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Жан Рэй «Козодой» / «De nachtzwaluw» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Семь снежных Робинзонов» / «Les sept Robinsons de la neige» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «10 шиллингов» / «10 шиллингов» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «12 каменных апостолов» / «12 каменных апостолов» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Дарлинг» / «Дарлинг» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Бангкокский колдун» / «Бангкокский колдун» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Бедный Джеки» / «Бедный Джеки» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Белое пятно» / «Белое пятно» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Бог Фера» / «Бог Фера» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Бог благословляет бурю» / «Бог благословляет бурю» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Большой секрет» / «Большой секрет» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Всегда готовый помочь святой Фидель» / «Всегда готовый помочь святой Фидель» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Глаз ночи» / «Глаз ночи» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Глаза мистера Лиуотта, эсквайра» / «Глаза мистера Лиуотта, эсквайра» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Господин Мирандоль, знающий человек!» / «Господин Мирандоль, знающий человек!» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Господин Улитка» / «Господин Улитка» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Грот Гинго» / «Грот Гинго» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Две головы» / «Две головы» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Добрый тайфун» / «Le Bon Typhon» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Дом великого страха» / «Дом великого страха» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Дуракам везёт» / «Дуракам везёт» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Журналист и призрак» / «Журналист и призрак» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Загадочное приключение» / «L'Aventure énigmatique» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Заколдованный» / «Заколдованный» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Замок Святого Дунстана» / «Замок Святого Дунстана» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Зебеде, тот ещё хитрец» / «Зебеде, тот ещё хитрец» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Зелёная подруга» / «Зелёная подруга» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Зонтик Арлетты» / «Зонтик Арлетты» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Идиллия мистера Хонигли» / «L'Idylle de Monsieur Honigley» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Индейцы-призраки» / «Индейцы-призраки» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Какая беда...» / «Какая беда...» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Капитал банка Паркинсона» / «Капитал банка Паркинсона» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Карри-Карри» / «Карри-Карри» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Клуб Пяти» / «Клуб Пяти» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Комнаты с призраком» / «Комнаты с призраком» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Красный рох» / «Красный рох» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Лабиринт» / «Лабиринт» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Лучше лучшего» / «Лучше лучшего» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Львиная колдунья» / «Львиная колдунья» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Манускрипт Круишенка» / «Манускрипт Круишенка» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Медвежий долг» / «Медвежий долг» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Милли» / «Милли» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Миражи» / «Миражи» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Морская удача» / «Морская удача» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Мышка и господин Катрефаж» / «Мышка и господин Катрефаж» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Наследство» / «Наследство» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Не совсем обычный подросток» / «Не совсем обычный подросток» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Неведомый святой» / «Неведомый святой» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Незадачливый Робинзон» / «Незадачливый Робинзон» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Необычная игра в шашки» / «Необычная игра в шашки» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Необычный мальчишка» / «Необычный мальчишка» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Номер с цилиндрами» / «Номер с цилиндрами» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Обезьяний бог» / «Обезьяний бог» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Палач-призрак» / «Палач-призрак» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Панхангал» / «Панхангал» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Пападу» / «Пападу» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Песчаные индейцы» / «Песчаные индейцы» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Питер — Горелая Нога» / «Питер — Горелая Нога» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Плакса Жако» / «Плакса Жако» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Похищенный эскимос» / «Похищенный эскимос» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Призрак «Санбима» / «Призрак «Санбима» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Призраки Дункан-Кастл» / «Призраки Дункан-Кастл» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Проделки святого Дунстана» / «Проделки святого Дунстана» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Пути Господни» / «Пути Господни» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Розовый туман» / «Розовый туман» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Секрет Ревущей Скалы» / «Le Secret de la roche-qui-gronde» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Сирена Гебрид» / «Сирена Гебрид» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Старый жакет» / «Старый жакет» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Странное голубое свечение» / «Странное голубое свечение» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Стюардесса» / «Стюардесса» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Сью Бенкс» / «Сью Бенкс» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Таинственная башня» / «Таинственная башня» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Таинственный № 16» / «Таинственный № 16» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Товарищ по несчастью» / «Товарищ по несчастью» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Три причины» / «Три причины» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Ужас над Лондоном» / «Ужас над Лондоном» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Ужин в день святого Рока» / «Ужин в день святого Рока» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Упражнения в стрельбе» / «Упражнения в стрельбе» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Ученик антиквара» / «Ученик антиквара» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Учитель Хорнби» / «Учитель Хорнби» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Фантастическое приключение» / «Фантастическое приключение» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Финчи» / «Финчи» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Цветастое чудо» / «Цветастое чудо» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Честь Болтона» / «Честь Болтона» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Четверть часа Руди» / «Четверть часа Руди» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Чудо-дождь» / «Чудо-дождь» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Чёрный орёл» / «Чёрный орёл» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Шахта в облаках» / «Шахта в облаках» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жан Рэй «Шесть белых ниток» / «Шесть белых ниток» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Томас Оуэн «Доходный дом» / «Hôtel meublé» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Золото индиго» / «L'Or indigo» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Полная неизвестность» / «Destination inconnue» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Преступление в стиле свинг» / «Un crime "swing"» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «X-4» / «X-4» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «Банда паука» / «La Bande de l'araignée» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «Железный храм» / «Le Temple de fer» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «Остров ужаса» / «L'Île de la terreur» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «Призрачные палачи» / «Les Spectres-bourreaux» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «Расплата Фойлов» / «Le Châtiment des Foyle» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «Учёный-невидимка» / «Le Savant invisible» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Дворец галлюцинаций» / «La palais des hallucinations» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Дворец змей» / «Le palais des serpents» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Дворец пороков» / «Le palais des corruptions» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Двусмысленная информация» / «L'informateur ambigu» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Дом безумия» / «La retraite des démentes» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Дом богослова» / «La maison du théologien» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Дом мертвой дочери» / «La maison de la fille morte» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Дом мертвой любви» / «La maison des amours mortes» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Дом прорицателей» / «La maison des oracles» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Дом разногласий» / «La maison des discordes» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Дом старух» / «La maison des vieilles» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Жилище экзорциста» / «La demeure de l'exorciste» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Заброшенный домик» / «Le gîte oublié» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Как паж...» / «Comme un page» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Нефритовое сердце» / «Le Cœur de jade» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Павильон натуралиста» / «Le pavillon du naturaliste» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Парк» / «Le parc» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Пристанище сумасшедших» / «La maison du délire» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Приют пиромана» / «Le refuge du pyromane» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Пятна» / «Les taches» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Черная курица» / «La poule noire» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Шевиотовое платье» / «La robe de cheviotte» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «Датский дом» / «La Maison danoise» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «Забрать состояние... чиханием» / «La Fortune en éternuant» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «Полуночная тень» / «L'Ombre de minuit quarante-cinq» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Жан Рэй «Скелет-убийца» / «Le Squelette assassin» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Томас Оуэн «Тревожные и загадочные дома и другие фантастические рассказы» / «Les maisons suspectes et autres contes fantastiques» (2021, сборник)
  
  2021 г.

2024

• Жозеф-Анри Рони-старший «Гибель Земли» / «La Mort de la Terre» (2024, роман)
  
  2025 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Загадочные двойники» / «L'Énigme de Givreuse» (2024, роман)
  
  2025 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Таинственная сила» / «La Force Mystérieuse» (2024, роман)
  
  2025 г.
• Жан Рэй «Убитая статуя» / «La Statue assassinée» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «В мире подобий» / «Dans le Monde des Variants» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Катаклизм» / «Le Cataclysme» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Сад Мари» / «Le Jardin de Mary» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Жан Рэй «Автомат» / «L'Automate» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Венецианское зеркало» / «Le Miroir vénitien» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Восковой дьявол» / «Le Diable de cire» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Девятина ужаса» / «La Neuvaine d'épouvante» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Друммер-Хингер» / «Drummer-Hinger» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Дьявол на борту» / «Le Diable à bord» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Коготь дьявола» / «Écrit dans le vent» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Лицо полюса» / «Le Visage du pôle» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Металлический минотавр» / «Le Minotaure de métal» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Морской мститель» / «Le Justicier de la Mer» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Находка мистера Свитпайпа» / «La Trouvaille de Monsieur Sweetpipe» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Остров в небе» / «Une île dans le ciel» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Пасхальные яйца» / «Les Œufs de Pâques» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Полночный пассажир» / «Le Client de minuit» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Последняя чума в Бергамо» / «La Dernière peste de Bergame» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Призрак-скупердяй» / «L'Avare fantôme» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Проклятие замка» / «La Malédiction» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Рептилия из бухты Амов» / «Les Reptiles de la baie d'Amov» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Самсон и Далила» / «Samson et Dalila» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Секрет Аллана Харбёри» / «Le Secret d'Allan Harbury» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Сокровище Вюлка» / «Le Trésor du Wûlk» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Тайна острова Крейратт» / «L'Île Creyratt» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Тинтина» / «La Tintina» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Туман и компания» / «Brouillard et compagnie» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Ужас Шорхэма» / «L'Horreur de Shoreham» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Чудовище из бездны» / «Le Monstre des abîmes» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жан Рэй «Чёрный ангел» / «L'Ange noir» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Альберт Ван Хейгланд «Предисловие» / «Quand Jean Ray commente John Flanders» (2024, статья)
  
  2024 г.

2025

• Жозеф-Анри Рони-старший «Борьба за огонь» / «La Guerre du feu» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Вамирэх» / «Vamireh» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Пещерный лев» / «Le Félin Géant» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Жан Рэй «Дьявол в деревне» / «Le Diable au village» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Жан Рэй «Мистерас» / «?? Mysteras ??» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Жан Рэй «Остров господина Рокамира» / «L'Île de monsieur Rocamir» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Жан Рэй «Отшельник с болота Дьявола» / «L'Ermite du marais du diable» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Жан Рэй «Пулемет Мюсгрейва» / «La Mitrailleuse Musgrave» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Жан Рэй «Семь вилл» / «Les Sept villas» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Жан Рэй «Странный мистер Хингл» / «Le Singulier Mr. Hingle» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Жан Рэй «Таинственный Хорла» / «Le Mystérieux Horle» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Жан Рэй «Чайнатаун: похитители женщин» / «Les Voleurs de femmes de Chinatown» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Другой мир» / «Un Autre Monde» (2025, рассказ)
  
  2025 г.