Мацуо Басё «朝夜さを誰まつしまぞ片心»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

朝夜さを誰まつしまぞ片心

Другие названия: あさよさをたがまつしまぞかたごころ; asa yosa o / tare Matsushima zo / kata-gokoro

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“day and night…”); 2008 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Кохання без взаємності!..»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Мацусима («Сосновый остров») — группа покрытых соснами островов в префектуре Мияги; один из трех видов, наиболее известных живописностью мест в Японии. Как и в английском «pine», в японском «мацу» может означать как сосну, так и «тосковать» по любимому человеку.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-476.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-478.

Издания: ВСЕ (5)