Basho The Complete Haiku

Издательства

загрузка списка...

Basho «The Complete Haiku»

The Complete Haiku

авторский сборник, омнибус

Язык издания: английский

Составитель: Jane Reichhold

東京 / Tōkyō: Kodansha International, 2008 г.

ISBN: 978-4-7700-3063-4

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Страниц: 432

Описание:

Полное собрание хайку.

Содержание:

  1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 7-17
  2. CHAPTER ONE. Early Poems 1662-74
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 21-23
    2. Matsuo Bashō. 1. Today we hare the first day of spring in spite of the date (“has spring come…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    3. Matsuo Bashō. 2. “the moon a sign…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    4. Matsuo Bashō. 3. “the old woman…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    5. Matsuo Bashō. 4. “from Kyoto’s many houses…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    6. Matsuo Bashō. 5. “people growing old…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    7. Matsuo Bashō. 6. “a falling sound…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    8. Matsuo Bashō. 7. “rabbit-car iris / bow much it looks like…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    9. Matsuo Bashō. 8. “a flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    10. Matsuo Bashō. 9. “in summer rain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    11. Matsuo Bashō. 10. “by moonflowers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    12. Matsuo Bashō. 11. “rock azaleas…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    13. Matsuo Bashō. 12. “how long…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    14. Matsuo Bashō. 13. “autumn wind’s…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    15. Matsuo Bashō. 14. “for the Star Festival…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    16. Matsuo Bashō. 15. “just to be clear…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    17. Matsuo Bashō. 15. “only clear…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    18. Matsuo Bashō. 16. “the rainy image…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    19. Matsuo Bashō. 17. “the voice of reeds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    20. Matsuo Bashō. 18. “asleep…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    21. Matsuo Bashō. 19. “moon s mirror…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    22. Matsuo Bashō. 20. “frost withered…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    23. Matsuo Bashō. 21. “a winter shower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    24. Matsuo Bashō. 22. At the home of the person whose child has died (“drooping downward…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    25. Matsuo Bashō. 23. “hailstones mixed / with large flakes of snow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    26. Matsuo Bashō. 23. “hailstones mixed / on an unlined robe…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    27. Matsuo Bashō. 24. “the face of a flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    28. Matsuo Bashō. 25. “in full bloom…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    29. Matsuo Bashō. 26. “here and there…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    30. Matsuo Bashō. 26. “a spring wind…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    31. Matsuo Bashō. 27. “flower buds / it’s my regret I can’t open…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    32. Matsuo Bashō. 27. “flower buds / sadly spring winds cannot open…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    33. Matsuo Bashō. 28. “snowflakes like cookies…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    34. Matsuo Bashō. 29. “spring winds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    35. Matsuo Bashō. 30. “summer’s near…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    36. Matsuo Bashō. 31. “making merry…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    37. Matsuo Bashō. 32. “drooping cherry trees…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    38. Matsuo Bashō. 33. “as the wind blows…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    39. Matsuo Bashō. 34. “crest of a wave…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    40. Matsuo Bashō. 35. “that handsome man…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    41. Matsuo Bashō. 36. “inside the temple…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    42. Matsuo Bashō. 37. “arrival of spring…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    43. Matsuo Bashō. 38. “put it on to try…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    44. Matsuo Bashō. 39. “early summer rain / measuring the shallows…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    45. Matsuo Bashō. 40. “summer grove…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    46. Matsuo Bashō. 41. “beautiful…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    47. Matsuo Bashō. 42. “a pair of deer…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    48. Matsuo Bashō. 43. “hating flowers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    49. Matsuo Bashō. 44. “when planting one…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    50. Matsuo Bashō. 45. “what a sprout…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    51. Matsuo Bashō. 46. “stars in my eyes…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    52. Matsuo Bashō. 47. “ah such a life…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    53. Matsuo Bashō. 48. “written letters, yes…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    54. Matsuo Bashō. 49. “in everyone’s mouth…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 31
    55. Matsuo Bashō. 50. “watching them…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 31
    56. Matsuo Bashō. 51. “today…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 31
    57. Matsuo Bashō. 52. “see its slim shape…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 31
    58. Matsuo Bashō. 53. “separated by clouds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 31
  3. CHAPTER TWO. Bashō the Professional Poet 1675-79
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 35-36
    2. Matsuo Bashō. 54. “the village quack…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    3. Matsuo Bashō. 55. “on the grassy plain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    4. Matsuo Bashō. 56. “acupuncturist…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    5. Matsuo Bashō. 57. “under the spilled cup…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    6. Matsuo Bashō. 58. “it had to be…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    7. Matsuo Bashō. 59. “seeing plum blossoms…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    8. Matsuo Bashō. 60. “as to a god…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    9. Matsuo Bashō. 61. “the cloud’s base…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    10. Matsuo Bashō. 62. “Mount Fuji…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    11. Matsuo Bashō. 63. At Sayo no Nakayama (“still alive…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    12. Matsuo Bashō. 64. “a summer moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    13. Matsuo Bashō. 65. “a Fuji wind…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    14. Matsuo Bashō. 66. “coming two hundred miles…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    15. Matsuo Bashō. 67. “viewing a mountain moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    16. Matsuo Bashō. 68. “on the scales…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    17. Matsuo Bashō. 69. “pine decorations…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    18. Matsuo Bashō. 70. “it’s a beginning poem…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    19. Matsuo Bashō. 71. “top of Mount Hiei…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    20. Matsuo Bashō. 72. Cat in Love (“a cat’s wife…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    21. Matsuo Bashō. 73. The Doll Festival is on March 3 when the tide is at its lowest (“the dragon’s palace…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    22. Matsuo Bashō. 74. “without waiting…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    23. Matsuo Bashō. 75. “tomorrow the rice dumpling…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    24. Matsuo Bashō. 76. “rainy season…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    25. Matsuo Bashō. 77. “the Omi mosquito net…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    26. Matsuo Bashō. 78. “from a treetop…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    27. Matsuo Bashō. 79. “making a mistake…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    28. Matsuo Bashō. 80. “autumn has come / visiting my ear on…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    29. Matsuo Bashō. 81. “tonight’s moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    30. Matsuo Bashō. 82. “logged tree…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    31. Matsuo Bashō. 83. “fragile twigs…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    32. Matsuo Bashō. 84. “a stain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    33. Matsuo Bashō. 85. “knowing it first…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    34. Matsuo Bashō. 86. “scudding clouds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    35. Matsuo Bashō. 87. “winter shower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    36. Matsuo Bashō. 88. “coming with frost…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    37. Matsuo Bashō. 89. “Mount Fuji snow-covered…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    38. Matsuo Bashō. 90. “white charcoal…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    39. Matsuo Bashō. 91. “grass of forgetting…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    40. Matsuo Bashō. 92. “home schooling…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    41. Matsuo Bashō. 93. “well nothing happened…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    42. Matsuo Bashō. 94. “even the captain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    43. Matsuo Bashō. 95. “royal family dolls…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    44. Matsuo Bashō. 96. “first blossoms…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    45. Matsuo Bashō. 97. “iris growing…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    46. Matsuo Bashō. 98. Mourning over the Death of Fuboku’s Mother (“offering water…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    47. Matsuo Bashō. 99. “a shipbuilder…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    48. Matsuo Bashō. 100. “autumn has come / loving a wife with stars…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    49. Matsuo Bashō. 101. “surely star-lovers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    50. Matsuo Bashō. 102. “a rainy day…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    51. Matsuo Bashō. 103. “truly the moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    52. Matsuo Bashō. 104. “pickled in salt…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    53. Matsuo Bashō. 105. “rocks wither…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    54. Matsuo Bashō. 106. “pining for flowers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    55. Matsuo Bashō. 107. “the captain and…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    56. Matsuo Bashō. 108. “sandal backs…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
    57. Matsuo Bashō. 109. “the blue sea…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
    58. Matsuo Bashō. 110. “a wane cup…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
    59. Matsuo Bashō. 111. “overlooking it…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
    60. Matsuo Bashō. 112. “a morning of snow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
    61. Matsuo Bashō. 113. Seeing off Tsuchiya Shiyū, who was going to Kamakura (“stepping on frost…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
  4. CHAPTER THREE. A Retreat to Nature — A Religious Life 1680-83
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 49-52
    2. Matsuo Bashō. 114. “ah spring spring…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    3. Matsuo Bashō. 115. “under blossoms overnight…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    4. Matsuo Bashō. 116. “early summer rain / the green of rock cypress…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    5. Matsuo Bashō. 117. “is it a spider…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    6. Matsuo Bashō. 118. After nine years of living in the city, I have moved to a riverside cottage in the village of Fukagawa. The reason why I can sympathize with a wise man who said, “Ch’ang-an is a place of fame and wealth from olden times, where it is difficult to live without money?” is probably because I am poor... (“in a humble cottage…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    7. Matsuo Bashō. 119. “has the charcoal changed…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    8. Matsuo Bashō. 120. “on a bare branch…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    9. Matsuo Bashō. 121. “it seems to stupid me…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    10. Matsuo Bashō. 122. Feelings on a Cold Night in Fukagawa (“the sound of an oar hitting waves…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    11. Matsuo Bashō. 123. “charcoal of Ono…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    12. Matsuo Bashō. 124. “does he grieve…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    13. Matsuo Bashō. 125. “rice-cake flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    14. Matsuo Bashō. 126. On the morning of New Tear's Day I had a certain idea in mind (“dreaming rice cakes…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    15. Matsuo Bashō. 127. “a grassy plain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    16. Matsuo Bashō. 128. “a hangover…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    17. Matsuo Bashō. 129. Rika gave me a banana tree (“planting a banana tree…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    18. Matsuo Bashō. 130. “storm-torn banana tree…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    19. Matsuo Bashō. 131. “flowers in full bloom…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    20. Matsuo Bashō. 132. The summer onion withers before a scouring rush, and the leaf of a yam is defeated by that of the lotus... (“dew on roses…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    21. Matsuo Bashō. 133. Spring Pleasures at Ueno (“drunk on flowers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    22. Matsuo Bashō. 134. “is the cuckoo…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    23. Matsuo Bashō. 135. “when is it a lifesaver?..” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    24. Matsuo Bashō. 136. “in summer rain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    25. Matsuo Bashō. 137. “folly in darkness…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    26. Matsuo Bashō. 138. “a weird dark night…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    27. Matsuo Bashō. 139. “hibiscus flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    28. Matsuo Bashō. 140. “have they picked tea…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    29. Matsuo Bashō. 141. “a night secret…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    30. Matsuo Bashō. 142. “made of papier-mache…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    31. Matsuo Bashō. 143. “where was the shower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    32. Matsuo Bashō. 144. Wealthy people eat tasty meat and strong, ambitious men eat roots. I am just poor (“snowy morning…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    33. Matsuo Bashō. 145. “such a pine…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    34. Matsuo Bashō. 146. “gathering in waterweed…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    35. Matsuo Bashō. 147. “ending the ending…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    36. Matsuo Bashō. 148. “the gay boy…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    37. Matsuo Bashō. 149. March 3 (“dirtying their sleeves…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    38. Matsuo Bashō. 150. “a white evening face flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    39. Matsuo Bashō. 151. “the sexy servant boy…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    40. Matsuo Bashō. 152. “old pond…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    41. Matsuo Bashō. 153. “a globefish in snow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    42. Matsuo Bashō. 154. In response to the poem about a water pepper and a firefly by Kikaku (“by morning glories…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    43. Matsuo Bashō. 155. “a crescent moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    44. Matsuo Bashō. 156. “an austere life…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    45. Matsuo Bashō. 157. Remembering Tu Fu (“beard blown by wind…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    46. Matsuo Bashō. 158. “to live in this world…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    47. Matsuo Bashō. 159. “a poor temple…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    48. Matsuo Bashō. 160. “such heavy quilts…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    49. Matsuo Bashō. 161. “New Year’s Day…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    50. Matsuo Bashō. 162. “bush warbler…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    51. Matsuo Bashō. 163. “flowers in this world…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    52. Matsuo Bashō. 164. “wake up wake up…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    53. Matsuo Bashō. 165. Seeing Respectfully the Image of Chuang-Tzu (“butterfly butterfly…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    54. Matsuo Bashō. 166. “cuckoo / plum flowers of the sixth month…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    55. Matsuo Bashō. 167. “to hear the cuckoo…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    56. Matsuo Bashō. 168. “mulberry fruit…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 62
    57. Matsuo Bashō. 169. “green grain crackers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 62
    58. Matsuo Bashō. 170. A priest in a hat. Where does he come from and what is he traveling toward? The owner of the picture says that this depicts a scene on my journey. Therefore, the poor wandering horse rider should be careful not to fall off (“a horse plodding along…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 62
    59. Matsuo Bashō. 171. “the cuckoo…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 62
    60. Matsuo Bashō. 172. “on the inn’s doorway…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 62
    61. Matsuo Bashō. 173. “waving a white scarf…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    62. Matsuo Bashō. 173. “waving their fins…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    63. Matsuo Bashō. 174. Talking in Sleep by a Morning Glory (“ought one laugh or cry…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    64. Matsuo Bashō. 175. “even in snow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    65. Matsuo Bashō. 176. “by the noon face flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    66. Matsuo Bashō. 177. Lamenting the Death of Sanpu’s Father (“offering…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    67. Matsuo Bashō. 178. “a white poppy…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    68. Matsuo Bashō. 179. “cuckoo / now as for haiku masters…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 64
    69. Matsuo Bashō. 180. “shaggy white chrysanthemums…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 64
    70. Matsuo Bashō. 181. “almost full moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 64
    71. Matsuo Bashō. 182. Cat Mountain (“has the mountain cat…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 64
    72. Matsuo Bashō. 183. Black Forest (“black forest…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 64
    73. Matsuo Bashō. 184. Ishikawa Hokukon's young brother, Santenshi, has come here to break up the boredom with rice and parsley that was surely grown on the banks of the Qing ni Fang. Now I recognize the value of the elegance of this simple taste (“is it for me…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 65
    74. Matsuo Bashō. 185. Living again at banana tree cottage which has been rebuilt... (“hearing hailstones…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 65
    75. Matsuo Bashō. 186. “bitter ice…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 65
  5. CHAPTER FOUR. Bashō's Journeys in the Way of the Poet 1684-88
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 69-74
    2. Matsuo Bashō. 187. “spring arises…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    3. Matsuo Bashō. 188. At the House of Chiri in Asakusa (“seaweed soup…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    4. Matsuo Bashō. 189. Bunrin sent me a picture of Buddha leaving the mountain to I have placed it on my altar (“glory to Buddha…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    5. Matsuo Bashō. 190. “don’t forget…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    6. Matsuo Bashō. 191. In the year of Jōkyō, with the eighth moon, I left my humble hut by the river. The sound of the wind was strangely cold (“weather beaten…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    7. Matsuo Bashō. 192. “ten autumns…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    8. Matsuo Bashō. 193. It rained the day I passed through the barrier, and all the mountains mere hidden in the clouds (“misty showers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    9. Matsuo Bashō. 194. “clouds of fog…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    10. Matsuo Bashō. 195. This is our scribbling at the sacred oratory of Tado Gogen Shrine in Ise. The aged Basho, owner of the Basho Cottage on Fukagawa River, and Tani Bokuin, the master of Kansuiken of Noshu, Ogaki, poet vendors on a visiting journey of Ise and Owari, would like to offer to you these various poems of the four seasons (“life of a priest…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    11. Matsuo Bashō. 196. “listening to the monkey’s cry…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    12. Matsuo Bashō. 197. “near the roadside…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    13. Matsuo Bashō. 198. I left the inn in the deep of night, and just as the dawn was breaking, I recalled Tu Mu’s “horse-whip drooping” poem (“dozing on horseback…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    14. Matsuo Bashō. 199. Matsubaya was in Ise, so we went in search of news of him, anil stayed here for ten days, sifter dark, I visited the Outer Shrine of lie. The first gate was faintly visible against the light sky. Sacred lanterns were everywhere. The pine wind from the mountain pierced me, and my heart was deeply moved (“end of the month…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 77
    15. Matsuo Bashō. 200. A stream flows through the bottom of Saigyo Valley, where I wrote a poem about women who were washing yams women (“washing yams…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 77
    16. Matsuo Bashō. 201. Dropping in at a teahouse, a woman named Butterfly asked me for a hokku with her name. So I wrote this for her on a piece of white silk... (“orchid fragrance…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 77
    17. Matsuo Bashō. 202. Visiting a man retired from worldly affairs at his thatched cottage (“ivy planted…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 77
    18. Matsuo Bashō. 203. At the beginning of September I came back to my birthplace. Nothing of my mother remained. The grass in front of mother’s room had withered in the frost. Everything had changed. The hair of my brother and sisters was white and they had wrinkles between their eyebrows. We could only say, “We are fortunate to be still alive.” Nothing more. My elder brother opened an amulet case and said reverently to me, “Look at mother’s white hair. Tou hare come back after such a long time. So this is like the jewel box of Urasliima Taro. Tour eyebrows have become white.” We wept for a while and then I composed this verse. (“if taken in my hand…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 78
    19. Matsuo Bashō. 204. Traveling to Yamato, we have come to Take no Uchi in Katsuge County, which is the native village of Chiri, so we have stayed here for a rest. (“cotton-beating bow…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 78
    20. Matsuo Bashō. 205. Visiting Futakamiyama Taima Temple, I saw a pine tree about a thousand years old spreading its branches over a garden It was so large it could have covered up the cattle as Chuang Tzu said in his story. It was very fortunate and precious that the pine, under the protection of Buddha, had escaped the penalty of being cut down with an axe. (“priest and morning glory…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 78
    21. Matsuo Bashō. 206. The remains of Saigyō’s thatched hut are off to the right side of the Inner Temple, reached by continuing a few hundred paces on a woodcutter’s path. The hut faces a steep valley with a stunning view. The “clear trickling water” is unchanged from old times, and still, even now, the drops drip down. (“dew drips drips…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 78
    22. Matsuo Bashō. 207. “not knowing winter…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 79
    23. Matsuo Bashō. 208. “strike the pounding block…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 79
    24. Matsuo Bashō. 209. I went up mountains and down slopes, with the late autumn sun already in decline. Of all the famous places here I went first to worship at the mausoleum of the former Emperor Go-Daigo (“the imperial tomb ages…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 79
    25. Matsuo Bashō. 210. We passed from Yamato to Yamashiro, traveling the Ōmi Road to Mino. Passing Imasu, then Yamanaka, I saw the old grave of Tokiwa. I was wondering what Ayakida Moritake of Isa meant by the phrase in his poem, “the autumn wind resembles Lord Yoshitomo.” I have also composed like this. (“Yoshitomo’s heart…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 79
    26. Matsuo Bashō. 211. At the grave of Tomonaga in the Province of Mino (“buried in moss…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    27. Matsuo Bashō. 212. “autumn winds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 79
    28. Matsuo Bashō. 213. “not yet dead…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    29. Matsuo Bashō. 214. Late autumn, wishing to see the colored cherry leaves, I entered the mountains of Toshino, but I had sore feet from my straw sandals, so I stopped for a rest and put aside my walking stick. (“leaves scatter…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    30. Matsuo Bashō. 215. “how harsh…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    31. Matsuo Bashō. 216. At Kuwana Hon to Temple (“a winter peony…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    32. Matsuo Bashō. 217. After having a good time at Kuwana, I have come over to Atsuta. (“coming for pleasure…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    33. Matsuo Bashō. 218. On Seeing a Traveler (“even a horse…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    34. Matsuo Bashō. 219. The owner of the inn, Toyd, is such an enthusiastic poet I have decided to stay with him for a while (“into this sea…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 81
    35. Matsuo Bashō. 220. “Song of the Lute”…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 81
    36. Matsuo Bashō. 221. I visited the Atsuta Shrine. The buildings were in ruins, the earthen walls had crumbled and were hidden in a field of weeds. Sacred straw ropes had been put up to mark the site of the lesser shrine and rocks piled up to show the shrine itself. Ferns and mosses, growing as they will, only made the place more sacred and captured one’s heart. (“buying a cookie…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 81
    37. Matsuo Bashō. 222. “market folks…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 81
    38. Matsuo Bashō. 223. Having had enough of sleeping by the road, I got up while it was still dark to go to the beach. (“at dawn…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 81
    39. Matsuo Bashō. 224. Mediating the two unfriendly persons at Tokoku’s place... (“snow on snow…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    40. Matsuo Bashō. 225. The three venerable old men were gifted with the talent of poetical elegance, expressing their hearts in the poems of eternal value. Those who enjoy their poems naturally honor linked poetry with great respect. (“moons and flowers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    41. Matsuo Bashō. 226. “comical poetry…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    42. Matsuo Bashō. 227. “New Year’s festival…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    43. Matsuo Bashō. 228. Spending the New Tear holiday at my hometown in the mountains... (“who is the bridegroom…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    44. Matsuo Bashō. 229. Caught in a winter rainstorm on the road... (“without a hat…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    45. Matsuo Bashō. 230. Taking off my sandals in one place, setting down my staff in another, / was still on the road at the end of the year. (“the year ends…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    46. Matsuo Bashō. 231. “grass pillow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    47. Matsuo Bashō. 232. Sun Going Down (“the sea darkens…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    48. Matsuo Bashō. 233. This was composed when seeing a screen of plum blossoms and a crow at the house of Sakuei. A renga party was held with this as the starting poem. (“a wandering crow…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    49. Matsuo Bashō. 234. “the plan…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    50. Matsuo Bashō. 235. On the Road to Nara (“surely it is spring…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    51. Matsuo Bashō. 236. In the second month I secluded myself at the Nigatsudö Hall. (“drawing water…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    52. Matsuo Bashō. 237. There lived a man at Take no Uchi in Kazuraki County. He took good care of his family, employing many workers who plowed paddy fields in spring and harvested rice in autumn. His house was filled with the scent of plum blossoms, which encouraged and consoled the sorrowful poets. (“earliest spring…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    53. Matsuo Bashō. 238. House of One Branch in Take no Uchi (“a world of fragrance…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    54. Matsuo Bashō. 239. I went to Kyoto to visit the mountain villa of Mitsui Shūfū at Narutaki Plum Grove. (“white blossoms…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    55. Matsuo Bashō. 240. “the oak tree…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    56. Matsuo Bashō. 241. Meeting the Priest Ninko at the Saiganji Temple, Fusliimi (“my silk robe…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    57. Matsuo Bashō. 242. Crossing Over the Mountains on the Road to Otsu (“on a mountain path…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 85
    58. Matsuo Bashō. 243. A View of the Lake (“Karasaki’s…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 85
    59. Matsuo Bashō. 244. “arranged azaleas…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 85
    60. Matsuo Bashō. 245. Poem on a Journey (“at a kale farm…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр.
    61. Matsuo Bashō. 246. At Minakuchi I just happened to meet a friend not seen for twenty years. (“two lives…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 85
    62. Matsuo Bashō. 247. A Peaceful View of the Country in Spring (“a butterfly flies…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 85
    63. Matsuo Bashō. 248. “rabbit-ear iris / it gives me an idea…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    64. Matsuo Bashō. 249. A View of Narumi-gata Inlet. On a fine and balmy spring day, a boat seen way out in the offing seems to be moving very slowly, sometimes almost stopped. The bright pink peach blossoms are in the foreground on the beach. (“boat landing…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    65. Matsuo Bashō. 250. A Buddhist priest of Izu Province, Inbe Rotsū, who has been traveling alone since last year, on hearing about me has come to Owari to travel with me. (“now that we’re together…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    66. Matsuo Bashō. 251. In the Mountains of Kai Province (“the woodcutter…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    67. Matsuo Bashō. 252. The Priest Daiten of Engakuji Temple passed away at the beginning of this year. I could hardly believe that, but I wrote a letter to Kikaku with the following verse of grief while I was on my journey. (“missing the plum…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    68. Matsuo Bashō. 253. Given to Tokoku (“a white poppy…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    69. Matsuo Bashō. 254. Having stayed with Tōyō again, I am now leaving for the Eastern Provinces. (“from deep in the peony’s stamens…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    70. Matsuo Bashō. 255. Stopping at a House in the Mountains of Kai Province (“the steed passes…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    71. Matsuo Bashō. 256. At the end of the Fourth Month, l returned to my cottage and when I rest from the weariness of the journey... (“summer robe…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    72. Matsuo Bashō. 257. “a bird catcher also…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    73. Matsuo Bashō. 258. On the portrait of a priest viewed from the back is a poem which reads, “Having lived with my back against the secular world all the way, now I live in a small mountain hamlet wearing a priest’s black robe.” This picture and poem were done by a vegetarian priest, Bansai. I miss him and the way he lived in poetical elegance. (“with a round fan…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    74. Matsuo Bashō. 259. Three people living in Reiganjima came to my place late last night. Their names happened to be all the same. This reminded me of Li Po’s poem of “Drinking Alone under the Moon,” and so I playfully composed this verse. (“the wine bowl moon…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    75. Matsuo Bashō. 260. “occasional clouds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    76. Matsuo Bashō. 261. Eating what was given, and what I begged for, surviving without starving till the end of the year (“perhaps i’ll be one…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    77. Matsuo Bashō. 262. “in many frosts…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    78. Matsuo Bashō. 263. “fallow field…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    79. Matsuo Bashō. 264. “if I look closely…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    80. Matsuo Bashō. 265. “horsetail rush…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    81. Matsuo Bashō. 266. “since I’m sick…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    82. Matsuo Bashō. 267. “Goddess of Mercy…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    83. Matsuo Bashō. 268. Composed impromptu on March 20... (“cherry flowers bloom…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    84. Matsuo Bashō. 269. On the occasion of the departure of Priest Sōha, living next door, as he leaves on his journey (“just an old nest…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    85. Matsuo Bashō. 270. Mourning over the Death of Priest Tandō (“falling to the ground…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    86. Matsuo Bashō. 271. “east or west…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    87. Matsuo Bashō. 272. “full moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    88. Matsuo Bashō. 273. “is he blind”…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    89. Matsuo Bashō. 274. On a journey to a certain place I stayed overnight in a boat. I saw a beautiful waning moon at dawn rising over my head above the rush mat cover. (“at dawn…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    90. Matsuo Bashō. 275. “the one thing…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    91. Matsuo Bashō. 276. A Desolate Garden (“all the flowers withered…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    92. Matsuo Bashō. 277. The Priest Genki kindly presented me with some wine, so I composed this for him in return. (“cold water…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    93. Matsuo Bashō. 278. I wanted to see the first snowfall of the year at my cottage, and returned many times in vain whenever it was getting cloudy. I was so glad to see the snow finally on January 31, 1686. (“first snowfall / luckily I am here…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    94. Matsuo Bashō. 279. “first snowfall / enough to bend down…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    95. Matsuo Bashō. 280. Someone named Sora has set up a temporary lodging nearly and mornmg and night we visit each other. When I cook something he feeds the fire. When make tea he breaks the ice up for water. By nature he likes solitude and our friendship is congenial to both of us. One evening after a snowfall he stopped by for a visit. (“if you start a fire…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    96. Matsuo Bashō. 281. “moon and snow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    97. Matsuo Bashō. 282. “a jar cracks…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    98. Matsuo Bashō. 283. “the white moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    99. Matsuo Bashō. 284. A Snowy Night in Fukagawa (“drinking wine…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    100. Matsuo Bashō. 285. “year-end fair…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    101. Matsuo Bashō. 286. Ransetsu presented me a fine new robe for the New Tear. (“whose is it…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    102. Matsuo Bashō. 287. “village kids…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    103. Matsuo Bashō. 288. A Mountain Cottage (“a stork’s nest…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    104. Matsuo Bashō. 289. Tamaga: A Cottage in the Mountains (“in a stork’s nest…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    105. Matsuo Bashō. 290. Hearing someone talking about the history of the temple... (“Hat Temple…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 93
    106. Matsuo Bashō. 291. When I visited a friend at his cottage, he was not there. The old caretaker said that he had gone to a certain temple. Plum blossoms were in full bloom by the fence. So I said, “They look like the master of the house. I will enjoy meeting them instead.” Then the caretaker said, “They belong to the person next door.” (“coming in his absence…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 93
    107. Matsuo Bashō. 292. “tracing the scent…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 93
    108. Matsuo Bashō. 293. “it is oysters…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 93
    109. Matsuo Bashō. 294. “do not forget…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 93
    110. Matsuo Bashō. 295. Everything Is Satisfied with What It Is (“playing on flowers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 93
    111. Matsuo Bashō. 296. My Reed-thatched House (“clouds of blossoms…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 94
    112. Matsuo Bashō. 297. “how curious…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 94
    113. Matsuo Bashō. 298. “tiny river crab…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 94
    114. Matsuo Bashō. 299. “cuckoo / calls repeatedly as it flies…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 94
    115. Matsuo Bashō. 300. “fishmonger…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 94
    116. Matsuo Bashō. 301. “lying down drunk…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 94
    117. Matsuo Bashō. 302. On the Thirty-fifth Day Memorial Service (“tofu pulp…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    118. Matsuo Bashō. 303. Given to Rika (“a flash of lightning…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    119. Matsuo Bashō. 304. “even a long day…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    120. Matsuo Bashō. 305. “in the middle of a field…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    121. Matsuo Bashō. 306. “summer rain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    122. Matsuo Bashō. 307. My disciple Sanpft sent me a sheer robe as a summer gift. (“now I am good…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    123. Matsuo Bashō. 308. I visited the overgrown hut of an old man who had gone into seclusion. (“growing melons…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 96
    124. Matsuo Bashō. 309. “melon flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 96
    125. Matsuo Bashō. 310. The Rainy Season (“summer ram…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 96
    126. Matsuo Bashō. 311. Depicting the Poor Master (“hair grown long…”)) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 96
    127. Matsuo Bashō. 312. Ransetsu painted a morning glory and asked me to write a poem alongside it. (“a morning glory…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 96
    128. Matsuo Bashō. 313. “mid-harvest…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 96
    129. Matsuo Bashō. 314. “a peasant’s child…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    130. Matsuo Bashō. 315. “taro leaves…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    131. Matsuo Bashō. 316. “sleeping at a tample…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    132. Matsuo Bashō. 317. “the moon passes quickly…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    133. Matsuo Bashō. 318. “a field of bush clover…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    134. Matsuo Bashō. 319. “sleep on a journey…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    135. Matsuo Bashō. 320. Before the Shrine (“this pine…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    136. Matsuo Bashō. 321. Hermitage Rain (“rising up…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    137. Matsuo Bashō. 322. “growing thin…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    138. Matsuo Bashō. 323. “clarifying the sound…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    139. Matsuo Bashō. 324. In Mourning for Dokukai (“everything…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    140. Matsuo Bashō. 325. “moths in a straw raincoat…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    141. Matsuo Bashō. 326. I was given some rice... (“inside the world…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    142. Matsuo Bashō. 327. “a traveler…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    143. Matsuo Bashō. 328. “like a ridge…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    144. Matsuo Bashō. 329. Stopping at Narumt (“halfway to Kyoto…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    145. Matsuo Bashō. 330. “look into…”…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    146. Matsuo Bashō. 331. At an Inn on the Journey (“burning dried pine needles…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    147. Matsuo Bashō. 332. Composed at Amatsu Nawate in Toyohashi where the cold winds blew in from the sea (“winter sun…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    148. Matsuo Bashō. 333. “though it’s cold…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    149. Matsuo Bashō. 334. On the way to Ira go, Etsujin gets drunk and tries to ride a horse. (“on snow and sand…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    150. Matsuo Bashō. 335. “Cape Irago…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    151. Matsuo Bashō. 336. “more reassuring…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    152. Matsuo Bashō. 337. “a single hawk…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    153. Matsuo Bashō. 338. “just as I feared…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 101
    154. Matsuo Bashō. 339. The origin of the name of the hamlet Hobi comes from the word hōbi, which literally means “to praise the beauty,” because a certain retired emperor, a long time ago, praised this village as a beautiful place. This is what one of the villagers told me, though I do not know in which book this story is recorded. Anyhow it is an impressive story, so... (“plums and camellias…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 101
    155. Matsuo Bashō. 341. Given to a man hidden for a time (“first celebrate…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 101
    156. Matsuo Bashō. 342. “taking medicine…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 101
    157. Matsuo Bashō. 343. “crossing Hakone…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 101
    158. Matsuo Bashō. 344. At the house of Dewa no Kami Ujikumo in Narumi (“how interesting…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 102
    159. Matsuo Bashō. 345. For the completion of the reconstruction and repairing of Atsuta Jingū Shrine (“polished again…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 102
    160. Matsuo Bashō. 346. Attending the party of a certain person... (“smoothing out the wrinkles…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 102
    161. Matsuo Bashō. 347. “now farewell…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 102
    162. Matsuo Bashō. 348. “well, let’s go…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 102
    163. Matsuo Bashō. 349. “frozen dew…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 102
    164. Matsuo Bashō. 350. Rented a horse at the village of Hinaga, mentioned in the poem “From Kurvana I came with nothing to eat...,” so I could ride up Walking Stick Hill, hut my saddle slipped and I was thrown from the horse. (“if on foot…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    165. Matsuo Bashō. 351. On December 9, attending a renga party at Issei’s place (“sleeping on a journey…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    166. Matsuo Bashō. 352. “on a journey…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    167. Matsuo Bashō. 353. “my hometown…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    168. Matsuo Bashō. 354. On the last day of the year, reluctant to leave, I drank deep into the night and slept through New Year’s morning. (“again on the second day…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    169. Matsuo Bashō. 355. Seventh Day of the New Year (“in all directions…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    170. Matsuo Bashō. 356. Early Spring (“spring begins…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 104
    171. Matsuo Bashō. 357. “like Akokuso’s heart…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 104
    172. Matsuo Bashō. 358. There is something called “peat” in the castle town of Iga. It smells very bad. (“to smell the odor…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 104
    173. Matsuo Bashō. 359. At a Mountain Cottage (“blowing his snotty nose…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 104
    174. Matsuo Bashō. 360. I didn’t see a single plum tree in the shrine area, so I asked a man why that was. He said, “There is no reason for it except since olden times the only plum tree has been one behind the shrine virgin’s house.” (“shrine virgin…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 104
    175. Matsuo Bashō. 361. “red plum…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 104
    176. Matsuo Bashō. 362. “what kind of tree…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 105
    177. Matsuo Bashō. 363. “tell of the sorrows…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 105
    178. Matsuo Bashō. 364. On February 15, at the residential quarters of the monks at the Outer Shrine of the Grand Shrine at Ise (“shrine fence…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 105
    179. Matsuo Bashō. 365. “wine cup…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 105
    180. Matsuo Bashō. 366. At Roso’s House (“wearing a paper robe…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 105
    181. Matsuo Bashō. 367. Ichiyū’s Wife (“doorway curtain…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 105
    182. Matsuo Bashō. 368. Meeting Ajiro Minbo Setsudō (“on one plum tree…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 106
    183. Matsuo Bashō. 369. Ryū no Shōsha was his pen name, but his real name was Tatsuno Deneomon Hirochika. He was a priest at the Outer Shrine at Ise, a scholar of Shinto religion, and also a poet. (“first of all…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 106
    184. Matsuo Bashō. 370. Staying at Hyōchiku-an, which was so comfortable (“staying among flowers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 106
    185. Matsuo Bashō. 371. At a poetry party held at a certain letreat (“taro planted…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 106
    186. Matsuo Bashō. 372. “go naked…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 106
    187. Matsuo Bashō. 373. On the Day I Leave (“for these past days…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 106
    188. Matsuo Bashō. 374. Two travelers mth no abode in heaven or earth (“at Yoshino…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 107
    189. Matsuo Bashō. 375. The Honorable Tangan held a flower-viewing party at his villa. Things were just as in the old days. (“many various…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 107
    190. Matsuo Bashō. 376. “spring night…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 107
    191. Matsuo Bashō. 377. At the first monthly meeting of the poetry group at Takushiji Temple (“first cherry blossoms…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 107
    192. Matsuo Bashō. 378. At Hoso Tōge, which is on the way from Tafu no Mine to Ryūmon (“higher than the lark…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 107
    193. Matsuo Bashō. 379. “drinking friends…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 107
    194. Matsuo Bashō. 380. Dragon’s Gate (“waterfall blossoms…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 108
    195. Matsuo Bashō. 381. “with a fan…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 108
    196. Matsuo Bashō. 382. “if I had a good voice…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 108
    197. Matsuo Bashō. 383. Traveling in Yamato Province, I stey’d overnight in a farmer’s house. The master of the house was very kind and hospitable. (“shaded by blossoms…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 108
    198. Matsuo Bashō. 384. “cherry blossom viewing…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 108
    199. Matsuo Bashō. 385. Koke Shimizu (“spring rain…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 108
    200. Matsuo Bashō. 386. “melting away…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 109
    201. Matsuo Bashō. 387. Yoshino (“blossoms at their peak…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 109
    202. Matsuo Bashō. 388. Mount Kazuraki (“still I want to see…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 109
    203. Matsuo Bashō. 389. Composed at Nijikō (“patter patter…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 109
    204. Matsuo Bashō. 390. “Tomorrow i’ll be a cypress,” the old tree in the valley said. “Yesterday is gone, tomorrow is not here yet. While alive, doing nothing but enjoying drinks and repeating the excuse, ‘Tomorrow! Tomorrow!’ until in the end we are blamed by the wise.” (“a day of flowers darkens…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 109
    205. Matsuo Bashō. 391. Mount Kōya (“father and mother…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 109
    206. Matsuo Bashō. 392. “departing spring…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 110
    207. Matsuo Bashō. 393. “taking one robe off…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 110
    208. Matsuo Bashō. 394. “Buddha’s birthday…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 110
    209. Matsuo Bashō. 395. Parting from my old friends in Nara (“deer antler…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 110
    210. Matsuo Bashō. 396. “with young leaves…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 110
    211. Matsuo Bashō. 397. “both weary…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 110
    212. Matsuo Bashō. 398. “fading temple bell…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 111
    213. Matsuo Bashō. 399. The lotus is the prince of flowers. The tree peony is said to he the wealthy noble of flowers. A rice seedling comes out of muddy water, but it is purer than the lotus. In autumn, it bears fragrant rice, so that this one plant has the merits of both: it is pure and wealth making (“villagers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 111
    214. Matsuo Bashō. 400. In Osaka, at the house of a certain person (“Rabbit-ear iris…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 111
    215. Matsuo Bashō. 401. At the residence of Yamazaki Sōkan a verse that had been jokingly composed by Konoe-dono came to mind. (“honorable figure…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 111
    216. Matsuo Bashō. 402. Invited by a townsman on May 4, I saw a performance by Yoshioka Motome. He died on the fifth. Therefore, this a memorial verse for him. (“iris flower…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 111
    217. Matsuo Bashō. 403. “withered grass…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 111
    218. Matsuo Bashō. 404. “fifteen feet high…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 112
    219. Matsuo Bashō. 405. “the cuckoo / disappears in the direction…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 112
    220. Matsuo Bashō. 406. “an octopus jar…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 112
    221. Matsuo Bashō. 407. “not hiding…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 112
    222. Matsuo Bashō. 408. “in blowing wind…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 112
    223. Matsuo Bashō. 409. “scooped by hands…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 112
    224. Matsuo Bashō. 410. “a delight…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 113
    225. Matsuo Bashō. 411. “there’s a moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 113
    226. Matsuo Bashō. 412. “seeing the moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 113
    227. Matsuo Bashō. 413. The fishermen catch a small white-meat fish with fishing nets. When they dry the fish in the sun the crows fly down to steal them away. The fishermen hate the birds and scare them off by shooting arrows. It is not what fishermen are supposed to do. I wonder if this solution is a remnant of the old warriors’ practice because there are old sites of civil wars near here. It seems to me that they are guilty. (“Suma’s fishermen’s…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 113
    228. Matsuo Bashō. 414. The dawn is growing whiter from the side of the sea where a cuckoo might come out to sing. The ears of barley on a higher plain are turning brownish and the poppy flowers are seen blooming here and there near the fishermen’s houses. (“faces of fishermen…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 113
    229. Matsuo Bashō. 415. “the Suma temple…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 114
    230. Matsuo Bashō. 416. The distance between Suma and Akashi is so close that we can reach it by crawling. Now I understand it. (“land snail…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 114
    231. Matsuo Bashō. 417. “washing my feet…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 114
    232. Matsuo Bashō. 418. Planning a journey along the Kiso route, I stayed in Otsu and went to Seta to see the fireflies. (“these fireflies…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 114
    233. Matsuo Bashō. 419. Fireflies (“still before my eyes…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 114
    234. Matsuo Bashō. 420. “leaves of grass…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 114
    235. Matsuo Bashō. 421. “summer rains…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 115
    236. Matsuo Bashō. 422. At Ōtsu (“the summer world…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 115
    237. Matsuo Bashō. 423. At the end of May, I have climbed up to a pavilion with a lake view moved by a certain person. (“clear at the lake…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 115
    238. Matsuo Bashō. 424. Enjoying the Coolness (“gourd flowers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 115
    239. Matsuo Bashō. 425. At the meeting on June 6, 168S (“bindweed…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 115
    240. Matsuo Bashō. 426. “in bindweed flowers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 115
    241. Matsuo Bashō. 427. “I want to stay here…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 116
    242. Matsuo Bashō. 428. Accepting an invitation from a certain Rakugo, I intended to recuperate from the fatigue, of the journey in the cool ihade of the pine trees of Mount Inaba. (“mountain shade…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 116
    243. Matsuo Bashō. 429. Consoling the host, Rakugo, on the death of his child. (“the frail one…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 116
    244. Matsuo Bashō. 430. Mount Inaba (“temple bell…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 116
    245. Matsuo Bashō. 431. A certain Kisabiiro invited me often to his villa at the foot of Mount Inaba for enjoying the cool breezes. (“castle ruins…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 116
    246. Matsuo Bashō. 432. I was invited to see the famous cormorant fishing when it became dark. People were seated under the trees at the foot of Mount Inaba raising their wine cups. (“nothing compares…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 116
    247. Matsuo Bashō. 433. “exciting / but sad when it is over…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 117
    248. Matsuo Bashō. 434. “this neighborhood…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 117
    249. Matsuo Bashō. 435. “coming in summer…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 117
    250. Matsuo Bashō. 436. Third Day of the Seventh Month (“like nothing…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 117
    251. Matsuo Bashō. 437. At Hōzōji Temple in the rice paddies... (“already harvested…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 117
    252. Matsuo Bashō. 438. “that cloud / waiting for lightning or a sign…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 117
    253. Matsuo Bashō. 439. Celebrating a Newly Built House (“what a good house…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 118
    254. Matsuo Bashō. 440. At the renga party held at Chikuyō and hosted by Chōkō on July 20, 1688 (“millet among millet…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 118
    255. Matsuo Bashō. 441. “lotus pond…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 118
    256. Matsuo Bashō. 442. On hearing that Chine had died, I sent a message to Kyorai from Mino. (“one who died…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 118
    257. Matsuo Bashō. 443. The View at Narumi (“early autumn…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 118
    258. Matsuo Bashō. 444. “various grasses…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 118
    259. Matsuo Bashō. 445. People came to the edge of the town to see me off and we had farewell drinks at a teahouse. (“morning glories…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 119
    260. Matsuo Bashō. 446. “trembling feeble…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 119
    261. Matsuo Bashō. 447. First Day of Autumn (“travel-weary…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 119
    262. Matsuo Bashō. 448. “seeing someone off…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 119
    263. Matsuo Bashō. 449. “being seen off / and in the end be parted…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 119
    264. Matsuo Bashō. 450. “being seen off / and finally seeing off…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 119
    265. Matsuo Bashō. 451. “Mount Obasute (“the image shows…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 120
    266. Matsuo Bashō. 452. They have a very hot radish in Kiso though it is small in size. (“hot radish…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 120
    267. Matsuo Bashō. 453. “Kiso’s horse chestnuts…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 120
    268. Matsuo Bashō. 454. “blowing away…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 120
    269. Matsuo Bashō. 455. “passing through autumn…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 120
    270. Matsuo Bashō. 456. At Sodō’s house. Celebrating the chrysanthemums on the tenth. The elderly host of the lotus pond loves chrysanthemums. Yesterday he held a party for the Chrysanthemum Festival just like that of Long Shan and today he offers the saké left over from our renga party. I wonder who will stay in good health for next year’s party? (“which is better today…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 120
    271. Matsuo Bashō. 457. Staying at Sakaki of Shinano Province (“sixteenth night moon…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 121
    272. Matsuo Bashō. 458. “lantern plant…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 121
    273. Matsuo Bashō. 459. “with that moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 121
    274. Matsuo Bashō. 460. “swinging bridge…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 121
    275. Matsuo Bashō. 461. “swinging bridge…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 121
    276. Matsuo Bashō. 462. “moonlight / four gates and four sects…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 121
    277. Matsuo Bashō. 463. “ivy leaves…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 122
    278. Matsuo Bashō. 464. “what do poor folks eat…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 122
    279. Matsuo Bashō. 465. “the thinness of Kiso…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 122
    280. Matsuo Bashō. 466. “departing autumn…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 122
    281. Matsuo Bashō. 467. “I want to borrow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 122
    282. Matsuo Bashō. 468. “this mallet…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 122
    283. Matsuo Bashō. 469. A Motto: “Do not mention the faults of others. Do not mention one’s own merits.” (“when saying something…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 123
    284. Matsuo Bashō. 470. Musashi no Kami Tasutoki. He gave priority to benevolence, throwing away first his personal desire in governing the country. (“the full moon…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 123
    285. Matsuo Bashō. 471. The Emperor Nintoku. We still remember his grateful poem. (“owing to the emperor’s kindness…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 123
    286. Matsuo Bashō. 472. “chrysanthemums and cockscombs…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 123
    287. Matsuo Bashō. 473. “winter confinement…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 123
      2445600
    288. Matsuo Bashō. 474. “five or six…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 123
    289. Matsuo Bashō. 475. “hackberries falling…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 124
    290. Matsuo Bashō. 476. “a withering wind…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 124
    291. Matsuo Bashō. 477. The man Jūzō of the Province of Owari is also known as Etsujin — the name of his hometown. Now he hides in the city, but only to supply himself with food and fuel. If he works for two days, he plays for two days. If he works three days, he plays three days. He loves his wine, and he sings from the Tales of the Heike when he is drunk. A true friend indeed. (“snow we two…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 124
    292. Matsuo Bashō. 478. “day and night…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 124
    293. Matsuo Bashō. 479. The Priest Dōen, whose name I knew well, promised we would meet someday, but unfortunately he could not wait and died, dropping away like an early winter’s frost falling at night. Today is, I understand, the first anniversary of his death, so... (“his figure…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 124
    294. Matsuo Bashō. 480. In mourning for the death of Rika’s wife... (“lying down…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 125
    295. Matsuo Bashō. 481. In mourning for the death of a certain person (“dying charcoal fire…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 125
    296. Matsuo Bashō. 482. I have got the two words “buying rice” while looking for a good theme on a snowy night. (“off to buy rice…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 125
    297. Matsuo Bashō. 483. “everyone bows to…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 125
    298. Matsuo Bashō. 484. Looking at a picture of Futami respectfully (“no doubt…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 125
    299. Matsuo Bashō. 485. “a famous artist…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 126
    300. Matsuo Bashō. 486. “bottom of discretion…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 126
    301. Matsuo Bashō. 487. “New Year’s Day…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 126
    302. Matsuo Bashō. 488. “for what…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 126
    303. Matsuo Bashō. 489. “staying indoors…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 126
    304. Matsuo Bashō. 490. “even bedstraw…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 126
  6. CHAPTER FIVE. Bashō’s Journey to the Interior 1689
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 129-130
    2. Matsuo Bashō. 491. “how enticing…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 131
    3. Matsuo Bashō. 492. “heat shimmer…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 131
    4. Matsuo Bashō. 493. “a skylark sings…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 131
    5. Matsuo Bashō. 494. Looking at a picture of a man drinking alone (“drinking sake…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 131
    6. Matsuo Bashō. 495. “a door of grass…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 131
    7. Matsuo Bashō. 496. “baby sweet fish…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 131
    8. Matsuo Bashō. 497. “spring departing…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 132
    9. Matsuo Bashō. 498. Yashima Shrine of Muro (“heat threads…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 132
    10. Matsuo Bashō. 499. “the setting sun…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 132
    11. Matsuo Bashō. 500. Feeling lonely on a spring evening in a hamlet (“a bell at sunset…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 132
    12. Matsuo Bashō. 501. “no bell ringing…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 132
    13. Matsuo Bashō. 502. “how glorious…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 132
    14. Matsuo Bashō. 503. “for a while…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 133
    15. Matsuo Bashō. 504. “cuckoo / seen from behind the waterfall…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 133
    16. Matsuo Bashō. 505. Trying to find Tōsui at Yoze in Nasu Province (“carrying hay…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 133
    17. Matsuo Bashō. 506. Facing the beautiful garden of the host, Shūa (“letting the mountain…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 133
    18. Matsuo Bashō. 507. “in a barley field…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 133
    19. Matsuo Bashō. 508. “a summer mountain…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 133
    20. Matsuo Bashō. 509. Looking at a painting of a banana tret with a crane (“a crane calls…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 134
    21. Matsuo Bashō. 510. “even woodpeckers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 134
    22. Matsuo Bashō. 511. “across the field…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 134
    23. Matsuo Bashō. 512. The two priests traveling together to Michinoku visited the bamboo-covered fields of Nasu and hurried to see the Killing Rock. (“is it falling down?..”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 134
    24. Matsuo Bashō. 513. The Killing Stone (“the stone’s stench…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 134
    25. Matsuo Bashō. 514. The gods of Iwashimizu Hachimangū are also enshrined here with the gods of Yusen Daimyōjin, so when we pray here, we pray to the gods of both shrines at the same time. (“scooping hot water…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 135
    26. Matsuo Bashō. 515. The willow tree with “clear water flowing” was in the village of Ashino, by a paddy path. Ashino Suketoshi, the local lord, had written to me from time to time to say, I’d like to show you the willow,” so I had wondered in what kind of a place it would be. Today I was able to stop in the shade of this willow.(“one patch of a rice field…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 135
    27. Matsuo Bashō. 516. “from west or east…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 135
    28. Matsuo Bashō. 517. I missed your poetry in Shirakawa, and I felt so sorry that I wrote a letter to you from Sukagawa. (“border guard…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 135
    29. Matsuo Bashō. 518. We were told that about five miles (eight kilometers) to the east of Sukagawa Station there are falls named Ishikawa, so we planned to go to see them, but because of the heavy rains of the past few days, the river was so swollen we were unable to cross it and therefore canceled the trip. (“early summer rains…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 135
    30. Matsuo Bashō. 519. Crossing the Barrier of Shirakawa (“roots of elegance…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 136
    31. Matsuo Bashō. 520. The Chinese character for “chestnut” consists of the radicals for “west” and “tree” They say that the Bodhisattva Gyōgi used the wood of this tree for his walking sticks and for the pillars of his house. Therefore it has, I understand, a connection with the Pure Land of the West. (“men of this world…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 136
    32. Matsuo Bashō. 521. “hide-a-way…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 136
    33. Matsuo Bashō. 522. “picking up rice seedlings…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 136
    34. Matsuo Bashō. 523. “backpack and sword…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 136
    35. Matsuo Bashō. 524. “Rainhat Island…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 136
    36. Matsuo Bashō. 525. Because someone named Kyohaku had given me a farewell gift poem: Takekuma no / matsu mise mose / oso-zakura (Takekuma’s / pine shows him / late cherries). (“since the cherry blossoms…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 137
    37. Matsuo Bashō. 526. The houses are decorated with iris leaves for the annual festival, but I have no fixed abode. So, at least l can tie them to my sandal cords to drive away evil spirits. (“iris leaves…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 137
    38. Matsuo Bashō. 527. Matsushima is … as the most beautiful place in Japan. Since olden times, it has been depicted in poetry and pictures by many poets and artists. It has an expanse of about seven and a half miles (twelve kilometers) of sea coast, where there are many off-shore islands carved into various shapes by the wind and waves. Many of the islands, or sea stacks, have enough soil to support a few wind-bent pines, making them seem to be stages for a play about the gods. (“many islands…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 137
    39. Matsuo Bashō. 528. “summer grass…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 137
    40. Matsuo Bashō. 529. “early summer rains…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 137
    41. Matsuo Bashō. 530. “firefly’s glow…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 138
    42. Matsuo Bashō. 531. “fleas and lice…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 138
    43. Matsuo Bashō. 532. “making the coolness…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 138
    44. Matsuo Bashō. 533. “crawling out…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 138
    45. Matsuo Bashō. 534. Seeing Safflowers Blooming at Mogamt (“an eyebrow brush…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 138
    46. Matsuo Bashō. 535. “such stillness…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 138
    47. Matsuo Bashō. 536. “mountain temple…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 139
    48. Matsuo Bashō. 537. “Loneliness / seeping into the rock…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 139
    49. Matsuo Bashō. 538. “summer rain / quickly gathered…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 139
    50. Matsuo Bashō. 539. At Fury it’s house (“the water’s source…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 139
    51. Matsuo Bashō. 540. At Seishin’s house (“the scent of wind…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 139
    52. Matsuo Bashō. 541. “admirable / snow gives its scent to…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 139
    53. Matsuo Bashō. 542. “admirable / making the snow fragrant…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 140
    54. Matsuo Bashō. 543. “admirable / making the snow go around…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 140
    55. Matsuo Bashō. 544. “coolness / a crescent moon faintly seen…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 140
    56. Matsuo Bashō. 545. “this jewel his soul…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 140
    57. Matsuo Bashō. 546. “asking the four sleepers…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 140
    58. Matsuo Bashō. 547. “cloud peaks…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 140
    59. Matsuo Bashō. 548. “not permitted to tell…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 141
    60. Matsuo Bashō. 549. June 10, 1689. After visiting Mount Haguro for seven days. (“how rare…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 141
    61. Matsuo Bashō. 550. “a hot day’s sun…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 141
    62. Matsuo Bashō. 551. “Kisagata silk tree…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 141
    63. Matsuo Bashō. 552. “Kisagata rain…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 141
    64. Matsuo Bashō. 553. Toward evening, a certain local person showed us around Kisagata by boat. (“a clear night…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 141
    65. Matsuo Bashō. 554. “low tide crossing…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 142
    66. Matsuo Bashō. 555. “Mount Atsumi…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 142
    67. Matsuo Bashō. 556. “herb garden…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 142
    68. Matsuo Bashō. 557. “are the relatives…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 142
    69. Matsuo Bashō. 558. “July / ordinarily the sixth night…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 142
    70. Matsuo Bashō. 559. Looking over toward Sado Island from Echigo Province (“a rough sea…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 142
    71. Matsuo Bashō. 560. “the shape of branches…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 143
    72. Matsuo Bashō. 561. “the voice of a dove…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 143
    73. Matsuo Bashō. 562. “the first melon…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 143
    74. Matsuo Bashō. 563. “small fish skewered…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 143
    75. Matsuo Bashō. 564. “in one house…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 143
    76. Matsuo Bashō. 565. “the scent of early rice…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 143
    77. Matsuo Bashō. 566. Isslio was well known in the poetical world, but unfortunately died last winter, and his elder brother performed a memorial service for him (“the tomb also shakes…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 144
    78. Matsuo Bashō. 567. Invited to a Certain Grass Hut (“autumn coolness…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 144
    79. Matsuo Bashō. 568. “red more red…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 144
    80. Matsuo Bashō. 569. At a Place Called Little Pines (“a lovely name…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 144
    81. Matsuo Bashō. 570. “to get wet passing by…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 144
    82. Matsuo Bashō. 571. “how pitiful…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 144
    83. Matsuo Bashō. 572. “alas how cruel…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 145
    84. Matsuo Bashō. 573. “Stone Mountain…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 145
    85. Matsuo Bashō. 574. “at Yamanaka…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 145
    86. Matsuo Bashō. 575. “a peach tree / do not scatter its leaves…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 145
    87. Matsuo Bashō. 576. “fishing flares…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 145
    88. Matsuo Bashō. 577. “tonight my skin…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 145
    89. Matsuo Bashō. 578. “missing the hot springs…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 146
    90. Matsuo Bashō. 579. “from this day on…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 146
    91. Matsuo Bashō. 580. “sweeping the garden…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 146
    92. Matsuo Bashō. 581. “writing something…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 146
    93. Matsuo Bashō. 582. “writing something…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 146
    94. Matsuo Bashō. 583. Asking Tōsai, a man of Fukui, to go with me (“let’s visit the places…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 146
    95. Matsuo Bashō. 584. When we crossed the bridge of Asamutsu, which is now pronounced Asōzu, I recalled a passage in The Pillow Book of Sei Shōnagon where she named, in a list, the most interesting bridges, and one was at Asamutsu. This is the same bridge. (“Shallow Water…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 147
    96. Matsuo Bashō. 585. Mount Hina (“tomorrow’s moon…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 147
    97. Matsuo Bashō. 586. Yu-no-o (“the moon’s name…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 147
    98. Matsuo Bashō. 587. Koshi no Nakayama (“at Nakayama…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 147
    99. Matsuo Bashō. 588. The Sea of Kehi (“in many places…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 147
    100. Matsuo Bashō. 589. “go moon viewing…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 148
    101. Matsuo Bashō. 590. “the moon clear…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 148
    102. Matsuo Bashō. 591. At Hyōchi Castle (“the famous general…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 148
    103. Matsuo Bashō. 592. As the innkeeper predicted yesterday, it rains today. (“harvest moon…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 148
    104. Matsuo Bashō. 593. On the same night the innkeeper told me a story of the temple bell that sank to the bottom of the sea. The governor sent divers down for it but the dragon-headed hook on its top was buried in the sand so they were unable to get a hold of it. (“where is the moon…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 148
    105. Matsuo Bashō. 594. “not only the moon…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 148
    106. Matsuo Bashō. 595. “an ancient name…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 149
    107. Matsuo Bashō. 596. “putting on a robe…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 149
    108. Matsuo Bashō. 597. “small flower scraps…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 149
    109. Matsuo Bashō. 598. “loneliness / Suma is outdone by…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 149
    110. Matsuo Bashō. 599. “between the waves…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 149
    111. Matsuo Bashō. 600. “a clam…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 149
    112. Matsuo Bashō. 601. “just as it is…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 150
    113. Matsuo Bashō. 602. “hurry up and bloom…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 150
    114. Matsuo Bashō. 603. An impromptu verse written at the villa of Josui (“staying inside…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 150
    115. Matsuo Bashō. 604. A certain Sogyu of Seles visited me when I stayed in Ogalei. I composed this for him in the lingering scent of the flowers that Sogi had called the flowers of white wisteria. (“wisteria beans…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 150
    116. Matsuo Bashō. 605. “what a retreat!..” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 150
    117. Matsuo Bashō. 606. “Saigyo’s straw sandals…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 150
    118. Matsuo Bashō. 607. When I stayed at the home of Tūgen in Ise Province, his wife, in cooperation with her husband, worked very hard to take care of me so I could
      relax and recover from the fatigue of my journey. (“look sad moon…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 151
    119. Matsuo Bashō. 608. Staying two nights at the Daichiin Temple of Nagashima in the Province of Ise (“I am weary…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 151
    120. Matsuo Bashō. 609. At Nakamura of Ise Province (“autumn wind…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 151
    121. Matsuo Bashō. 610. “in holiness…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 151
    122. Matsuo Bashō. 611. “entering a gate…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 151
    123. Matsuo Bashō. 612. “inkstone”…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 151
    124. Matsuo Bashō. 613. “first winter rain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 152
    125. Matsuo Bashō. 614. “not yet a butterfly…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 152
    126. Matsuo Bashō. 615. “these people…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 152
    127. Matsuo Bashō. 616. “winter garden…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 152
    128. Matsuo Bashō. 617. “a folding screen…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 152
    129. Matsuo Bashō. 618. “gathering mushrooms…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 152
    130. Matsuo Bashō. 619. First day of the eleventh month for a linked verse at Royōbon’s house... (“now children…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 153
    131. Matsuo Bashō. 620. Playing with Children in the Mountains (“the first snowfall…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 153
    132. Matsuo Bashō. 621. “first snowfall…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 153
    133. Matsuo Bashō. 622. “have the monks…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 153
    134. Matsuo Bashō. 623. “departing for White Mountain…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 153
    135. Matsuo Bashō. 624. Visiting Chigetsu, an elderly nun, I was told about Ono-ga-neon-shōshō, who had lived in seclusion near here. (“the story…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 153
    136. Matsuo Bashō. 625. “this is it…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 154
    137. Matsuo Bashō. 626. People from Zeze have visited me at my cottage. (“if it hails…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 154
    138. Matsuo Bashō. 627. Welcoming the New Tear near Kyoto (“wrapped in a straw mat…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 154
    139. Matsuo Bashō. 628. To the one who is going to Zeze. (“go see it…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 154
  7. CHAPTER SIX. At the Peak and Still Traveling 1690-91
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 157-159
    2. Matsuo Bashō. 629. In my natal place I planted three kinds of seeds in my elder brother’s garden (“spring rain…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 160
    3. Matsuo Bashō. 630. “this seed…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 160
    4. Matsuo Bashō. 631. The year of the horse in the mountains of Iga — a tasteful scene in spring (“yam seed vendor…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 160
    5. Matsuo Bashō. 632. At the Mansion of Kyōboku (“pines on the bank…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 160
    6. Matsuo Bashō. 633. “well-matched…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 160
    7. Matsuo Bashō. 634. On March 11, at the shrine of Shirahige in Araki village (“plowing a field…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 160
    8. Matsuo Bashō. 635. On the Departure of Rotsū for Michinoku (“a grass pillow…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 161
    9. Matsuo Bashō. 636. “under the trees…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 161
    10. Matsuo Bashō. 637. “butterfly wings…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 161
    11. Matsuo Bashō. 638. “are you the butterfly…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 161
    12. Matsuo Bashō. 639. “these villagers…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 161
    13. Matsuo Bashō. 640. “from all directions…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 161
    14. Matsuo Bashō. 641. “heat shimmer…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 162
    15. Matsuo Bashō. 642. “mountain cherries…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 162
    16. Matsuo Bashō. 643. “bush warbler…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 162
    17. Matsuo Bashō. 644. Viewing the lake, I miss the departing spring (“departing spring…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 162
    18. Matsuo Bashō. 645. Staying overnight at Seta, I visited Stone Mountain Temple at dawn to see the “Room of Genji.” (“daybreak…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 162
    19. Matsuo Bashō. 646. “a nun living alone…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 162
    20. Matsuo Bashō. 647. “missing a wife…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 163
    21. Matsuo Bashō. 648. “summer grass / adorned with a wealth…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 163
    22. Matsuo Bashō. 649. “summer grass / will go ahead to hunt…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 163
    23. Matsuo Bashō. 650. “dreadful to hear…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 163
    24. Matsuo Bashō. 651. “above all else…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 163
    25. Matsuo Bashō. 652. “neither evening…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 163
    26. Matsuo Bashō. 653. “path of the sun…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 164
    27. Matsuo Bashō. 654. “oranges…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 164
    28. Matsuo Bashō. 655. Firefly Viewing at Seta (“firefly viewing…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 164
    29. Matsuo Bashō. 656. “each with its own light…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 164
    30. Matsuo Bashō. 657. From the beginning to the middle of June, a special platform is set up right on the river bank at Shijō in Kyoto, and people enjoy drinking and eating all night. Women tie their sashes properly, and men wear their formal long coats. I see even the apprentices of a cooper and the blacksmith. They seem to have too much leisure time, singing and making noise. This is probably a scene that can only be seen m the capital. (“a river breeze…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 164
    31. Matsuo Bashō. 658. “even in Kyoto…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 165
    32. Matsuo Bashō. 659. “don’t be like me…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 165
    33. Matsuo Bashō. 660. “a dragonfly…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 165
    34. Matsuo Bashō. 661. “a wild boar…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 165
    35. Matsuo Bashō. 662. “at my house…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 165
    36. Matsuo Bashō. 663. The Vicissittides of Life Are Swift, and Life Is Ephemeral (“soon to die…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 165
    37. Matsuo Bashō. 664. On Tanabata (“a silk tree…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 166
    38. Matsuo Bashō. 665. “festival of the dead…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 166
    39. Matsuo Bashō. 666. “full moon / acolytes form a line…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 166
    40. Matsuo Bashō. 667. “full moon / the ocean welcomes…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 166
    41. Matsuo Bashō. 668. Enjoying Moon Viewing at an Old Temple (“moon viewing…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 166
    42. Matsuo Bashō. 669. “moonnse / their hands in their laps…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 166
    43. Matsuo Bashō. 670. “moon rise / their hands on their knees…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 167
    44. Matsuo Bashō. 671. At Masahide’s house for the first renga party (“’ moonnse…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 167
    45. Matsuo Bashō. 672. “to hear the wild goose…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 167
    46. Matsuo Bashō. 673. “a cricket / the forgotten faint voice…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 167
    47. Matsuo Bashō. 674. “pulling out white hairs…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 167
    48. Matsuo Bashō. 675. “fisherman’s house…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 167
    49. Matsuo Bashō. 676. While staying in Awazu, a man who liked the tea ceremony very much invited me to a ceremony and served vinegar)' boiled chrysanthemum flowers picked from a nearby beach. (“a butterfly also comes…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 168
    50. Matsuo Bashō. 677. Recalling Olden Times (“after a frost…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 168
    51. Matsuo Bashō. 678. “drinking morning tea…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 168
    52. Matsuo Bashō. 679. “the grass gate…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 168
    53. Matsuo Bashō. 680. “by the paulownia tree…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 168
    54. Matsuo Bashō. 681. Showing me a portrait, probably his own, with the face looking the other way, the Priest Unchiku, from Kyoto, a famous calligrapher of the Daishi school, asked me to write a poem on it. I said to him, “You are sixty years old and I am almost fifty. Life was like a dream just as Chuang Tzu said. The portrait looks like a dream and now I am adding sleep talk to it. (“turn this way…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 168
    55. Matsuo Bashō. 682. At Katada (“a sick goose…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 169
    56. Matsuo Bashō. 683. “a withering blast…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 169
    57. Matsuo Bashō. 684. “an early winter shower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 169
    58. Matsuo Bashō. 685. A high priest says, “A superficial knowledge of Zen causes great harm.” I appreciate his comment. (“with lightning…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 169
    59. Matsuo Bashō. 686. Traveling (“first snowfall…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 169
    60. Matsuo Bashō. 687. Comtng on the Slnnano Route (“snow falling…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 169
    61. Matsuo Bashō. 688. “unable to settle down…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 170
    62. Matsuo Bashō. 689. “dried salmon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 170
    63. Matsuo Bashō. 690. “wait awhile…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 170
    64. Matsuo Bashō. 691. This is still the morning of December I but already... (“carolers…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 170
    65. Matsuo Bashō. 692. “year-end housecleaning…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 170
    66. Matsuo Bashō. 693. In Ōtsu (“three feet high…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 170
    67. Matsuo Bashō. 694. “Stone Mountain’s…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 171
    68. Matsuo Bashō. 695. “building a bridge…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 171
    69. Matsuo Bashō. 696. “usually hateful…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 171
    70. Matsuo Bashō. 697. Renga Party at the End of the Year (“for half a day…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 171
    71. Matsuo Bashō. 698. At Otokum’s New House (“having someone else…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 171
    72. Matsuo Bashō. 699. Closed my mouth for the first three days and on the fourth day of the New Year I have gotten this: (“souvenir paintings…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 171
    73. Matsuo Bashō. 700. “disappeared…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 172
    74. Matsuo Bashō. 701. Early Spring in the Mountains of Iga-Ueno (“mountain village…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 172
    75. Matsuo Bashō. 702. “plovers fly away…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 172
    76. Matsuo Bashō. 703. Answering to the request of the Priest Jōkō. Oh they are precious, precious indeed The hat is precious, the straw cape is also precious. Who told us about her? Who depicted her like this, reproducing the image of a figure of so long ago? When her figure is here, her soul must be here, also! The straw cape is precious, and the hat is also precious. (“how precious…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 172
    77. Matsuo Bashō. 704. A parting present for Otokuni, who is leaving for Tokyo (“plums and young greens…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 172
    78. Matsuo Bashō. 705. “high-spirited Kiso…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 172
    79. Matsuo Bashō. 706. “the scent of plum…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 173
    80. Matsuo Bashō. 707. “waiting for the moon…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 173
    81. Matsuo Bashō. 708. At a Farmhouse (“barley soup…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 173
    82. Matsuo Bashō. 709. “year after year…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 173
    83. Matsuo Bashō. 710. “yellow flowers…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 173
    84. Matsuo Bashō. 711. “drink up…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 173
    85. Matsuo Bashō. 712. “lemon flowers…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 174
    86. Matsuo Bashō. 713. “laziness / helped out of bed…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 174
    87. Matsuo Bashō. 714. “laziness / jerked awake…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 174
    88. Matsuo Bashō. 715. “getting weak…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 174
    89. Matsuo Bashō. 716. Having decided to leave the Hut of Fallen Persimmons tomorrow, I miss it so much I wanted to see every room closely, and composed this poem. (“summer rain…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 174
    90. Matsuo Bashō. 717. “wrapping dumplings…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 174
    91. Matsuo Bashō. 718. “a bamboo shoot…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 175
    92. Matsuo Bashō. 719. “for a while…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 175
    93. Matsuo Bashō. 720. “a cuckoo / in a bamboo thicket…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 175
    94. Matsuo Bashō. 721. “day after day…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 175
    95. Matsuo Bashō. 722. Seeing the Portrait of Jōzan Respectfully (“a cool breeze…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 175
    96. Matsuo Bashō. 723. On a Picture (“yellow roses…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 175
    97. Matsuo Bashō. 724. “rice paddy sparrows…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 176
    98. Matsuo Bashō. 725. “the month of June…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 176
    99. Matsuo Bashō. 726. “already sad…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 176
    100. Matsuo Bashō. 727. “summer’s night…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 176
    101. Matsuo Bashō. 728. “clapping my hands…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 176
    102. Matsuo Bashō. 729. “good for nothing…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 176
    103. Matsuo Bashō. 730. “disjointed…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 177
    104. Matsuo Bashō. 731. “begonia flowers…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 177
    105. Matsuo Bashō. 732. “darkness of night…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 177
    106. Matsuo Bashō. 733. “cattle shed…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 177
    107. Matsuo Bashō. 734. Early Autumn (“early autumn…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 177
    108. Matsuo Bashō. 735. “an autumn wind…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 177
    109. Matsuo Bashō. 736. In autumn of 1691, while enjoying Kyoto, I passed by the Rashōmon Gate on the ninth street. (“reed plumes…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 178
    110. Matsuo Bashō. 737. On the picture of Kenkō brought by Kukū, who asked me to write a poem (“autumn color…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 178
    111. Matsuo Bashō. 738. “loneliness / hung on a nail…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 178
    112. Matsuo Bashō. 739. “giving rice…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 178
    113. Matsuo Bashō. 740. “appearing easily…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 178
    114. Matsuo Bashō. 741. I At Katada on the Sixteenth Night (“wanting to knock…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 178
    115. Matsuo Bashō. 742. “unlock the door…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 179
    116. Matsuo Bashō. 743. “harvest moon / even coming twice in a year…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 179
    117. Matsuo Bashō. 744. “a late moon…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 179
    118. Matsuo Bashō. 745. “gazing at buckwheat…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 179
    119. Matsuo Bashō. 746. “sometimes / vinegar on mum flowers becomes…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 179
    120. Matsuo Bashō. 747. On a Cold Night (“noodles…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 179
    121. Matsuo Bashō. 748. In the tenth month of the fourth year of Genroku’s reign, I am staying over at the honorable Riyū’s place at Menshōji Temple. It has been a hundred years since this temple was moved here from the village. As recorded in the records of contributions to the temple: “Bamboo and trees grow densely, and the earth and rocks are aged moss.” Here is a truly venerable grove, deeply moving in its appearance of great age. (“an indication…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 180
    122. Matsuo Bashō. 749. Torei takes good care of the garden of his father’s country house, where there are several fruit trees. (“grandfather and parents…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 180
    123. Matsuo Bashō. 750. “Storm Mountain…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 180
    124. Matsuo Bashō. 751. “a grass hut…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 180
    125. Matsuo Bashō. 752. “the hawk’s eye also…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 180
    126. Matsuo Bashō. 753. “by the bridge girder…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 181
    127. Matsuo Bashō. 754. “nine times…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 181
    128. Matsuo Bashō. 755. “pine mushroom…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 181
    129. Matsuo Bashō. 756. “the paulownia leaf…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 181
    130. Matsuo Bashō. 757. “deep-rooted leeks…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 181
    131. Matsuo Bashō. 758. “narcissus and…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 181
    132. Matsuo Bashō. 759. In Praise of a Garden (“tastefully designed…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 182
    133. Matsuo Bashō. 760. “withering wind…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 182
    134. Matsuo Bashō. 761. “rice threshing…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 182
    135. Matsuo Bashō. 762. “feeling holy…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 182
    136. Matsuo Bashō. 763. Having a good time at Sensen’s home (“once in a while…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 182
    137. Matsuo Bashō. 764. Leaving the capital at the end of September, I have arrived in Numazu near the end of October. The innkeeper asked for a poem and I could not ignore his elegant plea. (“leaving Kyoto…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 182
    138. Matsuo Bashō. 765. “tired of Kyoto…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 183
    139. Matsuo Bashō. 766. At Kogetsus House (“waiting for snow…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 183
    140. Matsuo Bashō. 767. “a withering blast…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 183
    141. Matsuo Bashō. 768. I visited Hōraiji Temple in Mikawa Province. On the way, I suffered from my chronic illness and stayed overnight at a hut at the base of the mountain. (“one healer…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 183
    142. Matsuo Bashō. 769. The Showers at Shimada. As a cold, lonesome rain started, I asked to stay overnight at a house, whose master made me comfortable with his warm hospitality by starting a fire in the fireplace. There I dried my wet sleeves and enjoyed drinking hot water. After dark when I lay down to do some writing under a lamplight, he asked me so eagerly, “Please leave something with me as a memento of our meeting, which will surely never happen again.” (“rented lodge…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 183
    143. Matsuo Bashō. 770. “pack horse driver…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 184
    144. Matsuo Bashō. 771. “during the absence…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 184
    145. Matsuo Bashō. 772. With no settled place in this world I have spent my nights on journeys the last six or seven years while suffering many illnesses. Unable to forget my dear friends and disciples of many years, I finally made my way back to the Musashi Plain. Day after day they have come to visit my poor cottage. I composed this verse for them. (“anyway…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 184
    146. Matsuo Bashō. 773. “kudzu leaves…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 184
    147. Matsuo Bashō. 774. “wild geese honking…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 184
    148. Matsuo Bashō. 775. “fish or bird…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 184
  8. CHAPTER SEVEN. Bashō Finds the Secret of Greatness in Poetry and Life 1692-94
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 187-191
    2. Matsuo Bashō. 776. “was it a bush warbler…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 192
    3. Matsuo Bashō. 777. “people do not see…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 192
    4. Matsuo Bashō. 778. “their color…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 192
    5. Matsuo Bashō. 779. “cats in love…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 192
    6. Matsuo Bashō. 780. “how enviable…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 192
    7. Matsuo Bashō. 781. “in both hands…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 192
    8. Matsuo Bashō. 782. As a parting gift for one traveling east… (“know my heart…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 193
    9. Matsuo Bashō. 783. A Leisurely Walk (“counting as I go…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 193
    10. Matsuo Bashō. 784. “the cuckoo / singing aboat five feet…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 193
    11. Matsuo Bashō. 785. “under a crescent moon…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 193
    12. Matsuo Bashō. 786. “a banana leaf…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 193
    13. Matsuo Bashō. 787. Why doesn’t the bird sleep with the cherry blossoms? I don’t understand the heart of spring and the bird not staying with the blossoms. (“not sleeping in flowers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 193
    14. Matsuo Bashō. 788. On the first anniversary of Fuboku’s death, Kinpū holds a renga party. (“cuckoo…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 194
    15. Matsuo Bashō. 789. “probably it was alive…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 194
    16. Matsuo Bashō. 790. “in June…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 194
    17. Matsuo Bashō. 791. “on the gable…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 194
    18. Matsuo Bashō. 792. “on the Chinese gable…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 194
    19. Matsuo Bashō. 793. To celebrate Tanabata and the seventy-seven years of Sodō’s mother, we seven poets chose each of the seven autumn plants as a theme for the single verses, wishing ourselves also to live as old as the seven old Chinese poets. (“seven plants…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 194
    20. Matsuo Bashō. 794. Writing on the painting of a wild chrysanthemum. (“pinks…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 195
    21. Matsuo Bashō. 795. “misty rain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 195
    22. Matsuo Bashō. 796. “the full moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 195
    23. Matsuo Bashō. 797. Onagi River (“along with autumn…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 195
    24. Matsuo Bashō. 798. A little farther than Fukagawa river, we stopped our boat at Five Pines. (“upstream and…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 195
    25. Matsuo Bashō. 799. “departure / but also a hopeful future…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 195
    26. Matsuo Bashō. 800. “departing autumn…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 196
    27. Matsuo Bashō. 801. “though green…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 196
    28. Matsuo Bashō. 802. At the Memorial for Senka’s Father (“they seem stained…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 196
    29. Matsuo Bashō. 803. “first frost…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 196
    30. Matsuo Bashō. 804. “today is the day…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 196
    31. Matsuo Bashō. 805. “opening the fireplace…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 196
    32. Matsuo Bashō. 806. Opening the Month at the House of Shiryō (“opening a tea jar…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 197
    33. Matsuo Bashō. 807. “salted sea bream…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 197
    34. Matsuo Bashō. 808. “memorial service…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 197
    35. Matsuo Bashō. 809. “moon and flowers…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 197
    36. Matsuo Bashō. 810. “sweeping the garden…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 197
    37. Matsuo Bashō. 811. “banked fire…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 197
    38. Matsuo Bashō. 812. An Impromptu Party on December 20 at Mizunoe Saru (“come closer…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 198
    39. Matsuo Bashō. 813. “how very tasteful…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 198
    40. Matsuo Bashō. 814. “carolers…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 198
    41. Matsuo Bashō. 815. “clams survived…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 198
    42. Matsuo Bashō. 816. The New Tear’s Day (“year after year…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 198
    43. Matsuo Bashō. 817. “slowly spring…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 198
    44. Matsuo Bashō. 818. “glass noodles…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 199
    45. Matsuo Bashō. 819. Given to Kyorai (“glass noodles’…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 199
    46. Matsuo Bashō. 820. “on his grave…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 199
    47. Matsuo Bashō. 821. On an auspicious day in February, Zekitsu had his head shaved to become a medical student and I congratulated him (“first horse day…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 199
    48. Matsuo Bashō. 822. Hunting on a Picture of the Priest Kensu (“ice fish…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 199
    49. Matsuo Bashō. 823. A Verse to Send Off the Priest Sengin (“crane feathers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 199
    50. Matsuo Bashō. 824. Giving this to one named Okada at his farewell party before he followed the lord of the castle to visit Tōshō Shrine in Nikkō on behalf of the military ruler (“dew on bamboo grass…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 200
    51. Matsuo Bashō. 825. “leave aside…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 200
    52. Matsuo Bashō. 826. “cuckoo / its voice lies over…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 200
    53. Matsuo Bashō. 827. “one cry…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 200
    54. Matsuo Bashō. 828. “also be like…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 200
    55. Matsuo Bashō. 829. As Kyoriku Leaves for Hikone by the Kiso Route (“a traveler’s heart…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 200
    56. Matsuo Bashō. 830. “learn to travel…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 201
    57. Matsuo Bashō. 831. “this temple…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 201
    58. Matsuo Bashō. 832. “evening faces flowers…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 201
    59. Matsuo Bashō. 833. “children / bindweed is blooming…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 201
    60. Matsuo Bashō. 834. “hey children…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 201
    61. Matsuo Bashō. 835. I envy Tao Tuan-Ming (“by a window…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 201
    62. Matsuo Bashō. 836. “fishy smell…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 202
    63. Matsuo Bashō. 837. On the night of Tanabata there was such a rain that it would wash away the bridge of magpies. (“flood waters…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 202
    64. Matsuo Bashō. 838. “mushrooms…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 202
    65. Matsuo Bashō. 839. “pine mushroom…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 202
    66. Matsuo Bashō. 840. Lingering Summer Heat (“still summer…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 202
    67. Matsuo Bashō. 841. “moon past full…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 202
    68. Matsuo Bashō. 842. Lamenting the Death of Matsukura Ranran (“autumn wind…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 203
    69. Matsuo Bashō. 843. Visiting Ins grave on September 3 (“did you see…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 203
    70. Matsuo Bashō. 844. “the moon disappears…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 203
    71. Matsuo Bashō. 845. Talking about the superb performance by the late Koshōgen (“that moon…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 203
    72. Matsuo Bashō. 846. Remarks on Closing the Gate “…if anyone comes, I have to make unnecessary talk. If I go out to visit anyone, I feel bad for disturbing him. I should be content without any friends. I should feel wealthy in spite of my poverty. A fifty-year-old man writes this for himself as precept for his edification.” (“morning glories…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 203
    73. Matsuo Bashō. 847. While the gate was shut at the Fukagawa cottage... (“a morning glory…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 203
    74. Matsuo Bashō. 848. At the house of Hōshō Sadayū at a three-poet party (“growing old…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 204
    75. Matsuo Bashō. 849. “glistening dew…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 204
    76. Matsuo Bashō. 850. “a dewdrop from a mum…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 204
    77. Matsuo Bashō. 851. At the House of Taisui (“sunrise party…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 204
    78. Matsuo Bashō. 852. “chrysanthemum flowers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 204
    79. Matsuo Bashō. 853. Passing the street of the great gate... (“harp case…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 204
    80. Matsuo Bashō. 854. A Farewell to Tōzan. Tōzan stayed in Tokyo on business for three months. One morning, I surprised him with an early morning visit, catching him still asleep. Later, he visited me late one night, long after I had retired. We knew each other well. We were such good friends it was almost as if we were living under one roof. Today, he leaves for his home. 1 wanted to see him off and went tottering out with a staff to find a departing autumn and, sadly, a departing friend. (“vast grassy plain…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 205
    81. Matsuo Bashō. 855. “departing autumn / the urge to hide oneself…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 205
    82. Matsuo Bashō. 856. “every morning…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 205
    83. Matsuo Bashō. 857. “winter mums…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 205
    84. Matsuo Bashō. 858. “after the mums…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 205
    85. Matsuo Bashō. 859. “in the saddle…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 206
    86. Matsuo Bashō. 860. “monkey’s master…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 206
    87. Matsuo Bashō. 861. “monkey’s master…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 206
    88. Matsuo Bashō. 862. “during the night…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 206
    89. Matsuo Bashō. 863. “everyone comes out…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 206
    90. Matsuo Bashō. 864. When the new Great Bridge at Fukagawa was almost finished (“first snowfall…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 206
    91. Matsuo Bashō. 865. Presented to Shadō. A mud snail that crawls out on the beach of the lake should fear the claws of crabs living among the reeds. Don’t be stamped on by oxen or horses either. (“at Naniwa…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 207
    92. Matsuo Bashō. 866. “with rice gruel…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 207
    93. Matsuo Bashō. 867. “the beach at Suma…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 207
    94. Matsuo Bashō. 868. At a four-poet renga party with a certain Yaba (“on the gold screen…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 207
    95. Matsuo Bashō. 869. Enjoying a party in Sodō’s chrysanthemum garden (“chrysanthemum scent…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 207
    96. Matsuo Bashō. 870. “winter chrysanthemum…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 207
    97. Matsuo Bashō. 871. Following the title of the waka “The Heart of the Eldest Son of Fan Li” (“even human dew…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 208
    98. Matsuo Bashō. 872. “first wintry shower…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 208
    99. Matsuo Bashō. 873. “opposing leaves…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 208
    100. Matsuo Bashō. 874. “a feather-down robe…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 208
    101. Matsuo Bashō. 875. “a peddler’s…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 208
    102. Matsuo Bashō. 876. A poem on the painting of Hotei (“wanting the things…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 208
    103. Matsuo Bashō. 877. “god of good fortune…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 209
    104. Matsuo Bashō. 878. In praise of old Teitoku as I see his portrait… (“childhood name…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 209
    105. Matsuo Bashō. 879. “tired of children”…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 209
    106. Matsuo Bashō. 880. Eating roots; talking all day with a warrior (“warriors…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 209
    107. Matsuo Bashō. 881. “parsley baked duck…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 209
    108. Matsuo Bashō. 882. “still alive robe…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 209
    109. Matsuo Bashō. 883. The Winter of That Year (“dawn moon…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 210
    110. Matsuo Bashō. 884. “being urged…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 210
    111. Matsuo Bashō. 885. “annual housecleaning…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 210
    112. Matsuo Bashō. 886. “New Year’s decoration…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 210
    113. Matsuo Bashō. 887. “in the night…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 210
    114. Matsuo Bashō. 888. “once a year…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 210
    115. Matsuo Bashō. 889. “out of melted snow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 211
    116. Matsuo Bashō. 890. Hokaku asked for my writing on a folding fan. (“the boy’s bangs…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 211
    117. Matsuo Bashō. 891. “baby sparrows…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 211
    118. Matsuo Bashō. 892. “on the sore / a willow’s touch…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 211
    119. Matsuo Bashō. 893. “on the sore / the willow’s bending…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 211
    120. Matsuo Bashō. 894. “oiled paper umbrella…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 211
    121. Matsuo Bashō. 895. “plum blossom scent / since ancient times the word…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 212
    122. Matsuo Bashō. 896. “plum blossoms’ scent / the person I’ve never seen nor…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 212
    123. Matsuo Bashō. 897. “plum scent…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 212
    124. Matsuo Bashō. 898. “plum blossom scent / has chased away the return…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 212
    125. Matsuo Bashō. 899. Visiting the private room of the retired Priest Etsudō... (“the lingering scent…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 212
    126. Matsuo Bashō. 900. “Buddha’s death day…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 212
    127. Matsuo Bashō. 901. “Buddha’s birthday…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 213
    128. Matsuo Bashō. 902. “the bat also…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 213
    129. Matsuo Bashō. 903. “the world in bloom…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 213
    130. Matsuo Bashō. 904. Day of the Dolls’ Festival (“green willow…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 213
    131. Matsuo Bashō. 905. “eight or nine feet up…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 213
    132. Matsuo Bashō. 906. “spring rain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 213
    133. Matsuo Bashō. 907. “bush warbler…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 214
    134. Matsuo Bashō. 908. “for cherry blossom viewing…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 214
    135. Matsuo Bashō. 909. “spring ram / a straw rain cape blows back…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 214
    136. Matsuo Bashō. 910. “an old river…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 214
    137. Matsuo Bashō. 911. “spring night…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 214
    138. Matsuo Bashō. 912. “blooming wildly…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 214
    139. Matsuo Bashō. 913. “butterflies and birds…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 215
    140. Matsuo Bashō. 914. “how serious…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 215
    141. Matsuo Bashō. 915. When I went to Ueno for cherry blossom viewing, I saw curtains stretched where people were noisily playing music and singing various songs in various voices, so I moved to a quiet place nearby under pine tree. (“cherry blossom viewing…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 215
    142. Matsuo Bashō. 916. “Nara seven-fold…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 215
    143. Matsuo Bashō. 917. At the residence of Lord Rosen (“Saigyo’s cottage…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 215
    144. Matsuo Bashō. 918. “spring rain / mugwort grows taller…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 215
    145. Matsuo Bashō. 919. Presented to Tōrin to celebrate the completion of his new house, written on my own painting (“it is not cold dew…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 216
    146. Matsuo Bashō. 920. “hiding himself…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 216
    147. Matsuo Bashō. 921. “tofu pulp…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 216
    148. Matsuo Bashō. 922. At the Sunrise Party at the House of Taisui (“occasional rain…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 216
    149. Matsuo Bashō. 923. “Hydrangea / a bush is the little garden…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 216
    150. Matsuo Bashō. 924. A Portrait of Kusunoki Masashige. His fidelity is as strong as iron and stone. (“on Sweet William…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 216
    151. Matsuo Bashō. 925. “listen to an old story…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 217
    152. Matsuo Bashō. 926. “ears of barley…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 217
    153. Matsuo Bashō. 927. “ears of barley…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 217
    154. Matsuo Bashō. 928. “at the time of parting…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 217
    155. Matsuo Bashō. 929. “coming to the eye…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 217
    156. Matsuo Bashō. 930. While resting idly on the roadside grass... (“dimly seen…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 217
    157. Matsuo Bashō. 931. “a bush warbler…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 218
    158. Matsuo Bashō. 932. “early summer rain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 218
    159. Matsuo Bashō. 933. “already bent…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 218
    160. Matsuo Bashō. 934. In Nagoya of Owari (“life’s journey…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 218
    161. Matsuo Bashō. 935. “Coolness / appears in the plan…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 218
    162. Matsuo Bashō. 936. Tasui was planning to build a house for himself after his retirement. (“for coolness…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 218
    163. Matsuo Bashō. 937. Having Entered Suruga Province (“road to Suruga…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 219
    164. Matsuo Bashō. 938. “summer rains…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 219
    165. Matsuo Bashō. 939. Owing to the heavy rain of May, the ŌI River was swollen so that l had to wait at Shimada staying with Joshū and Jochtku. (“the lettuce…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 219
    166. Matsuo Bashō. 940. “squid vendor…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 219
    167. Matsuo Bashō. 941. “flowers and fruit…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 219
    168. Matsuo Bashō. 942. Stopping over at the house of the hermit Yamada (“the water rail calls”…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 219
    169. Matsuo Bashō. 943. “this house / does not know the water rail…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 220
    170. Matsuo Bashō. 944. “coolness / exactly as a pine in the fields…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 220
    171. Matsuo Bashō. 945. “even if it doesn’t rain…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 220
    172. Matsuo Bashō. 946. “loaded with brushwood…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 220
    173. Matsuo Bashō. 947. The poem “cottage of brushwood / when I hear that it / sounds miserable / but I soon found out / how tasteful it is” by Priest Saigyō on his visit to a certain priest living at Higashiyama had me wondering how attractive the owner of the hermitage was. I also visited a tasteful hermitage at Higashiyama, where I met a similar priest and gave this to him. (“the brushwood door…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 220
    174. Matsuo Bashō. 948. “how touching…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 221
    175. Matsuo Bashō. 949. At Tamei’s House (“Coolness…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 221
    176. Matsuo Bashō. 950. “fallen blossoms…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 221
    177. Matsuo Bashō. 951. “a clear cascade / was the water drawn up…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 221
    178. Matsuo Bashō. 952. “clear cascade / a summer moon on the waves…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 221
    179. Matsuo Bashō. 953. “Ōi River / no dust on the waves…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 221
    180. Matsuo Bashō. 954. “the sixth month…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 222
    181. Matsuo Bashō. 955. For a freestyle renga party at Rakushisha on May 22... (“a wicker trunk…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 222
    182. Matsuo Bashō. 956. “morning dew…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 222
    183. Matsuo Bashō. 957. “pine wind…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 222
    184. Matsuo Bashō. 958. At Kyokusui’s House (“summer night…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 222
    185. Matsuo Bashō. 959. While at Kyokusui’s house we chose poetic topics from “farm life.” (“boiled rice slop…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 222
    186. Matsuo Bashō. 960. “plates and bowls…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 223
    187. Matsuo Bashō. 961. “evening faces…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 223
    188. Matsuo Bashō. 962. People got together and were talking about where the best melons are produced. (“melon rind…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 223
    189. Matsuo Bashō. 963. At the Temple of Ogura (“pine and cedar…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 223
    190. Matsuo Bashō. 964. These two verses were composed as I enjoyed the cool breeze at the house of a Nō actor, Yūtō, at Zeze. (“rippling waves…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 223
    191. Matsuo Bashō. 965. “a lake…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 223
    192. Matsuo Bashō. 966. Having a good time at the house of Honma Shume (“Flutteringly…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 224
    193. Matsuo Bashō. 967. “legendary warrior…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 224
    194. Matsuo Bashō. 968. At Honma Shume’s house, hanging on the back wall of a stage is a picture of skeletons playing flute and drum. Is human life any different from the play of skeletons? Zhuangzi used a skull for his pillow and didn’t distinguish dream from reality. Truly this evokes the character of our lives. (“lightning flash…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 224
    195. Matsuo Bashō. 969. “lightning flash…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 224
    196. Matsuo Bashō. 970. “scent of lotus blossom…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 224
    197. Matsuo Bashō. 971. “the narrow lane…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 224
    198. Matsuo Bashō. 972. “hydrangea…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 225
    199. Matsuo Bashō. 973. “Star Festival…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 225
    200. Matsuo Bashō. 974. “Star Festival / autumn has set in…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 225
    201. Matsuo Bashō. 975. “chilly coolness…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 225
    202. Matsuo Bashō. 976. “as autumn draws near…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 225
    203. Matsuo Bashō. 977. While I was staying in Ōtsu, in the summer of 1694, my brother wrote asking me to come home for the Festival of the Ancestors. (“the whole household…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 225
    204. Matsuo Bashō. 978. On hearing that the nun Jutei had died (“do not think…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 226
    205. Matsuo Bashō. 979. “departing autumn…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 226
    206. Matsuo Bashō. 980. “my dwelling…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 226
    207. Matsuo Bashō. 981. “old village…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 226
    208. Matsuo Bashō. 982. “under a clear moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 226
    209. Matsuo Bashō. 983. “flowers / of the harvest moon appear…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 226
    210. Matsuo Bashō. 984. “the color of wind…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 227
    211. Matsuo Bashō. 985. “the color of wind…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 227
    212. Matsuo Bashō. 986. “the color of wind…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 227
    213. Matsuo Bashō. 987. “white gourds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 227
    214. Matsuo Bashō. 988. August 15 (“who this evening…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 227
    215. Matsuo Bashō. 989. “cockscomb / when the geese come…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 227
    216. Matsuo Bashō. 990. “the beginning verse…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 228
    217. Matsuo Bashō. 991. Visited by Tojū of Ise at my mountain hermitage (“buckwheat…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 228
    218. Matsuo Bashō. 992. “crying “beeeee”…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 228
    219. Matsuo Bashō. 993. “the sun covered…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 228
    220. Matsuo Bashō. 994. On the Kuragari Pass (“in the scent of mums…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 228
    221. Matsuo Bashō. 995. “smell of mums…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 228
    222. Matsuo Bashō. 996. “scent of chrysanthemums…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 229
    223. Matsuo Bashō. 997. What I felt in my heart on the ninth when I left Nara (“leaving the mums…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 229
    224. Matsuo Bashō. 998. “a cricket / does it get…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 229
    225. Matsuo Bashō. 999. The host likes to enjoy himself till late at night, and gets tip late in the morning Going to bed early in the evening is to be stingy with lamp oil and rising up early in the morning looks too busy. (“how pleasurable…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 229
    226. Matsuo Bashō. 1000. “pine wind…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 229
    227. Matsuo Bashō. 1001. On September 13, visiting the market of Sumiyoshi Shrine... (“buying a measuring box…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 229
    228. Matsuo Bashō. 1002. “already autumn…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 230
    229. Matsuo Bashō. 1003. “new rice straw…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 230
    230. Matsuo Bashō. 1004. “autumn night…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 230
    231. Matsuo Bashō. 1005. “human voices…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 230
    232. Matsuo Bashō. 1006. Thought... (“this road…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 230
    233. Matsuo Bashō. 1007. “this autumn…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 230
    234. Matsuo Bashō. 1008. “white chrysanthemums…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 231
    235. Matsuo Bashō. 1009. An impromptu poetry contest at the house of Keishi with the topic of a man accompanying a catamite under the moon. (“a clear moon…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 231
    236. Matsuo Bashō. 1010. “autumn deepens…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 231
    237. Matsuo Bashō. 1011. Composed While Sick in Bed (“ill on a journey…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 231
    238. Matsuo Bashō. 1012. “clear cascade…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 231
  9. NOTES. Commentary, literal translations, Romanized versions, and original Japanese, стр. 233-394
  10. APPENDICES & BACK MATTER
    1. Appendix 1. Haiku Techniques, стр. 397-408
    2. Appendix 2. Selected Chronology of the Life of Matsuo Bashō, стр. 409-410
    3. Glossary of Literary Terms, стр. 411-420
    4. Bibliography, стр. 421-422
    5. Index of First Lines, стр. 423-430
    6. Acknowledgments, стр. 431
сравнить >>

Примечание:

В качестве обложки № 2 добавлен супер с манжетой, в которой книга продавалась в Японии.

Оформление Shiro Tsujimura.

Суперобложка — фотография Shuhci Fujita.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх