Basho The Complete Haiku

Издательства

загрузка списка...

Basho «The Complete Haiku»

The Complete Haiku

авторский сборник, омнибус

Язык издания: английский

Составитель: Jane Reichhold

東京 / Tōkyō: Kodansha International, 2008 г.

ISBN: 978-4-7700-3063-4

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Страниц: 432

Описание:

Полное собрание хайку.

Содержание:

  1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 7-17
  2. CHAPTER ONE. Early Poems 1662-74
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 21-23
    2. Matsuo Bashō. 1. Today we hare the first day of spring in spite of the date (“has spring come…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    3. Matsuo Bashō. 2. “the moon a sign…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    4. Matsuo Bashō. 3. “the old woman…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    5. Matsuo Bashō. 4. “from Kyoto’s many houses…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    6. Matsuo Bashō. 5. “people growing old…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    7. Matsuo Bashō. 6. “a falling sound…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 24
    8. Matsuo Bashō. 7. “rabbit-car iris / bow much it looks like…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    9. Matsuo Bashō. 8. “a flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    10. Matsuo Bashō. 9. “in summer rain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    11. Matsuo Bashō. 10. “by moonflowers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    12. Matsuo Bashō. 11. “rock azaleas…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    13. Matsuo Bashō. 12. “how long…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 25
    14. Matsuo Bashō. 13. “autumn wind’s…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    15. Matsuo Bashō. 14. “for the Star Festival…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    16. Matsuo Bashō. 15. “just to be clear…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    17. Matsuo Bashō. 15. “only clear…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    18. Matsuo Bashō. 16. “the rainy image…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    19. Matsuo Bashō. 17. “the voice of reeds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    20. Matsuo Bashō. 18. “asleep…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 26
    21. Matsuo Bashō. 19. “moon s mirror…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    22. Matsuo Bashō. 20. “frost withered…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    23. Matsuo Bashō. 21. “a winter shower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    24. Matsuo Bashō. 22. At the home of the person whose child has died (“drooping downward…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    25. Matsuo Bashō. 23. “hailstones mixed / with large flakes of snow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    26. Matsuo Bashō. 23. “hailstones mixed / on an unlined robe…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    27. Matsuo Bashō. 24. “the face of a flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 27
    28. Matsuo Bashō. 25. “in full bloom…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    29. Matsuo Bashō. 26. “here and there…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    30. Matsuo Bashō. 26. “a spring wind…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    31. Matsuo Bashō. 27. “flower buds / it’s my regret I can’t open…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    32. Matsuo Bashō. 27. “flower buds / sadly spring winds cannot open…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    33. Matsuo Bashō. 28. “snowflakes like cookies…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    34. Matsuo Bashō. 29. “spring winds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    35. Matsuo Bashō. 30. “summer’s near…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 28
    36. Matsuo Bashō. 31. “making merry…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    37. Matsuo Bashō. 32. “drooping cherry trees…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    38. Matsuo Bashō. 33. “as the wind blows…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    39. Matsuo Bashō. 34. “crest of a wave…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    40. Matsuo Bashō. 35. “that handsome man…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    41. Matsuo Bashō. 36. “inside the temple…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 29
    42. Matsuo Bashō. 37. “arrival of spring…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    43. Matsuo Bashō. 38. “put it on to try…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    44. Matsuo Bashō. 39. “early summer rain / measuring the shallows…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    45. Matsuo Bashō. 40. “summer grove…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    46. Matsuo Bashō. 41. “beautiful…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    47. Matsuo Bashō. 42. “a pair of deer…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    48. Matsuo Bashō. 43. “hating flowers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    49. Matsuo Bashō. 44. “when planting one…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    50. Matsuo Bashō. 45. “what a sprout…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    51. Matsuo Bashō. 46. “stars in my eyes…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    52. Matsuo Bashō. 47. “ah such a life…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    53. Matsuo Bashō. 48. “written letters, yes…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 30
    54. Matsuo Bashō. 49. “in everyone’s mouth…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 31
    55. Matsuo Bashō. 50. “watching them…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 31
    56. Matsuo Bashō. 51. “today…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 31
    57. Matsuo Bashō. 52. “see its slim shape…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 31
    58. Matsuo Bashō. 53. “separated by clouds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 31
  3. CHAPTER TWO. Bashō the Professional Poet 1675-79
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 35-36
    2. Matsuo Bashō. 54. “the village quack…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    3. Matsuo Bashō. 55. “on the grassy plain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    4. Matsuo Bashō. 56. “acupuncturist…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    5. Matsuo Bashō. 57. “under the spilled cup…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    6. Matsuo Bashō. 58. “it had to be…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    7. Matsuo Bashō. 59. “seeing plum blossoms…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 37
    8. Matsuo Bashō. 60. “as to a god…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    9. Matsuo Bashō. 61. “the cloud’s base…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    10. Matsuo Bashō. 62. “Mount Fuji…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    11. Matsuo Bashō. 63. At Sayo no Nakayama (“still alive…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    12. Matsuo Bashō. 64. “a summer moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    13. Matsuo Bashō. 65. “a Fuji wind…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 38
    14. Matsuo Bashō. 66. “coming two hundred miles…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    15. Matsuo Bashō. 67. “viewing a mountain moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    16. Matsuo Bashō. 68. “on the scales…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    17. Matsuo Bashō. 69. “pine decorations…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    18. Matsuo Bashō. 70. “it’s a beginning poem…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    19. Matsuo Bashō. 71. “top of Mount Hiei…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 39
    20. Matsuo Bashō. 72. Cat in Love (“a cat’s wife…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    21. Matsuo Bashō. 73. The Doll Festival is on March 3 when the tide is at its lowest (“the dragon’s palace…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    22. Matsuo Bashō. 74. “without waiting…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    23. Matsuo Bashō. 75. “tomorrow the rice dumpling…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    24. Matsuo Bashō. 76. “rainy season…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    25. Matsuo Bashō. 77. “the Omi mosquito net…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 40
    26. Matsuo Bashō. 78. “from a treetop…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    27. Matsuo Bashō. 79. “making a mistake…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    28. Matsuo Bashō. 80. “autumn has come / visiting my ear on…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    29. Matsuo Bashō. 81. “tonight’s moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    30. Matsuo Bashō. 82. “logged tree…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    31. Matsuo Bashō. 83. “fragile twigs…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 41
    32. Matsuo Bashō. 84. “a stain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    33. Matsuo Bashō. 85. “knowing it first…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    34. Matsuo Bashō. 86. “scudding clouds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    35. Matsuo Bashō. 87. “winter shower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    36. Matsuo Bashō. 88. “coming with frost…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    37. Matsuo Bashō. 89. “Mount Fuji snow-covered…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 42
    38. Matsuo Bashō. 90. “white charcoal…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    39. Matsuo Bashō. 91. “grass of forgetting…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    40. Matsuo Bashō. 92. “home schooling…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    41. Matsuo Bashō. 93. “well nothing happened…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    42. Matsuo Bashō. 94. “even the captain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    43. Matsuo Bashō. 95. “royal family dolls…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 43
    44. Matsuo Bashō. 96. “first blossoms…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    45. Matsuo Bashō. 97. “iris growing…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    46. Matsuo Bashō. 98. Mourning over the Death of Fuboku’s Mother (“offering water…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    47. Matsuo Bashō. 99. “a shipbuilder…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    48. Matsuo Bashō. 100. “autumn has come / loving a wife with stars…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    49. Matsuo Bashō. 101. “surely star-lovers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 44
    50. Matsuo Bashō. 102. “a rainy day…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    51. Matsuo Bashō. 103. “truly the moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    52. Matsuo Bashō. 104. “pickled in salt…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    53. Matsuo Bashō. 105. “rocks wither…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    54. Matsuo Bashō. 106. “pining for flowers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    55. Matsuo Bashō. 107. “the captain and…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 45
    56. Matsuo Bashō. 108. “sandal backs…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
    57. Matsuo Bashō. 109. “the blue sea…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
    58. Matsuo Bashō. 110. “a wane cup…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
    59. Matsuo Bashō. 111. “overlooking it…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
    60. Matsuo Bashō. 112. “a morning of snow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
    61. Matsuo Bashō. 113. Seeing off Tsuchiya Shiyū, who was going to Kamakura (“stepping on frost…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 46
  4. CHAPTER THREE. A Retreat to Nature — A Religious Life 1680-83
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 49-52
    2. Matsuo Bashō. 114. “ah spring spring…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    3. Matsuo Bashō. 115. “under blossoms overnight…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    4. Matsuo Bashō. 116. “early summer rain / the green of rock cypress…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    5. Matsuo Bashō. 117. “is it a spider…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    6. Matsuo Bashō. 118. After nine years of living in the city, I have moved to a riverside cottage in the village of Fukagawa. The reason why I can sympathize with a wise man who said, “Ch’ang-an is a place of fame and wealth from olden times, where it is difficult to live without money?” is probably because I am poor... (“in a humble cottage…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    7. Matsuo Bashō. 119. “has the charcoal changed…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 53
    8. Matsuo Bashō. 120. “on a bare branch…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    9. Matsuo Bashō. 121. “it seems to stupid me…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    10. Matsuo Bashō. 122. Feelings on a Cold Night in Fukagawa (“the sound of an oar hitting waves…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    11. Matsuo Bashō. 123. “charcoal of Ono…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    12. Matsuo Bashō. 124. “does he grieve…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    13. Matsuo Bashō. 125. “rice-cake flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 54
    14. Matsuo Bashō. 126. On the morning of New Tear's Day I had a certain idea in mind (“dreaming rice cakes…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    15. Matsuo Bashō. 127. “a grassy plain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    16. Matsuo Bashō. 128. “a hangover…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    17. Matsuo Bashō. 129. Rika gave me a banana tree (“planting a banana tree…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    18. Matsuo Bashō. 130. “storm-torn banana tree…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    19. Matsuo Bashō. 131. “flowers in full bloom…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 55
    20. Matsuo Bashō. 132. The summer onion withers before a scouring rush, and the leaf of a yam is defeated by that of the lotus... (“dew on roses…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    21. Matsuo Bashō. 133. Spring Pleasures at Ueno (“drunk on flowers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    22. Matsuo Bashō. 134. “is the cuckoo…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    23. Matsuo Bashō. 135. “when is it a lifesaver?..” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    24. Matsuo Bashō. 136. “in summer rain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    25. Matsuo Bashō. 137. “folly in darkness…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 56
    26. Matsuo Bashō. 138. “a weird dark night…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    27. Matsuo Bashō. 139. “hibiscus flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    28. Matsuo Bashō. 140. “have they picked tea…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    29. Matsuo Bashō. 141. “a night secret…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    30. Matsuo Bashō. 142. “made of papier-mache…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    31. Matsuo Bashō. 143. “where was the shower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 57
    32. Matsuo Bashō. 144. Wealthy people eat tasty meat and strong, ambitious men eat roots. I am just poor (“snowy morning…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    33. Matsuo Bashō. 145. “such a pine…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    34. Matsuo Bashō. 146. “gathering in waterweed…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    35. Matsuo Bashō. 147. “ending the ending…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    36. Matsuo Bashō. 148. “the gay boy…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    37. Matsuo Bashō. 149. March 3 (“dirtying their sleeves…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 58
    38. Matsuo Bashō. 150. “a white evening face flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    39. Matsuo Bashō. 151. “the sexy servant boy…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    40. Matsuo Bashō. 152. “old pond…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    41. Matsuo Bashō. 153. “a globefish in snow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    42. Matsuo Bashō. 154. In response to the poem about a water pepper and a firefly by Kikaku (“by morning glories…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    43. Matsuo Bashō. 155. “a crescent moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 59
    44. Matsuo Bashō. 156. “an austere life…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    45. Matsuo Bashō. 157. Remembering Tu Fu (“beard blown by wind…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    46. Matsuo Bashō. 158. “to live in this world…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    47. Matsuo Bashō. 159. “a poor temple…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    48. Matsuo Bashō. 160. “such heavy quilts…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    49. Matsuo Bashō. 161. “New Year’s Day…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 60
    50. Matsuo Bashō. 162. “bush warbler…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    51. Matsuo Bashō. 163. “flowers in this world…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    52. Matsuo Bashō. 164. “wake up wake up…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    53. Matsuo Bashō. 165. Seeing Respectfully the Image of Chuang-Tzu (“butterfly butterfly…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    54. Matsuo Bashō. 166. “cuckoo / plum flowers of the sixth month…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    55. Matsuo Bashō. 167. “to hear the cuckoo…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 61
    56. Matsuo Bashō. 168. “mulberry fruit…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 62
    57. Matsuo Bashō. 169. “green grain crackers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 62
    58. Matsuo Bashō. 170. A priest in a hat. Where does he come from and what is he traveling toward? The owner of the picture says that this depicts a scene on my journey. Therefore, the poor wandering horse rider should be careful not to fall off (“a horse plodding along…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 62
    59. Matsuo Bashō. 171. “the cuckoo…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 62
    60. Matsuo Bashō. 172. “on the inn’s doorway…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 62
    61. Matsuo Bashō. 173. “waving a white scarf…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    62. Matsuo Bashō. 173. “waving their fins…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    63. Matsuo Bashō. 174. Talking in Sleep by a Morning Glory (“ought one laugh or cry…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    64. Matsuo Bashō. 175. “even in snow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    65. Matsuo Bashō. 176. “by the noon face flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    66. Matsuo Bashō. 177. Lamenting the Death of Sanpu’s Father (“offering…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    67. Matsuo Bashō. 178. “a white poppy…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 63
    68. Matsuo Bashō. 179. “cuckoo / now as for haiku masters…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 64
    69. Matsuo Bashō. 180. “shaggy white chrysanthemums…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 64
    70. Matsuo Bashō. 181. “almost full moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 64
    71. Matsuo Bashō. 182. Cat Mountain (“has the mountain cat…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 64
    72. Matsuo Bashō. 183. Black Forest (“black forest…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 64
    73. Matsuo Bashō. 184. Ishikawa Hokukon's young brother, Santenshi, has come here to break up the boredom with rice and parsley that was surely grown on the banks of the Qing ni Fang. Now I recognize the value of the elegance of this simple taste (“is it for me…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 65
    74. Matsuo Bashō. 185. Living again at banana tree cottage which has been rebuilt... (“hearing hailstones…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 65
    75. Matsuo Bashō. 186. “bitter ice…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 65
  5. CHAPTER FOUR. Bashō's Journeys in the Way of the Poet 1684-88
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 69-74
    2. Matsuo Bashō. 187. “spring arises…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    3. Matsuo Bashō. 188. At the House of Chiri in Asakusa (“seaweed soup…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    4. Matsuo Bashō. 189. Bunrin sent me a picture of Buddha leaving the mountain to I have placed it on my altar (“glory to Buddha…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    5. Matsuo Bashō. 190. “don’t forget…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    6. Matsuo Bashō. 191. In the year of Jōkyō, with the eighth moon, I left my humble hut by the river. The sound of the wind was strangely cold (“weather beaten…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    7. Matsuo Bashō. 192. “ten autumns…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 75
    8. Matsuo Bashō. 193. It rained the day I passed through the barrier, and all the mountains mere hidden in the clouds (“misty showers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    9. Matsuo Bashō. 194. “clouds of fog…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    10. Matsuo Bashō. 195. This is our scribbling at the sacred oratory of Tado Gogen Shrine in Ise. The aged Basho, owner of the Basho Cottage on Fukagawa River, and Tani Bokuin, the master of Kansuiken of Noshu, Ogaki, poet vendors on a visiting journey of Ise and Owari, would like to offer to you these various poems of the four seasons (“life of a priest…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    11. Matsuo Bashō. 196. “listening to the monkey’s cry…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    12. Matsuo Bashō. 197. “near the roadside…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    13. Matsuo Bashō. 198. I left the inn in the deep of night, and just as the dawn was breaking, I recalled Tu Mu’s “horse-whip drooping” poem (“dozing on horseback…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 76
    14. Matsuo Bashō. 199. Matsubaya was in Ise, so we went in search of news of him, anil stayed here for ten days, sifter dark, I visited the Outer Shrine of lie. The first gate was faintly visible against the light sky. Sacred lanterns were everywhere. The pine wind from the mountain pierced me, and my heart was deeply moved (“end of the month…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 77
    15. Matsuo Bashō. 200. A stream flows through the bottom of Saigyo Valley, where I wrote a poem about women who were washing yams women (“washing yams…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 77
    16. Matsuo Bashō. 201. Dropping in at a teahouse, a woman named Butterfly asked me for a hokku with her name. So I wrote this for her on a piece of white silk... (“orchid fragrance…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 77
    17. Matsuo Bashō. 202. Visiting a man retired from worldly affairs at his thatched cottage (“ivy planted…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 77
    18. Matsuo Bashō. 203. At the beginning of September I came back to my birthplace. Nothing of my mother remained. The grass in front of mother’s room had withered in the frost. Everything had changed. The hair of my brother and sisters was white and they had wrinkles between their eyebrows. We could only say, “We are fortunate to be still alive.” Nothing more. My elder brother opened an amulet case and said reverently to me, “Look at mother’s white hair. Tou hare come back after such a long time. So this is like the jewel box of Urasliima Taro. Tour eyebrows have become white.” We wept for a while and then I composed this verse. (“if taken in my hand…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 78
    19. Matsuo Bashō. 204. Traveling to Yamato, we have come to Take no Uchi in Katsuge County, which is the native village of Chiri, so we have stayed here for a rest. (“cotton-beating bow…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 78
    20. Matsuo Bashō. 205. Visiting Futakamiyama Taima Temple, I saw a pine tree about a thousand years old spreading its branches over a garden It was so large it could have covered up the cattle as Chuang Tzu said in his story. It was very fortunate and precious that the pine, under the protection of Buddha, had escaped the penalty of being cut down with an axe. (“priest and morning glory…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 78
    21. Matsuo Bashō. 206. The remains of Saigyō’s thatched hut are off to the right side of the Inner Temple, reached by continuing a few hundred paces on a woodcutter’s path. The hut faces a steep valley with a stunning view. The “clear trickling water” is unchanged from old times, and still, even now, the drops drip down. (“dew drips drips…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 78
    22. Matsuo Bashō. 207. “not knowing winter…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 79
    23. Matsuo Bashō. 208. “strike the pounding block…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 79
    24. Matsuo Bashō. 209. I went up mountains and down slopes, with the late autumn sun already in decline. Of all the famous places here I went first to worship at the mausoleum of the former Emperor Go-Daigo (“the imperial tomb ages…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 79
    25. Matsuo Bashō. 210. We passed from Yamato to Yamashiro, traveling the Ōmi Road to Mino. Passing Imasu, then Yamanaka, I saw the old grave of Tokiwa. I was wondering what Ayakida Moritake of Isa meant by the phrase in his poem, “the autumn wind resembles Lord Yoshitomo.” I have also composed like this. (“Yoshitomo’s heart…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 79
    26. Matsuo Bashō. 211. At the grave of Tomonaga in the Province of Mino (“buried in moss…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    27. Matsuo Bashō. 212. “autumn winds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 79
    28. Matsuo Bashō. 213. “not yet dead…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    29. Matsuo Bashō. 214. Late autumn, wishing to see the colored cherry leaves, I entered the mountains of Toshino, but I had sore feet from my straw sandals, so I stopped for a rest and put aside my walking stick. (“leaves scatter…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    30. Matsuo Bashō. 215. “how harsh…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    31. Matsuo Bashō. 216. At Kuwana Hon to Temple (“a winter peony…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    32. Matsuo Bashō. 217. After having a good time at Kuwana, I have come over to Atsuta. (“coming for pleasure…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    33. Matsuo Bashō. 218. On Seeing a Traveler (“even a horse…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 80
    34. Matsuo Bashō. 219. The owner of the inn, Toyd, is such an enthusiastic poet I have decided to stay with him for a while (“into this sea…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 81
    35. Matsuo Bashō. 220. “Song of the Lute”…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 81
    36. Matsuo Bashō. 221. I visited the Atsuta Shrine. The buildings were in ruins, the earthen walls had crumbled and were hidden in a field of weeds. Sacred straw ropes had been put up to mark the site of the lesser shrine and rocks piled up to show the shrine itself. Ferns and mosses, growing as they will, only made the place more sacred and captured one’s heart. (“buying a cookie…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 81
    37. Matsuo Bashō. 222. “market folks…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 81
    38. Matsuo Bashō. 223. Having had enough of sleeping by the road, I got up while it was still dark to go to the beach. (“at dawn…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 81
    39. Matsuo Bashō. 224. Mediating the two unfriendly persons at Tokoku’s place... (“snow on snow…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    40. Matsuo Bashō. 225. The three venerable old men were gifted with the talent of poetical elegance, expressing their hearts in the poems of eternal value. Those who enjoy their poems naturally honor linked poetry with great respect. (“moons and flowers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    41. Matsuo Bashō. 226. “comical poetry…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    42. Matsuo Bashō. 227. “New Year’s festival…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    43. Matsuo Bashō. 228. Spending the New Tear holiday at my hometown in the mountains... (“who is the bridegroom…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    44. Matsuo Bashō. 229. Caught in a winter rainstorm on the road... (“without a hat…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 82
    45. Matsuo Bashō. 230. Taking off my sandals in one place, setting down my staff in another, / was still on the road at the end of the year. (“the year ends…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    46. Matsuo Bashō. 231. “grass pillow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    47. Matsuo Bashō. 232. Sun Going Down (“the sea darkens…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    48. Matsuo Bashō. 233. This was composed when seeing a screen of plum blossoms and a crow at the house of Sakuei. A renga party was held with this as the starting poem. (“a wandering crow…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    49. Matsuo Bashō. 234. “the plan…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    50. Matsuo Bashō. 235. On the Road to Nara (“surely it is spring…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 83
    51. Matsuo Bashō. 236. In the second month I secluded myself at the Nigatsudö Hall. (“drawing water…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    52. Matsuo Bashō. 237. There lived a man at Take no Uchi in Kazuraki County. He took good care of his family, employing many workers who plowed paddy fields in spring and harvested rice in autumn. His house was filled with the scent of plum blossoms, which encouraged and consoled the sorrowful poets. (“earliest spring…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    53. Matsuo Bashō. 238. House of One Branch in Take no Uchi (“a world of fragrance…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    54. Matsuo Bashō. 239. I went to Kyoto to visit the mountain villa of Mitsui Shūfū at Narutaki Plum Grove. (“white blossoms…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    55. Matsuo Bashō. 240. “the oak tree…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    56. Matsuo Bashō. 241. Meeting the Priest Ninko at the Saiganji Temple, Fusliimi (“my silk robe…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 84
    57. Matsuo Bashō. 242. Crossing Over the Mountains on the Road to Otsu (“on a mountain path…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 85
    58. Matsuo Bashō. 243. A View of the Lake (“Karasaki’s…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 85
    59. Matsuo Bashō. 244. “arranged azaleas…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 85
    60. Matsuo Bashō. 245. Poem on a Journey (“at a kale farm…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр.
    61. Matsuo Bashō. 246. At Minakuchi I just happened to meet a friend not seen for twenty years. (“two lives…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 85
    62. Matsuo Bashō. 247. A Peaceful View of the Country in Spring (“a butterfly flies…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 85
    63. Matsuo Bashō. 248. “rabbit-ear iris / it gives me an idea…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    64. Matsuo Bashō. 249. A View of Narumi-gata Inlet. On a fine and balmy spring day, a boat seen way out in the offing seems to be moving very slowly, sometimes almost stopped. The bright pink peach blossoms are in the foreground on the beach. (“boat landing…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    65. Matsuo Bashō. 250. A Buddhist priest of Izu Province, Inbe Rotsū, who has been traveling alone since last year, on hearing about me has come to Owari to travel with me. (“now that we’re together…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    66. Matsuo Bashō. 251. In the Mountains of Kai Province (“the woodcutter…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    67. Matsuo Bashō. 252. The Priest Daiten of Engakuji Temple passed away at the beginning of this year. I could hardly believe that, but I wrote a letter to Kikaku with the following verse of grief while I was on my journey. (“missing the plum…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    68. Matsuo Bashō. 253. Given to Tokoku (“a white poppy…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 86
    69. Matsuo Bashō. 254. Having stayed with Tōyō again, I am now leaving for the Eastern Provinces. (“from deep in the peony’s stamens…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    70. Matsuo Bashō. 255. Stopping at a House in the Mountains of Kai Province (“the steed passes…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    71. Matsuo Bashō. 256. At the end of the Fourth Month, l returned to my cottage and when I rest from the weariness of the journey... (“summer robe…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    72. Matsuo Bashō. 257. “a bird catcher also…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    73. Matsuo Bashō. 258. On the portrait of a priest viewed from the back is a poem which reads, “Having lived with my back against the secular world all the way, now I live in a small mountain hamlet wearing a priest’s black robe.” This picture and poem were done by a vegetarian priest, Bansai. I miss him and the way he lived in poetical elegance. (“with a round fan…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    74. Matsuo Bashō. 259. Three people living in Reiganjima came to my place late last night. Their names happened to be all the same. This reminded me of Li Po’s poem of “Drinking Alone under the Moon,” and so I playfully composed this verse. (“the wine bowl moon…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 87
    75. Matsuo Bashō. 260. “occasional clouds…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    76. Matsuo Bashō. 261. Eating what was given, and what I begged for, surviving without starving till the end of the year (“perhaps i’ll be one…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    77. Matsuo Bashō. 262. “in many frosts…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    78. Matsuo Bashō. 263. “fallow field…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    79. Matsuo Bashō. 264. “if I look closely…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    80. Matsuo Bashō. 265. “horsetail rush…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 88
    81. Matsuo Bashō. 266. “since I’m sick…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    82. Matsuo Bashō. 267. “Goddess of Mercy…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    83. Matsuo Bashō. 268. Composed impromptu on March 20... (“cherry flowers bloom…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    84. Matsuo Bashō. 269. On the occasion of the departure of Priest Sōha, living next door, as he leaves on his journey (“just an old nest…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    85. Matsuo Bashō. 270. Mourning over the Death of Priest Tandō (“falling to the ground…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    86. Matsuo Bashō. 271. “east or west…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 89
    87. Matsuo Bashō. 272. “full moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    88. Matsuo Bashō. 273. “is he blind”…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    89. Matsuo Bashō. 274. On a journey to a certain place I stayed overnight in a boat. I saw a beautiful waning moon at dawn rising over my head above the rush mat cover. (“at dawn…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    90. Matsuo Bashō. 275. “the one thing…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    91. Matsuo Bashō. 276. A Desolate Garden (“all the flowers withered…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    92. Matsuo Bashō. 277. The Priest Genki kindly presented me with some wine, so I composed this for him in return. (“cold water…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 90
    93. Matsuo Bashō. 278. I wanted to see the first snowfall of the year at my cottage, and returned many times in vain whenever it was getting cloudy. I was so glad to see the snow finally on January 31, 1686. (“first snowfall / luckily I am here…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    94. Matsuo Bashō. 279. “first snowfall / enough to bend down…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    95. Matsuo Bashō. 280. Someone named Sora has set up a temporary lodging nearly and mornmg and night we visit each other. When I cook something he feeds the fire. When make tea he breaks the ice up for water. By nature he likes solitude and our friendship is congenial to both of us. One evening after a snowfall he stopped by for a visit. (“if you start a fire…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    96. Matsuo Bashō. 281. “moon and snow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    97. Matsuo Bashō. 282. “a jar cracks…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    98. Matsuo Bashō. 283. “the white moon…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 91
    99. Matsuo Bashō. 284. A Snowy Night in Fukagawa (“drinking wine…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    100. Matsuo Bashō. 285. “year-end fair…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    101. Matsuo Bashō. 286. Ransetsu presented me a fine new robe for the New Tear. (“whose is it…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    102. Matsuo Bashō. 287. “village kids…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    103. Matsuo Bashō. 288. A Mountain Cottage (“a stork’s nest…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    104. Matsuo Bashō. 289. Tamaga: A Cottage in the Mountains (“in a stork’s nest…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 92
    105. Matsuo Bashō. 290. Hearing someone talking about the history of the temple... (“Hat Temple…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 93
    106. Matsuo Bashō. 291. When I visited a friend at his cottage, he was not there. The old caretaker said that he had gone to a certain temple. Plum blossoms were in full bloom by the fence. So I said, “They look like the master of the house. I will enjoy meeting them instead.” Then the caretaker said, “They belong to the person next door.” (“coming in his absence…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 93
    107. Matsuo Bashō. 292. “tracing the scent…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 93
    108. Matsuo Bashō. 293. “it is oysters…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 93
    109. Matsuo Bashō. 294. “do not forget…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 93
    110. Matsuo Bashō. 295. Everything Is Satisfied with What It Is (“playing on flowers…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 93
    111. Matsuo Bashō. 296. My Reed-thatched House (“clouds of blossoms…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 94
    112. Matsuo Bashō. 297. “how curious…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 94
    113. Matsuo Bashō. 298. “tiny river crab…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 94
    114. Matsuo Bashō. 299. “cuckoo / calls repeatedly as it flies…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 94
    115. Matsuo Bashō. 300. “fishmonger…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 94
    116. Matsuo Bashō. 301. “lying down drunk…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 94
    117. Matsuo Bashō. 302. On the Thirty-fifth Day Memorial Service (“tofu pulp…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    118. Matsuo Bashō. 303. Given to Rika (“a flash of lightning…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    119. Matsuo Bashō. 304. “even a long day…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    120. Matsuo Bashō. 305. “in the middle of a field…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    121. Matsuo Bashō. 306. “summer rain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    122. Matsuo Bashō. 307. My disciple Sanpft sent me a sheer robe as a summer gift. (“now I am good…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 95
    123. Matsuo Bashō. 308. I visited the overgrown hut of an old man who had gone into seclusion. (“growing melons…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 96
    124. Matsuo Bashō. 309. “melon flower…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 96
    125. Matsuo Bashō. 310. The Rainy Season (“summer ram…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 96
    126. Matsuo Bashō. 311. Depicting the Poor Master (“hair grown long…”)) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 96
    127. Matsuo Bashō. 312. Ransetsu painted a morning glory and asked me to write a poem alongside it. (“a morning glory…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 96
    128. Matsuo Bashō. 313. “mid-harvest…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 96
    129. Matsuo Bashō. 314. “a peasant’s child…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    130. Matsuo Bashō. 315. “taro leaves…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    131. Matsuo Bashō. 316. “sleeping at a tample…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    132. Matsuo Bashō. 317. “the moon passes quickly…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    133. Matsuo Bashō. 318. “a field of bush clover…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    134. Matsuo Bashō. 319. “sleep on a journey…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 97
    135. Matsuo Bashō. 320. Before the Shrine (“this pine…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    136. Matsuo Bashō. 321. Hermitage Rain (“rising up…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    137. Matsuo Bashō. 322. “growing thin…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    138. Matsuo Bashō. 323. “clarifying the sound…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    139. Matsuo Bashō. 324. In Mourning for Dokukai (“everything…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    140. Matsuo Bashō. 325. “moths in a straw raincoat…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 98
    141. Matsuo Bashō. 326. I was given some rice... (“inside the world…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    142. Matsuo Bashō. 327. “a traveler…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    143. Matsuo Bashō. 328. “like a ridge…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    144. Matsuo Bashō. 329. Stopping at Narumt (“halfway to Kyoto…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    145. Matsuo Bashō. 330. “look into…”…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    146. Matsuo Bashō. 331. At an Inn on the Journey (“burning dried pine needles…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 99
    147. Matsuo Bashō. 332. Composed at Amatsu Nawate in Toyohashi where the cold winds blew in from the sea (“winter sun…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    148. Matsuo Bashō. 333. “though it’s cold…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    149. Matsuo Bashō. 334. On the way to Ira go, Etsujin gets drunk and tries to ride a horse. (“on snow and sand…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    150. Matsuo Bashō. 335. “Cape Irago…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    151. Matsuo Bashō. 336. “more reassuring…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    152. Matsuo Bashō. 337. “a single hawk…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 100
    153. Matsuo Bashō. 338. “just as I feared…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 101
    154. Matsuo Bashō. 339. The origin of the name of the hamlet Hobi comes from the word hōbi, which literally means “to praise the beauty,” because a certain retired emperor, a long time ago, praised this village as a beautiful place. This is what one of the villagers told me, though I do not know in which book this story is recorded. Anyhow it is an impressive story, so... (“plums and camellias…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 101
    155. Matsuo Bashō. 341. Given to a man hidden for a time (“first celebrate…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 101
    156. Matsuo Bashō. 342. “taking medicine…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 101
    157. Matsuo Bashō. 343. “crossing Hakone…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 101
    158. Matsuo Bashō. 344. At the house of Dewa no Kami Ujikumo in Narumi (“how interesting…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 102
    159. Matsuo Bashō. 345. For the completion of the reconstruction and repairing of Atsuta Jingū Shrine (“polished again…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 102
    160. Matsuo Bashō. 346. Attending the party of a certain person... (“smoothing out the wrinkles…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 102
    161. Matsuo Bashō. 347. “now farewell…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 102
    162. Matsuo Bashō. 348. “well, let’s go…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 102
    163. Matsuo Bashō. 349. “frozen dew…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 102
    164. Matsuo Bashō. 350. Rented a horse at the village of Hinaga, mentioned in the poem “From Kurvana I came with nothing to eat...,” so I could ride up Walking Stick Hill, hut my saddle slipped and I was thrown from the horse. (“if on foot…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    165. Matsuo Bashō. 351. On December 9, attending a renga party at Issei’s place (“sleeping on a journey…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    166. Matsuo Bashō. 352. “on a journey…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    167. Matsuo Bashō. 353. “my hometown…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    168. Matsuo Bashō. 354. On the last day of the year, reluctant to leave, I drank deep into the night and slept through New Year’s morning. (“again on the second day…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    169. Matsuo Bashō. 355. Seventh Day of the New Year (“in all directions…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 103
    170. Matsuo Bashō. 356. Early Spring (“spring begins…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 104
    171. Matsuo Bashō. 357. “like Akokuso’s heart…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 104
    172. Matsuo Bashō. 358. There is something called “peat” in the castle town of Iga. It smells very bad. (“to smell the odor…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 104
    173. Matsuo Bashō. 359. At a Mountain Cottage (“blowing his snotty nose…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 104
    174. Matsuo Bashō. 360. I didn’t see a single plum tree in the shrine area, so I asked a man why that was. He said, “There is no reason for it except since olden times the only plum tree has been one behind the shrine virgin’s house.” (“shrine virgin…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 104
    175. Matsuo Bashō. 361. “red plum…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 104
    176. Matsuo Bashō. 362. “what kind of tree…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 105
    177. Matsuo Bashō. 363. “tell of the sorrows…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 105
    178. Matsuo Bashō. 364. On February 15, at the residential quarters of the monks at the Outer Shrine of the Grand Shrine at Ise (“shrine fence…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 105



    179. Matsuo Bashō. 392. “departing spring…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 110
    180. Matsuo Bashō. 398. “fading temple bell…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 111
    181. Matsuo Bashō. 408. “in blowing wind…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 112
    182. Matsuo Bashō. 409. “scooped by hands…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 112
    183. Matsuo Bashō. 420. “leaves of grass…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 114
    184. Matsuo Bashō. 421. “summer rains…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 115
    185. Matsuo Bashō. 443. The View at Narumi (“early autumn…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 115
    186. Matsuo Bashō. 451. “Mount Obasute (“the image shows…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 120
    187. Matsuo Bashō. 455. “passing through autumn…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 120
    188. Matsuo Bashō. 460. “swinging bridge…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 121
    189. Matsuo Bashō. 467. “I want to borrow…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 122
    190. Matsuo Bashō. 468. “this mallet…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 122
    191. Matsuo Bashō. 469. A Motto: “Do not mention the faults of others. Do not mention one’s own merits.” (“when saying something…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 123
    192. Matsuo Bashō. 470. Musashi no Kami Tasutoki. He gave priority to benevolence, throwing away first his personal desire in governing the country. (“the full moon…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 123
    193. Matsuo Bashō. 471. The Emperor Nintoku. We still remember his grateful poem. (“owing to the emperor’s kindness…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 123
    194. Matsuo Bashō. 472. “chrysanthemums and cockscombs…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 123
    195. Matsuo Bashō. 473. “winter confinement…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 123
    196. Matsuo Bashō. 474. “five or six…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 123
    197. Matsuo Bashō. 475. “hackberries falling…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 124
    198. Matsuo Bashō. 476. “a withering wind…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 124
    199. Matsuo Bashō. 477. The man Jūzō of the Province of Owari is also known as Etsujin — the name of his hometown. Now he hides in the city, but only to supply himself with food and fuel. If he works for two days, he plays for two days. If he works three days, he plays three days. He loves his wine, and he sings from the Tales of the Heike when he is drunk. A true friend indeed. (“snow we two…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 124
    200. Matsuo Bashō. 478. “day and night…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 124
    201. Matsuo Bashō. 479. The Priest Dōen, whose name I knew well, promised we would meet someday, but unfortunately he could not wait and died, dropping away like an early winter’s frost falling at night. Today is, I understand, the first anniversary of his death, so... (“his figure…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 124
    202. Matsuo Bashō. 480. In mourning for the death of Rika’s wife... (“lying down…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 125
    203. Matsuo Bashō. 481. In mourning for the death of a certain person (“dying charcoal fire…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 125
    204. Matsuo Bashō. 482. I have got the two words “buying rice” while looking for a good theme on a snowy night. (“off to buy rice…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 125
    205. Matsuo Bashō. 483. “everyone bows to…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 125
    206. Matsuo Bashō. 484. Looking at a picture of Futami respectfully (“no doubt…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 125
    207. Matsuo Bashō. 485. “a famous artist…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 126
    208. Matsuo Bashō. 486. “bottom of discretion…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 126
    209. Matsuo Bashō. 487. “New Year’s Day…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 126
    210. Matsuo Bashō. 488. “for what…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 126
    211. Matsuo Bashō. 489. “staying indoors…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 126
    212. Matsuo Bashō. 490. “even bedstraw…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 126
  6. CHAPTER FIVE. Bashō’s Journey to the Interior 1689
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 129-130
    2. Matsuo Bashō. 491. “how enticing…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 131
    3. Matsuo Bashō. 493. “heat shimmer…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 131
    4. Matsuo Bashō. 493. “a skylark sings…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 131
    5. Matsuo Bashō. 494. Looking at a picture of a man drinking alone (“drinking sake…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 131
    6. Matsuo Bashō. 495. “a door of grass…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 131
    7. Matsuo Bashō. 496. “baby sweet fish…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 131
    8. Matsuo Bashō. 497. “spring departing…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 132
    9. Matsuo Bashō. 498. Yashima Shrine of Muro (“heat threads…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 132
    10. Matsuo Bashō. 499. “the setting sun…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 132
    11. Matsuo Bashō. 500. Feeling lonely on a spring evening in a hamlet (“a bell at sunset…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 132
    12. Matsuo Bashō. 501. “no bell ringing…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 132
    13. Matsuo Bashō. 502. “how glorious…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 132
    14. Matsuo Bashō. 503. “for a while…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 133
    15. Matsuo Bashō. 504. “cuckoo / seen from behind the waterfall…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 133
    16. Matsuo Bashō. 505. Trying to find Tōsui at Yoze in Nasu Province (“carrying hay…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 133
    17. Matsuo Bashō. 506. Facing the beautiful garden of the host, Shūa (“letting the mountain…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 133
    18. Matsuo Bashō. 507. “in a barley field…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 133
    19. Matsuo Bashō. 508. “a summer mountain…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 133
    20. Matsuo Bashō. 509. Looking at a painting of a banana tret with a crane (“a crane calls…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 134
    21. Matsuo Bashō. 510. “even woodpeckers…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 134


    22. Matsuo Bashō. 535. “such stillness…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 138
    23. Matsuo Bashō. 558. “July / ordinarily the sixth night…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 142
    24. Matsuo Bashō. 564. “in one house…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 143
    25. Matsuo Bashō. 566. Isslio was well known in the poetical world, but unfortunately died last winter, and his elder brother performed a memorial service for him (“the tomb also shakes…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 144
    26. Matsuo Bashō. 599. “between the waves…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 149
    27. Matsuo Bashō. 600. “a clam…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 149
    28. Matsuo Bashō. 601. “just as it is…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 150
    29. Matsuo Bashō. 602. “hurry up and bloom…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 150
    30. Matsuo Bashō. 603. An impromptu verse written at the villa of Josui (“staying inside…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 150
    31. Matsuo Bashō. 604. A certain Sogyu of Seles visited me when I stayed in Ogalei. I composed this for him in the lingering scent of the flowers that Sogi had called the flowers of white wisteria. (“wisteria beans…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 150
    32. Matsuo Bashō. 605. “what a retreat!..” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 150
    33. Matsuo Bashō. 606. “Saigyo’s straw sandals…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 150
    34. Matsuo Bashō. 607. When I stayed at the home of Tūgen in Ise Province, his wife, in cooperation with her husband, worked very hard to take care of me so I could
      relax and recover from the fatigue of my journey. (“look sad moon…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 151
    35. Matsuo Bashō. 608. Staying two nights at the Daichiin Temple of Nagashima in the Province of Ise (“I am weary…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 151
    36. Matsuo Bashō. 609. At Nakamura of Ise Province (“autumn wind…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 151
    37. Matsuo Bashō. 610. “in holiness…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 151
    38. Matsuo Bashō. 611. “entering a gate…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 151
    39. Matsuo Bashō. 612. “inkstone”…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 151
    40. Matsuo Bashō. 613. “first winter rain…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 152
    41. Matsuo Bashō. 614. “not yet a butterfly…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 152
    42. Matsuo Bashō. 615. “these people…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 152
    43. Matsuo Bashō. 616. “winter garden…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 152
    44. Matsuo Bashō. 617. “a folding screen…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 152
    45. Matsuo Bashō. 618. “gathering mushrooms…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 152
    46. Matsuo Bashō. 619. First day of the eleventh month for a linked verse at Royōbon’s house... (“now children…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 153
    47. Matsuo Bashō. 620. Playing with Children in the Mountains (“the first snowfall…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 153
    48. Matsuo Bashō. 621. “first snowfall…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 153
    49. Matsuo Bashō. 622. “have the monks…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 153
    50. Matsuo Bashō. 623. “departing for White Mountain…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 153
    51. Matsuo Bashō. 624. Visiting Chigetsu, an elderly nun, I was told about Ono-ga-neon-shōshō, who had lived in seclusion near here. (“the story…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 153
    52. Matsuo Bashō. 625. “this is it…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 154
    53. Matsuo Bashō. 626. People from Zeze have visited me at my cottage. (“if it hails…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 154
    54. Matsuo Bashō. 627. Welcoming the New Tear near Kyoto (“wrapped in a straw mat…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 154
    55. Matsuo Bashō. 628. To the one who is going to Zeze. (“go see it…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 154
  7. CHAPTER SIX. At the Peak and Still Traveling 1690-91
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 157-159
    2. Matsuo Bashō. 629. In my natal place I planted three kinds of seeds in my elder brother’s garden (“spring rain…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 160
    3. Matsuo Bashō. 630. “this seed…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 160
    4. Matsuo Bashō. 631. The year of the horse in the mountains of Iga — a tasteful scene in spring (“yam seed vendor…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 160
    5. Matsuo Bashō. 632. At the Mansion of Kyōboku (“pines on the bank…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 160
    6. Matsuo Bashō. 633. “well-matched…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 160
    7. Matsuo Bashō. 634. On March 11, at the shrine of Shirahige in Araki village (“plowing a field…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 160
    8. Matsuo Bashō. 635. On the Departure of Rotsū for Michinoku (“a grass pillow…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 161
    9. Matsuo Bashō. 636. “under the trees…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 161
    10. Matsuo Bashō. 637. “butterfly wings…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 161
    11. Matsuo Bashō. 638. “are you the butterfly…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 161

    12. Matsuo Bashō. 652. “neither evening…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 163
    13. Matsuo Bashō. 660. “a dragonfly…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 165
    14. Matsuo Bashō. 661. “a wild boar…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 165
    15. Matsuo Bashō. 668. Enjoying Moon Viewing at an Old Temple (“moon viewing…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 166
    16. Matsuo Bashō. 673. “a cricket…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 167
    17. Matsuo Bashō. 674. “ pulling out white hairs…” (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 167
    18. Matsuo Bashō. 675. “fisherman’s house…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 167
    19. Matsuo Bashō. 715. “getting weak…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 174
    20. Matsuo Bashō. 724. “rice paddy sparrows…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 176
    21. Matsuo Bashō. 733. “cattle shed…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 177
    22. Matsuo Bashō. 741. I At Katada on the Sixteenth Night (“wanting to knock…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 178
    23. Matsuo Bashō. 752. “the hawk’s eye also…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 180
  8. CHAPTER SEVEN. Bashō Finds the Secret of Greatness in Poetry and Life 1692-94
    1. Jane Reichhold. Introduction, стр. 187-191
    2. Matsuo Bashō. 776. “was it a bush warbler…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 192
    3. Matsuo Bashō. 804. “today is the day…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 196
    4. Matsuo Bashō. 810. “sweeping the garden…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 197
    5. Matsuo Bashō. 817. “slowly spring…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 198
    6. Matsuo Bashō. 830. “learn to travel…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 201
    7. Matsuo Bashō. 844. “the moon disappears…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 203
    8. Matsuo Bashō. 845. Talking about the superb performance by the late Koshōgen (“that moon…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 203
    9. Matsuo Bashō. 846. Remarks on Closing the Gate “…if anyone comes, I have to make unnecessary talk. If I go out to visit anyone, I feel bad for disturbing him. I should be content without any friends. I should feel wealthy in spite of my poverty. A fifty-year-old man writes this for himself as precept for his edification.” (“morning glories…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 203
    10. Matsuo Bashō. 847. While the gate was shut at the Fukagawa cottage... (“a morning glory…”) (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 203
    11. Matsuo Bashō. 848. At the house of Hōshō Sadayū at a three-poet party (“growing old…”) (стихотворение, перевод Jane Reichhold), стр. 204
    12. Matsuo Bashō. 849. “glistening dew…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 204

    13. Matsuo Bashō. 866. “with rice gruel…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 207
    14. Matsuo Bashō. 874. “a feather-down robe…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 208
    15. Matsuo Bashō. 897. “plum scent…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 212
    16. Matsuo Bashō. 912. “blooming wildly…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 214
    17. Matsuo Bashō. 921. “tofu pulp…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 216
    18. Matsuo Bashō. 938. “summer rains…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 219
    19. Matsuo Bashō. 956. “morning dew…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 222
    20. Matsuo Bashō. 973. “Star Festival…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 225
    21. Matsuo Bashō. 980. “my dwelling…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 226
    22. Matsuo Bashō. 992. “crying “beeeee”…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 228
    23. Matsuo Bashō. 1004. “autumn night…” (стихотворение, перевод J. Reichhold), стр. 230
  9. NOTES. Commentary, literal translations, Romanized versions, and original Japanese, стр. 233-394
  10. APPENDICES & BACK MATTER
    1. Appendix 1. Haiku Techniques, стр. 397-408
    2. Appendix 2. Selected Chronology of the Life of Matsuo Bashō, стр. 409-410
    3. Glossary of Literary Terms, стр. 411-420
    4. Bibliography, стр. 421-422
    5. Index of First Lines, стр. 423-430
    6. Acknowledgments, стр. 431

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

В качестве обложки № 2 добавлен супер с манжетой, в которой книга продавалась в Японии.

Оформление Shiro Tsujimura.

Суперобложка — фотография Shuhci Fujita.



⇓ ⇑ Наверх