«Японська література. Хрестоматія. Том II (XIV-XIX ст.)»

В магазинах:

РЕКЛАМА 18+

Все издания:

хрестоматия

Японська література. Хрестоматія. Том II (XIV-XIX ст.)

Язык издания: украинский

Составитель: І.П. Бондаренко

Киев: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011 г.

Серия: Японська література. Хрестоматія у трьох томах

Тираж: 500 экз.

ISBN: 978-966-489-086-8

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x84/16 (145x200 мм)

Страниц: 696

Описание:

Проза, поэзия и драматургия Японии XIV-XIX века.

Содержание:

І.П. Бондаренко, Передмова (статья), стр. 7-52
ДЗУЙХІЦУ (Філософсько-ліричні есе)
1. Кенко-Хосі (1283-1352)
  1. І.П. Бондаренко. Кенко-Хосі (статья), стр. 55-57
  2. Кенко-Хосі. «Цуредзуре-ґуса» («Нотатки знічев’я») (отрывки-эссе, перевод Н. Баликової), стр. 58-72
ҐУНКІ-МОНОҐАТАРІ (Військові повісті, епопеї)
1. І.П. Бондаренко. Ґункі-моноґатарі (эссе), стр. 74-75
2. «Хейке-моноґатарі» («Сказання про рід Тайра»)
  1. Храм Ґіон (отрывок, перевод А. Букрієнка), стр. 76-77
  2. Таємні наміри (отрывок, перевод А. Букрієнка), стр. 77-79
  3. Морський судак (отрывок, перевод А. Букрієнка), стр. 80-82
  4. Кабуро (отрывок, перевод А. Букрієнка), стр. 82-83
  5. Розквіт і слава (отрывок, перевод А. Букрієнка), стр. 83-86
РЕНҐА (Колективна поезія)
1. І.П. Бондаренко. Ренґа (статья), стр. 88-92
2. Соґі, Сьохаку, Сотьо. «Мінасе сан-ґін хяку-ін» («Сто віршів трьох поетів з Мінасе») (поэма, перевод І. Бондаренка)
  1. І.П. Бондаренко. Передмова (эссе), стр. 93
  2. 1. Соґі. «У горах сніг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 94
  3. 2. Сьохаку. «І талі води здалеку несуть...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 94
  4. 3. Сотьо. «Над річкою легенький вітерець...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 94
  5. 4. Соґі. «Ледь-ледь світає. Весел чути сплеск...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 94
  6. 5. Сьохаку. «Ще проступає крізь нічний туман...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 94
  7. 6. Сотьо. «Закінчується осінь, — і поля...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 94
  8. 7. Соґі. «Посеред трав засохлих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 95
  9. 8. Сьохаку. «Помітив раптом стежку у траві...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 95
  10. 9. Сотьо. «Мабуть, з того села...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 95
  11. 10. Соґі. «Якщо так скрутно люди там живуть...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 95
  12. 11. Сьохаку. «Не варто нині думати про те...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 95
  13. 12. Сотьо. «Тим паче, що людини почуття...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 95
  14. 13. Соґі. «Але ж сумує навіть по росі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 96
  15. 14. Сьохаку. «Імла вечірня все ще береже...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 96
  16. 15. Сотьо. «З піснями повертаються пташки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 96
  17. 16. Соґі. «Крізь хащі пробираючись гірські...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 96
  18. 17. Сьохаку. «Але ж і розпогодиться коли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 96
  19. 18. Сотьо. «Яскравий місяць тьмариться в очах...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 96
  20. 19. Соґі. «Не сплю щоночі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 97
  21. 20. Сьохаку. «Зриває вітер пізній цвіт хаґі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 97
  22. 21. Сотьо. «Мені наснились родичі мої...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 97
  23. 22. Соґі. «На що нам сподіватись? Ми також...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 97
  24. 23. Сьохаку. «Якщо смаку бракує...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 97
  25. 24. Соґі. «Мій друже любий, він — як та журба...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 97
  26. 25. Сотьо. «Сьогодні ми вершини перейшли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 98
  27. 26. Сьохаку. «І весняних гусей прощальний крик...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 98
  28. 27. Соґі. «Невже затьмареним...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 98
  29. 28. Сотьо. «Осіннім ранком мокрий від роси...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 98
  30. 29. Сьохаку. «Удалині...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 98
  31. 30. Соґі. «Доносять вітру подихи пругкі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 98
  32. 31. Сотьо. «Щороку в грудні холод до кісток...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 99
  33. 32) Сьохаку. «У розпачі від марного життя...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 99
  34. 33) Соґі. «В моїх думках при цьому лиш одне...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 99
  35. 34) Сотьо. «Але куди подітися мені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 99
  36. 35) Сьохаку. «Так і живу, чекаючи кінця...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 99
  37. 36. Соґі. «А все ж таки, чому людська любов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 99
  38. 37. Сотьо. «З тобою розлучившись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 100
  39. 38. Сьохаку. «Бо в світі цім нема поміж людьми...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 100
  40. 39. Соґі. «В старій столиці кожне деревце...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 100
  41. 40. Сотьо. «І навіть жалюгідний цей нічліг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 100
  42. 41. Сьохаку. «Нехай втішає згадка про батьків...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 100
  43. 42. Соґі. «Минають дні, і місяці летять...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 100
  44. 43. Сотьо. «Від берега...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 101
  45. 44. Сьохаку. «Якщо ми не народжуємось знов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 101
  46. 45. Соґі. «А поки що, до зустрічі, печаль...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 101
  47. 46. Сотьо. «На інших покладаючись, живу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 101
  48. 47. Сьохаку. «В полині марно коники сюрчать...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 101
  49. 48. Соґі. «На цій горі, освяченій людьми...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 102
  50. 49. Сотьо. «Відлуння дзвонів в горах — тільки це...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 102
  51. 50. Сьохаку. «Щоночі землю паморозь сріблить...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 102
  52. 51. Соґі. «Зимовий день!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 102
  53. 52. Сьохаку. «Удалині — рибалка на човні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 102
  54. 53. Сотьо. «Чи заблукав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 102
  55. 54. Соґі. «Не бачив звідки — у гірське село...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 103
  56. 55. Сьохаку. «З кущів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 103
  57. 56. Сотьо. «Промок до нитки в лісі від роси...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 103
  58. 57. Соґі. «Від холоду осіннього й дощу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 103
  59. 58. Сьохаку. «В кого рукава мохом поросли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 103
  60. 59. Сотьо. «Ні! Благородна схимника душа...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 103
  61. 60. Соґі. «Вдалечині ледь видно корабель...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 104
  62. 61. Сьохаку. «За ніч на морі буря уляглась...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 104
  63. 62. Сотьо. «Далеких гір вершини білий сніг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 104
  64. 63. Соґі. «Цей листопад...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 104
  65. 64. Сьохаку. «А смуток мій — від тих сумних пісень...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 104
  66. 65. Сотьо. «Хто ще з людей удосвіта вставать...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 104
  67. 66. Соґі. «Хіба що місяць знає смуток мій...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 105
  68. 67. Сьохаку. «Роса поволі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 105
  69. 68. Сотьо. «Волоття посивіле сусукі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 105
  70. 69. Соґі. «В холодні дні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 105
  71. 70. Сьохаку. «Скорботний смуток поле оповив...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 105
  72. 71. Сотьо. «Коли повернемось...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 105
  73. 72. Соґі. «А хто цуратись стане, пам’ятай...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 106
  74. 73. Сьохаку. «Шлях до кохання зовсім не такий...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 106
  75. 74. Сотьо. «Забути хочу цей жорстокий світ...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 106
  76. 75. Соґі. «Здавалося б, самітникам гірським...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 106
  77. 76. Сьохаку. «Але й крізь двері плетені трава...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 106
  78. 77. Сотьо. «За тином поруч з хаткою город...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 106
  79. 78. Соґі. «Крізь дощ і млу вечірню на шляху...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 107
  80. 79. Сотьо. «Шкода! Не до вподоби солов’ю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 107
  81. 80. Сьохаку. «Проте яка спокійна буде ніч!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 107
  82. 81. Соґі. «Світати почало...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 107
  83. 82. Сотьо. «Цікаво, на чиєму рукаві...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 107
  84. 83. Сьохаку. «Він вже й забув...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 108
  85. 84. Соґі. «Хоч я й посйвів нині, все одно...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 108
  86. 85. Сотьо. «Того...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 108
  87. 86. Сьохаку. «Але ж і в остогидлім світі цім...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 108
  88. 87. Соґі. «А тут уранці, ввечері — димок...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 108
  89. 88. Сотьо. «Не уявляю, як живеться тим...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 108
  90. 89. Сьохаку. «Осінній вітер скиглить серед скель...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 109
  91. 90. Соґі. «У темнім небі чути крик гусей...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 109
  92. 91. Сотьо. «Уранці завтра пізній цвіт хаґі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 109
  93. 92. Сьохаку. «Людини серце теж тоді стає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 109
  94. 93. Соґі. «Не забувай...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 109
  95. 94. Сотьо. «Пригадую минуле й не збагну...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 109
  96. 95. Сьохаку. «А все тому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 110
  97. 96. Соґі. «Весняний вітер ніжно пестить гай...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 110
  98. 97. Сотьо. «Вночі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 110
  99. 98. Сьохаку. «Над хижкою самітника димок...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 110
  100. 99. Соґі. «Той, хто бідує...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 110
  101. 100. Сотьо. «Додам лише, що люди взагалі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 110
3. Соґі, Сьохаку, Сотьо. «Юяма сан-ґін хяку-ін» («Сто віршів трьох поетів з гори Юяма»)
  1. І.П. Бондаренко. Предисловие, стр. 111
  2. 1. Сьохаку. «Опале листя сніг запорошив...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 112
  3. 2. Сотьо. «Під скелями стебельця сусукі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 112
  4. 3. Соґі. «Своїм сюрчанням...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 112
  5. 4. Сьохаку. «На жаль, уже настала темна ніч...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 112
  6. 5. Сотьо. «Роса холодна змінює свій блиск...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 112
  7. 6. Соґі. «А думи знову линуть за поля...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 112
  8. 7. Сьохаку. «Поговорили друзі й розійшлись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 113
  9. 8. Сотьо. «Хмаринка над вершиною гори...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 113
  10. 9. Соґі. «Одна печаль...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 113
  11. 10. Сьохаку. «Була б можливість, як би я хотів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 113
  12. 11. Сотьо. «В гірськім селі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 113
  13. 12. Соґі. «Хотілося б, щоб існував той шлях...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 113
  14. 13. Сьохаку. «В кого рукава мохом поросли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 114
  15. 14. Сотьо. «Не радий він негаданим гостям...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 114
  16. 15. Соґі. «Сліди його...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 114
  17. 16. Сьохаку. «А місяць тільки смутку додає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 114
  18. 17. Сотьо. «Світає! За розмовою і ніч...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 114
  19. 18. Соґі. «Жага кохання зникне, мов роса...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 114
  20. 19. Сьохаку. «Протистояти долі?..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 115
  21. 20. Сотьо. «Надіючись, що їх покличе хтось...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 115
  22. 21. Соґі. «Хіба що небом нині прокладеш...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 115
  23. 22. Сьохаку. «Але за чим журитися тому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 115
  24. 23. Сотьо. «А що до вітру в соснах... Хто й коли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 115
  25. 24. Соґі. «Вслуховуєшся в пісню джерела...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 115
  26. 25. Сьохаку. «Темніє ніч...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 116
  27. 26. Сотьо. «Душа моя закохана ні сну...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 116
  28. 27. Соґі. «Якби не знало й серце ще моє...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 116
  29. 28. Сьохаку. «Єдиною утіхою мені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 116
  30. 29. Сотьо. «Розлуки біль!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 116
  31. 30. Соґі. «А сум такий, неначе назавжди...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 116
  32. 31. Сьохаку. «Вечірні сутінки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 117
  33. 32. Сотьо. «За день ущух осінній ураган...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 117
  34. 33. Соґі. «Посеред тиші дзвонів чути гук...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 117
  35. 34. Сьохаку. «Якщо піти наважусь, то любов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 117
  36. 35. Сотьо. «Можливо, там крім мене хтось бував...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 117
  37. 36. Соґі. «Ведуть в минуле вулиці вузькі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 117
  38. 37. Сьохаку. «Весна — лиш сон...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 118
  39. 38. Сотьо. «Не встигнеш «вишня» вимовити — з гір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 118
  40. 39. Соґі. «Серпанок в полі все ще береже...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 118
  41. 40. Сьохаку. «Та все одно з огидою в душі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 118
  42. 41. Сотьо. «Зате від місяця...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 118
  43. 42. Соґі. «Пітьма довічна, що чекає нас...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 118
  44. 43. Сьохаку. «А я жахаюсь, вогники човна...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 119
  45. 44. Сотьо. «Вечірні хвилі котяться, б’ючись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 119
  46. 45. Соґі. «Зозуля десь кує...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 119
  47. 46. Сьохаку. «Але ж не забувайте і про тих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 119
  48. 47. Сотьо. «Невже мені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 119
  49. 48. Соґі. «Як призвичаюсь, хай тоді гримлять...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 119
  50. 49. Сьохаку. «Жорстокість долі!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 120
  51. 50. Сотьо. «Надією живе моя душа...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 120
  52. 51. Соґі. «Приваблений...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 120
  53. 52. Сьохаку. «Людська пошана і людська любов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 120
  54. 53. Сотьо. «Понівечений осторонь лежить...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 120
  55. 54. Соґі. «Нема кому навідатись сюди...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 120
  56. 55. Сьохаку. «Закінчується осінь, і роса...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 121
  57. 56. Сотьо. «Пронизливішим став і плач комах...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 121
  58. 57. Соґі. «Яскравий місяць! Байдуже йому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 121
  59. 58. Сьохаку. «Досадую незмірно і гнівлюсь...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 121
  60. 59. Сотьо. «Якщо ти все ще повен сподівань...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 121
  61. 60. Соґі. «З роками люди мріють про одне...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 121
  62. 61. Сьохаку. «Як важко йти...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 122
  63. 62. Сотьо. «Притоптуючи сніг, плететься кінь...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 122
  64. 63. Соґі. «Вночі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 122
  65. 64. Сьохаку. «Не варто, друже, долі докорять...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 122
  66. 65. Сотьо. «За квіт вишневий все уболівав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 122
  67. 66. Соґі. «Мені ж гліциній квіти нагадав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 122
  68. 67. Сьохаку. «Весна відходить...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 123
  69. 68. Сотьо. «Ще долинає голос солов’я...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 123
  70. 69. Соґі. «Як завжди, несподівано...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 123
  71. 70. Сьохаку. «Все тіло вранці вітер пронизав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 123
  72. 71. Сотьо. «Прокинувшись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 123
  73. 72. Соґі. «І сліду не лишається від сну...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 123
  74. 73. Сьохаку. «Над узголів’ям стебла сусукі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 124
  75. 74. Сотьо. «І не помітив, як я покохав!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 124
  76. 75. Соґі. «Де б ти не був...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 124
  77. 76. Сьохаку. «Проте, коли він тане серед хмар...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 124
  78. 77. Сотьо. «Як марно все на світі! З куреня...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 124
  79. 78. Соґі. «А доки не зістарівся, колись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 124
  80. 79. Сьохаку. «Залишивши утіхи для очей...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 125
  81. 80. Сотьо. «Ледь чути у зимовому гаю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 125
  82. 81. Соґі. «Біліє сніг у горах...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 125
  83. 82. Сьохаку. «Над черепичним дахом у пітьмі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 125
  84. 83. Сотьо. «Посеред ночі раптом дзвонів гук...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 125
  85. 84. Соґі. «Із літніх хтось прокинувся, мабуть...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 125
  86. 85. Сьохаку. «Хто б не зайшов у хатку до старих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 126
  87. 86. Сотьо. «Гущавині полину лиш трава...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 126
  88. 87. Соґі. «Гаряче сонце зменшує свій блиск...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 126
  89. 88. Сьохаку. «Тонкішими здаються рукави...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 126
  90. 89. Сотьо. «Міняють гори колір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 126
  91. 90. Соґі. «Красуні-сосни на вершинах гір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 126
  92. 91. Сьохаку. «Довірливо чекають в курені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 127
  93. 92. Сотьо. «Чим спокусив, зачарував її...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 127
  94. 93. Соґі. «Кружляєш перед брамою, хоча...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 127
  95. 94. Сьохаку. «Кого, зозуле, кличеш ти тепер?..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 127
  96. 95. Сотьо. «Наважились в дорогу серед хмар...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 127
  97. 96. Соґі. «Не уявляю: вишень білоцвіт...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 127
  98. 97. Сьохаку. «Самітника гірського серце теж...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 128
  99. 98. Сотьо. «Відразу ж тимчасовими стають...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 128
  100. 99. Соґі. «Тому і не жалкуй про часу плин...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 128
  101. 100. Сьохаку. «Коротка злива на коротку мить...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 128
ТЕАТР. ДРАМАТУРГІЯ
1. І.П. Бондаренко. Японський класичний театр (статья), стр. 130-145
2. Каннамі Кійоцуґу (1333-1384)
  1. І.П. Бондаренко. Каннамі (Канамі) Кійоцуґу (предисловие), стр. 147-148
  2. Каннамі Кійоцуґу. «Сотоба Коматі» («Надгробок і Коматі») (пьеса, перевод Н. Бортнік), стр. 149-159
3. Дзеамі Мотокійо (1363-1443)
  1. І.П. Бондаренко. Дзеамі Мотокійо (предисловие), стр. 161-162
  2. Дзеамі Мотокійо. «Сікадо» («Істинна стежка до Квітки») (трактат, перевод М. Шкарабана), стр. 163-172
  3. Дзеамі Мотокійо. «Какьо» («Дзеркало перед Квіткою») (трактат, перевод М. Шкарабана), стр. 173-208
  4. Дзеамі Мотокійо. «Аоі-но уе» («Її високість Аоі») (пьеса, перевод М. Криворог), стр. 209-217
4. Тікамацу Мондзаемон (1653-1724)
  1. І.П. Бондаренко. Тікамацу Мондзаемон (предисловие), стр. 219-221
  2. Тікамацу Мондзаемон. «Сіндзю тен-но Амідзіма» («Самогубство закоханих на острові Амідзіма» (пьеса, перевод Н. Бортнік), стр. 222-236
ХАЙКУ (ХОККУ) (Авторська поезія)
1. Мацуо Басьо (1644-1694)
  1. І.П. Бондаренко. Мацуо Басьо (биографическая справка), стр. 239-240
  2. Поезія Мацуо Басьо у перекладах М. Лукаша
    1. «На голій гілці...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 241
    2. «Як шумить-гуде банан...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 241
    3. «Холод, ніч, нудьга...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 241
    4. Вдача («Оттакий я єсть...») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 241
    5. «Пущу коня вбрід...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 241
    6. «На старім ставку...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 241
    7. «Гедзь на будяку...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 241
    8. «Степу рівнява...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 242
    9. «Я заріс, як щіть...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 242
    10. «Видиться мені...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 242
    11. «Вже й по маю — ах!..» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 242
    12. «Трава-мурава...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 242
    13. «Тиша, мир і лад...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 242
    14. «Осінь із дощем...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 242
    15. «Зсохнеться ось-ось...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 242
    16. «Окуні морські...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 242
    17. «Крук — немилий птах...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 243
    18. «Рушу, й раптом — хить!..» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 243
    19. «Чистий водоспад...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 243
    20. «Побравши ціпки...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 243
    21. «Хризантеми пах...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 243
    22. «Довгий, довгий шлях...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 243
    23. «Чом так постарів...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 243
    24. «Осінь-праосінь...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 243
    25. «В мандрах я знеміг...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 243
    26. «Десять літ тут жив...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 244
    27. «Мавпа зойкне — співчуття...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 244
    28. «Пасмо волосся од небіжниці-мами...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 244
    29. «Рік кінчивсь, а мандри ні...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 244
    30. «Жаль на серце впав...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 244
    31. «Я, метеличок...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 244
    32. «Мандрівник — і все...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 244
    33. «Берег високий...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 244
    34. «Із далеких літ...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 244
    35. «Тяжка година!..» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 245
    36. «Квіття горове...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 245
    37. «Зозулі розспів...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 245
    38. «Чужина чужа...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 245
    39. «В мандрах десь і вмру...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 245
    40. «Кулюсь на коні...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 245
    41. «Журавель знеміг...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 245
    42. «Сакура стара...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 245
    43. «Ніч шляхи мела...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 245
    44. «Виходжу з Кінчý...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 246
    45. «Он рибалка-птах...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 246
    46. «Чистота...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 246
    47. «Червень на порі...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 246
    48. «Стань, мандрівцю, глянь...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 246
    49. «Чи весна прийшла...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 246
  3. Поезія Мацуо Басьо у перекладах Г. Туркова
    1. Г. Турков. Досягти просвітління і вернутись у світ (предисловие к книге «Мацуо Басьо. Поезії» (Пер. з яп. Г.Л. Турков, Київ: Дніпро, 1991. — 191с.), стр. 247-264
    2. Новий рік
      1. Прихід весни
        «Учні письмовники дістають...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 265
        В перший день Нового року проспав («На другий день...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 265
        «Весна прийшла...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 265
      2. Перший день Нового року
        «Перший день Нового року...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 265
      3. Коржі на листі папороті
        «Приснився коржик...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 265
    3. Весна
      1. Весняна ніч
        У храмі Хацусе («Тиха весняна ніч!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 266
        «Весняні ночі...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 266
      2. Кінець весни
        «Навіть вечірнього...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 266
        «В селі, де нема...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 266
      3. Минає весна
        «Зниклу весну...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 266
        «Минає весна!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 267
      4. Імла
        «Вже весна прийшла?..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 267
        Милуюсь озером Біва («Сосна на мисі Кара...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 267
        «Над торішньою травою...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 267
        «Більш як на дзьо...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 267
        «Над моїми плечима...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 267
        «Починає заходити сонце...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 268
      5. Весняний дощ
        «Ліньки й пальцем ворухнути!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 268
        «Весняний дощ!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 268
      6. Невиразний місяць
        «Перед вродою квітів...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 268
      7. Набирання святої води
        Залишився на ніч у храмі Нігацудо, саме коли відбувався обряд набирання святої води («Святу воду черпаючи...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 268
      8. Свято ляльок
        Напередодні Свята ляльок рушаю в подорож і залишаю свій дім на літо іншим пожильцям («Настали такі часи...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 268-269
      9. Пора котячого женихання
        «Від самої ячної каші...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 269
        «Котячі крики замовкли...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 269
      10. Соловей
        «Повсюди тьохкання солов'їв...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 43
        «Ах, соловейко!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 43
      11. Жайворонок
        «І цілого дня...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 269
        «Вище від жайворонка...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 269
      12. Ластівка
        «Ви в чарку мені...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 270
      13. Фазан
        «За батьком-матір’ю...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 270
      14. Відліт диких гусей
        «Хіба ж друзі ті...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 270
      15. Горобеня
        «Попискує горобеня...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 270
      16. Пташине гніздо
        Мій сусіда вирушив у подорож («Покинуте гніздо!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 46
      17. Білорибка
        «У водоростях — аж кишить...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 271
        «Передранкова сутінь...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 271
      18. Жабка
        «Старий ставок!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 271
      19. Метелик
        «Чи є в китайців...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 271
        «Метелик літає...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 271
        «Пробудись, пробудись!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 271
        «З химерами!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 271
        «Метеликові крильця...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 272
      20. Слива
        «Перед цією розквітлою сливою...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 272
        «І я досягаю...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 272
        «Квітучі сливи...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 272
        «Перелітний пташе, дивись...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 272
        Другові, що від'їздить («Не забувай!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 272
        «Коли слива квітує...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 272
        «У це гірське село...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 273
        «На обряд «чекання місяця»...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 273
        «Хіба ж їх підрахуєш!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 273
        «Запах сливових квітів. / І раптом — сонячні промені!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 273
        «Руків’я молотка...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 273
      21. Верба
        «Соловей на гілці...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 273
        «Весняний вітерець...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 273
        «Ще падають краплі дощу...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 273
        «Парасолькою допомагаю...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 274
      22. Камелія
        «Це соловей...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 274
      23. Сакура
        Цвіте стара сакура («Змарніла красуня...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 274
        «Люди радіють!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 274
        В містечку Мінагуті після двадцятирічної розлуки зустрів давнього друга («В обох наших життях...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 274
        «Квітучі сакури...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 274
        «О, скільки згадаєш...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 274
        «Завдяки мені...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 274
        «По-моєму, вельми пасують...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 275
        День милування сакурами («Під деревами...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 275
        «Як заздрю я їй!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 275
        «Ех, якби голос мав...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 275
      24. Квіти сакури
        «Натовп із сотні тисяч...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 275
        «Навіть голландці...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 275
        «Сакура квітне! В цей час...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 275
        «Оп’яніла від квітів!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 275
        «Дуб не звертає...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 276
        Піднявшись після хвороби («Черепичний дах....») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 276
        «Коли сакура квітувала...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 276
        «Гедзя, що бавиться...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 276
        «Хмари квітів...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 276
        «І ви, кажани, вилітайте...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 276
        «Ніяк не доберу...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 276
        «Гостював я в сакури...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 276
        «За всі ці дні...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 277
        «Під час квітування сакур...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 277
        «О, як недовго...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 277
        «Нехай і одяг намокне...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 277
        «З усіх сторін...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 277
        «У цьому селі...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 277
        «Нічого на дні не лишилось...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 277
        «Збагни цю душу!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 277
        «Діти набридли!»...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 278
      25. Персики
        Зустрівшися з другом («На одежу мою...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 278
        «І човни на морі...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 278
      26. Гліцинія
        Мацуо Басьо. «Геть виснажений дорогою...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 278
      27. Гірська троянда
        «Зашелестіли додолу...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 278
        «Гірські троянди розквітли...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 278
        «Гірська троянда!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 279
      28. Квіти суріпиці
        «Про росу гірських троянд...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 279
        «Горобчик на полі суріпиці...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 279
      29. Азалія
        «Квіти азалії в цебрику...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 279
        «Самотньо живе монашка...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 279
      30. Молоді листочки очерету
        «Найперше я спитаю...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 279
        Приятель Ріка прислав мені саджанець бананової пальми («Посадив бананову пальму...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 279
      31. Фіалки
        «Вийшов на гірську стежину...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 280
        Пам'яті друга, що помер на чужині («Ще печальніші...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 280
      32. Грицики
        «Пильніше придививсь...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 280
        «Тільки раз у рік...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 280
      33. Ямс
        На горі Бодайсен («Розкажи мені все, що знаєш...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 280
      34. Морська капуста
        Старий торговець устрицями («Легше було б, ніж устриць...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 280-281
        «О, як же я знемощів!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 281
    4. Літо
      1. Четвертий місяць
        «Згадались гори Кісо!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 281
      2. Шостий місяць
        «Липнева спека!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 281
      3. Спека
        «Спекотне сонце...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 281
      4. Скоро осінь
        «Вже скоро осінь...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 282
      5. Дощі п’ятого місяця
        «Під час літніх злив...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 282
        «Під час червневих дощів...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 282
        «У мряці літніх дощів...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 282
        «Всі зливи червня позбирала...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 282
        «Пора червневих дощів / Різнобарвні аркушики відлипають...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 282
        «Червневі дощі!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 283
      6. Вітерець
        «Благодать! Запах снігу...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 283
      7. Прохолода
        «Ах, яка прохолода!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 283
        «Свою прохолоду...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 283
        «Скільки свіжості в цій вербі...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 283
        «Суть прохолоди...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 283
      8. Літній місяць
        «У пастці восьминіг!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 283
        Місяць літньої ночі («В долоні плеснеш...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 284
        «Річка Чистий водоспад...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 284
      9. Джерельна вода
        «Тільки зачерпнув долонею...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 284
      10. Зміна одягу
        «Просто верхній зняв...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 284
      11. День народження Будди
        В Нара побачив, як народилося оленятко («В той самий день...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 284
      12. Літнє затворництво
        «На короткий час...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 285
      13. Тімакі
        «Загортає тімакі жінка...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 285
      14. Садіння рису
        В холодку під вербою, що її оспівав Сайгьо («Пробув біля тебе...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 285
        «Нарешті зі справжнім мистецтвом...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 285
        «Як вправно мелькають руки...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 285
      15. Риболовля бакланами
        «Спочатку цікава була...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 286
      16. Просушування зимових речей
        Одержавши повідомлення про те, що померла Тіне, молодша сестра Кьорая («Мабуть, вивішено сьогодні...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 286
      17. Холодок
        «Ось життя моє...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 286
        «Сотні рі подолав...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 286
        Відвідав зарослий бур'яном сад приятеля, який давно поїхав звідси («Вирощувачу динь...»...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 286
      18. Легкий літній одяг
        Відпочиваю після важкої мандрівки («Навіть вошей...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 287
      19. Зозуля
        «Мабуть, зозулю кличе!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 287
        «Що в тій стороні...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 287
        «Завертай коня...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 287
        «Помаранчі пахнуть!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 287
        «Зозуля вночі закувала!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 287
        «Зозуля співає!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 287
        «Зозуля!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 288
        «Хоч за кущами їх не видно...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 288
        «Мене, сумного...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 288
      20. Старість солов’я
        «Соловей улітку...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 288
      21. Водяні пастушки
        «Почувши, що тут...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 288
      22. Жаба
        «Виповзай до мене!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 288
      23. Равлик
        Скеля, що виступає в море, поділяє узбережжя на Сума і Акасі («Равлику!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 289
      24. Цикада
        «З кінчика гілочки...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 289
        Учень Сампу, проводжаючи мене, подарував літне полотняне кімоно («Тепер на плечах...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 289
        «Гул стоїть...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 289
        «Як тихо!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 289
        «Незабаром помруть!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 289
      25. Світляки
        «Тільки-но, збитий з травинки...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 290
        «Милування світляками!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 290
      26. Мухи
        «І навіть прикрощі подорожі...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 290
      27. Комарі
        «Вдома у мене...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 291
      28. Блохи
        «Принади» мандрівного життя («Блохи! Вошва!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 290
      29. Унохана
        Дізнався, що мій приятель Дайтен помер на початку року, коли саме цвіли сливи («Відквітувала слива!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 290-291
        Місяць тому в Кікаку померла мати («І навіть квіти унохана...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 291
      30. Колосся
        «Отже, ходімо зі мною!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 291
        «Схопився за колос...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 291
      31. Бамбукові паростки
        «Бамбукові паростки!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 291
        «Як гірко, коли подумаєш...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 291
      32. Молоде листя
        Статуя священика Дзяньдженя, що осліп від бризок солоної морської води, коли плив до Японії («Молодим листячком...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 292
        «Це справжні коштовності!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 292
      33. Нетрі
        «В густющих нетрях...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 292
      34. Зелений гай
        «І навіть дятли...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 292
      35. Квіти татібана
        «Дорога в Суруга!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 292
      36. Півонія
        Написав, покидаючи дім учня Тойо («Покидаю цей дім...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 293
      37. Ірис
        «Ірис. А ось...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 293
        «Побачу іриси...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 293
        «Листям ірисів...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 293
      38. Мак
        На прощання з учнем Тококу («Білому макові...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 293
      39. Гвоздики
        «Напитися б і заснути...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 293
      40. Квіти каштана
        «Ти теж усамітнився...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 294
      41. Квіти мімози
        «Ніби красуня Сі Ши...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 294
      42. Диня
        «Ранішньою росою...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 294
        «Ах, перша диня! ...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 294
        Учневі («Не наслідуй мене!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 294
      43. Баклажани
        «Це справжнє диво!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 294
      44. Молода хвоя сосен
        «Річка Чистий водоспад!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 295
      45. Літня трава
        Літні трави буяють!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 295
    5. Осінь
      1. Сьомий місяць
        «Сьомий місяць...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 295
      2. Початок осені
        «Початок осені! / Склав сітку від москитів...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 295
      3. Кінець тепла
        «В корівнику / комариний писк усе темніший...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 295
      4. Початок холоду
        «Вже досить холодна!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 296
      5. Вітер проймає тіло
        «Купу моїх побілілих кісток...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 296
      6. Холодна осіння ніч
        «Під казанком із локшиною...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 296
        «Нудоту осінньої ночі...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 296
      7. Глибока осінь
        «На всохлу гілку...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 296
        Вирушаючи в мандри, думав, що помру («А все ж таки не вмер!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 296
        Портрет друга («Подивись-но сюди!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 297
        «Голоси людей почулись...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 297
        «Дорого моя!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 297
      8. Кінчається осінь
        «Стулку черепашки від тіла...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 297
        «Вже кінчається осінь...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 297
        «Осінь кінчається. / Розтулили долоні...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 297
      9. Молочний шлях
        «Розбурхане море!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 297
      10. Блискавка
        Якось один мудрий монах сказав приблизно так: «Недозрілий Дзен — джерело глибоких ран». Мені запала ця думка в душу («Який же високий той...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 298
      11. Буревій
        «Каміння летить...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 298
        «Он навіть вепра...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 298
      12. Осінній вітер
        «Ви мавпячим криком заслухуєтесь?..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 298
        «Осінній вітер гуляє!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 298
        «Схід, захід...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 298
        «Нутро проймають...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 299
        «Набридла ця подорож!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 299
        Перед могилою поета Іссьо («Здригайся й ти, могило!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 299
        «Яскраво-яскраво...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 299
        Храм Натадера («Брили навколо нього...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 299
        «Осінній вітер задув!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 299
        «Вимовив слово...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 299
        «В корівнику — / дзижчання комарів слабішає...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 300
        «Осінній вітер! / Здригається на гілках павловнії...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 300
        «Поночуйте просто неба...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 300
      13. Місяць
        «Хоч з чим його порівнюй...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 300
        «Тонесенький молодик!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 300
        У третій день дев'ятого місяця відвідую могилу Ранрана («А з-під землі чи видний тобі...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 300
        «Милуючись місяцем...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 300
        «Повний місяць! / Подививсь на поверхню озера...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 301
        «Повний місяць! — / І гарних облич не стало...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 301
        «Повний місяць. / Хай би їх було більше, ніж два!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 301
        «Невже то квіти сакури...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 301
        «Хмарки іноді...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 301
        «Зупинився на ніч у храмі...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 301
        «Селянський хлопчисько!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 301
        «Друзів, що піднесли мені рис...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 301
        «Так легко проплив угору...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 301
        «Відімкніть же двері...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 302
        «Їдучи верхи, заснув...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 302
        «Сьогодні місяця нема...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 302
        «І на ньому б зробити...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 302
        На горі «Покинута стара» («Я раптом побачив її...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 302
        Написано в храмі Дзенкодзі («Місячне сяйво...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 302
        «Хіба тільки місяць?..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 302
        Написано осінньої дощової ночі в бухті Цуруга, де колись затонув дзвін («А де ж бо місяць?!.») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 302-303
        «Сама по собі досконала...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 303
        П'ятнадцята ніч восьмого місяця («Хто сьогодні милується...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 303
        «І вигляд усієї осені...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 303
        «Під покривом ночі...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 303
        «Ще не оклигав як слід...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 303
      14. Роса
        «Росинки — крап-крап...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 303
        На березі затоки Футамі, де жив Сайгьо («Може, тушечницю його...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 304
      15. Туман
        «Туман — як щільна мжичка...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 304
      16. Осінній іній
        Пасемко сивого волосся покійної матері («У руку взяти — розтане!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 304
      17. День поминання
        «День поминання...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 304
        Почувши про смерть монахині Дзютей («О, ти не думай...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 304
      18. День відвідання могил предків
        «Всією родиною...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 304
      19. Прач
        Зупинився на ніч в одного монаха («Щоб наслухався я досхочу...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 305
        «Старець-дресирувальник...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 305
      20. Олень
        «Під кінець його крику...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 305
      21. Дика гуска
        «Знесилена дика гуска...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 305
      22. Цвіркун
        Побачив у храмі реліквію — шолом великого Санеморі («О, жорстока доля!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 305
        «Лежу й висмикую...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 305
        «Хата рибалки...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 306
      23. Верба скидає листя
        «Лиш підмівши подвір’я...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 306
      24. Хагі
        «Квітучі хагі...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 306
        «Під одним дахом зі мною...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 306
        «Хвиля на хвильку відринула...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 306
        «Опадайте, квіти хагі!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 306
      25. Стебла місканту під вітром
        Поховавши свого друга — монаха Доккая («Усе в цім світі...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 306
      26. Хризантеми
        «П’ють ранковий чай...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 307
        «Очей не відведеш!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 307
        «І метелик прилетів...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 307
        «О аромат хризантем!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 307
        В домі поетеси Сономе («На білій хризантемі...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 307
        «Інколи не тільки милуються...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 307
      27. Дика троянда
        «Дика троянда квітла...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 307
      28. «Обличчя ранку»
        «Обличчя ранку»...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 308
        «Ах, «обличчя ранку»! / І навіть воно...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 308
      29. «Жіноча квітка»
        «Побачив її...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 308
        «Тоненька, струнка...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 308
      30. Бананова пальма
        Почуття в бідній халупці («Шумить під вітром банан...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 308
      31. Квіти трав
        «Скільки різних трав!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 308
      32. Дикий виноград
        «За висячий місток...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 309
      33. Перець
        Мацуо Басьо. «Там мою хижку шукайте...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 309
      34. Гарбуз
        «Одна в мене річ...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 309
      35. Бататові бульби
        «Миють бульби жінки...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 309
      36. Гречка
        «Гречка ще тільки цвіте...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 309
      37. Ранній рис
        «Як пахне ранній рис!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 310
      38. Хурма
        «Село це прадавнє...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 310
      39. Осінь
        «На щойно зжатий...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 310
        «То мене проводжали...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 310
        «Метеликом так і не ставши...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 310
        «Піти б разом з осінню...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 310
        «Чому цієї осені...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 310
        «Глибока осінь стоїть...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 311
    6. Зима
      1. Холод
        «Така холодна вода!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 311
        Ночівля в дорозі («Опалу хвою палю...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 311
        «Місяць! Квіти!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 311
      2. Останній місяць року
        «Навіщо в місто...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 311
      3. Кінець року
        «Трави «забудь-печаль»...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 311
        «Кінчається рік. Під звуки...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 312
        «Вже закінчився рік...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 312
        Одержував від людей подаяния, просив милостиню, і так потихеньку, не померши з голоду, дожив до кінця року («Та я ще себе...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 312
        «То на сніг, то на місяць...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 312
        «В порожній батьківській хаті...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 312
        «Оригінал великого майстра...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 312
      4. Початок зимової мжички
        В одинадцятий день десятого місяця, вирушаючи в далеку подорож, написав прощальний вірш («Мандрівцю!» —Так віднині...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 313
        «Починається зимна мжичка...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 313
        «Принаймні у перший день...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 313
      5. Зимовий дощ
        «Хмари теж інколи...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 313
        «Ночівля просто неба...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 313
        Потрапив у гостинний дім («Тут, нарешті, у море...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 313
        «Я без бриля...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 313
        «Дощить та й дощить!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 314
        «Тільки почали сушити...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 314
        «Цікаво, цікаво...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 314
      6. Іній
        Відшукав відлюдницьку хижку приятеля («Як я і думав...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 314
      7. Мороз
        «Мабуть, засну...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 314
      8. Перший сніг
        «Перший сніг! — / Аж довгі листки нарцисів...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 314
        «Перший сніг / припорошив свіжі дошки...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 314
      9. Сніг
        Під нас милування снігом («Гей, торгаші!..») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 315
        «Навіть кінь подорожнього...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 315
        «Випив вина...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 315
        «Але ж зараз хто-небудь...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 315
        Згадуючи торішню подорож з приятелем на північ («Цікаво: чи випав...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 315
        «Сніжинки сиплються...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 315
        «Ви подивіться...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 315
        «Нумо, друзі...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 315
        «Розпалюй вогнище!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 316
      10. Зимовий вітер
        «Складач безглуздих тривіршів...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 316
        «Поривчастий вітер...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 316
        «Набридла столиця...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 316
        «Зимовий вітер...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 316
      11. Зимове сонце
        «Зимове сонце!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 316
      12. Крига
        Почуття зимової ночі в Фукагава («Зойкне весло, вдарившись...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 316
        «Тріснув глек...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 317
      13. Пересохлий степ
        «У дорозі занеміг...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 317
      14. Зимування
        «І зимування — свято...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 317
        «Перебуваю зиму вдома...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 317
      15. Піч
        «Підмазує піч до зими...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 317
      16. Жаровня
        «Давно вже замовк цвіркун...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 317
      17. Паперове плаття
        «Зморшки на ньому розгладжу...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 318
      18. Сокіл
        «Зрадів, побачивши...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 318
      19. Дика качка
        «Над морем смеркло...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 318
      20. Кулик
        «Помилуйтеся темрявою...»...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 318
      21. Сушена риба
        Багаті люди їдять м'ясо, благородні мужі вдовольняються корінцями, а я — просто бідняк («Сніжного ранку...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 318
      22. Трепанги
        «Ще живими...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 319
      23. Опале листя
        «Щоб у хижці був чай...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 319
      24. Зів’ялі квіти
        «Квіти зів’яли...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 319
      25. Сухий комиш
        Повернувся в Едо після довгих блукань («І з тобою теж...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 319
      26. Зимові хризантеми
        «На зимові хризантеми...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 319
        «Милуюсь хризаптемами!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 319
      27. Слива взимку
        На подвір'ї заможного чоловіка («Шукаючи пахощі сливи...») (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 320
      28. Збирання редьки
        «Маленький хлопчик...» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 320
      29. Зима
        «Зимовий сад уночі!..» (стихотворение, перевод Г. Туркова), стр. 320
  4. Поезія Мацуо Басьо у перекладах М. Федоришина
    1. «добре придивився...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 321
    2. «зрушся могило...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 321
    3. «тайфун пройшов...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 321
    4. «перший сніг...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 321
    5. «подвір’я замівши...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 321
    6. «чисте поле...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 321
    7. «за колосок...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 321
    8. «і те і се...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 321-322
    9. «старенька сакура...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 322
    10. «на Кам’яній горі...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 322
    11. «глибока осінь...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 322
    12. «рік кінчається...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 322
    13. «вечір над морем...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 322
    14. «воювали воювали...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 322
    15. «ніч яка місячна...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 322
    16. «о зозуле...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 322
    17. «упала...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 323
    18. «о ця дорога...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 323
    19. «блиснула блискавка...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 323
  5. Поезія Мацуо Басьо у перекладах І. Бондаренка
    1. «Сховали хмари друзів!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 324
    2. «Засохла гілка...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 324
    3. «Нічної хвилі хлюпіт об весло...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 324
    4. «Притулком тимчасовим називав...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 324
    5. «Бананові деревця мотлошить...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 324
    6. «Невже заснула...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 325
    7. «До друга завітав...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 325
    8. «Обабіч шляху...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 325
    9. «Над морем сутінки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 325
    10. «Сто краєвидів за коротку мить...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 325
    11. «Туман і мряка...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 326
    12. «Кістки посеред поля!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 326
    13. «Ви слухаєте мавп!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 326
    14. «Куняю на коні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 326
    15. «Батату бульби…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 326
    16. «Осіння паморозь!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 326
    17. «О Боже!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 327
    18. «Роса спадає…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 327
    19. «Дай ще послухати…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 327
    20. «Камелією? Сливою?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 327
    21. «Ще не помер!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 327
    22. «Хто за осіннім вітром мандрував…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 327
    23. «Лише осінній вітер навкруги…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 328
    24. «Світає…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 328
    25. «Засніжений світанок…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 328
    26. «Ночую просто неба…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 328
    27. «В осінній буревій…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 328
    28. «Агов! Купці!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 328
    29. «Морозна ніч!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 329
    30. «Вода замерзла…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 329
    31. «Водочерпання!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 329
    32. «Вже рік минув…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 329
    33. «Прийшла весна…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 329
    34. «Самотній дуб…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 329
    35. «Я хочу знову…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 330
    36. «У затінку азалій…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 330
    37. «Серпанок ніжний сосен Карасакі…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 330
    38. «На цвіт суріпиці поглянути…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 330
    39. «Ну що? В дорогу!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 330
    40. «З одежі літньої…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 330
    41. «Поміж двома життями…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 331
    42. «Що так вабить до себе…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 331
    43. «Засохли квіти…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 331
    44. «Ховається за хмари часом місяць…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 331
    45. «Три імені у чашечці з саке…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 331
    46. «Сховавшись…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 331
    47. «Каннона дах…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 332
    48. «Старий ставок…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 332
    49. «Як легко я живу на цьому світі!…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 332
    50. «У затінку осінніх верб хатинка…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 332
    51. «Промовиш слово…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 332
    52. «Вода холодна…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 332
    53. «Кружляє перший…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 333
    54. «Хоча і п’ю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 333
    55. «Яка печаль!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 333
    56. «Прокинься, друже!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 333
    57. «То сніг, то місяць…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 333
    58. «Град несподіваний…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 333
    59. «Сушені водорості краще б продавав…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 333
    60. «Не забувай…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 334
    61. «Хмаринки сакур і далекі дзвони!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 334
    62. «Горобчику, мій друже…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 334
    63. «Пригледівшись уважно…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 334
    64. «Серед полів…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 334
    65. «Почувши аромат…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 334
    66. «Не нащебечеться ніяк…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 335
    67. «Ходімо глянемо…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 335
    68. «Ох, і розкішні шати на мені!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 335
    69. «Облиш, мій любий друже…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 335
    70. «Невміло намальована…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 335
    71. «Початок жнив…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 335
    72. «Рис шеретуючи…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 335
    73. «Батату листя…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 336
    74. «Біжить по небу місяць стрімголов…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 336
    75. «Ночую в храмі…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 336
    76. «Приходь…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 336
    77. «Потроху підніматись почали…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 336
    78. «Віднині — мандрівник моє ім’я!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 336
    79. «За пасмом гір…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 336
    80. «Зимове сонце!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 337
    81. «Заглянь в безодню чорну Хосідзакі!»…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 337
    82. «Сушу рушник!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 337
    83. «Лише на півдорозі…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 337
    84. «Ходімо милуватися на сніг!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 337
    85. «Зрадів…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 337
    86. «П’ю ліки…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 338
    87. «А десь на Хаконе…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 338
    88. «Дитинства край!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 338
    89. «Ти хоч би другий ранок…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 338
    90. «Легеньке марево…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 338
    91. «Над кам’яним величним постаментом…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 338
    92. «З якого дерева ці квіти…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 338
    93. «Нехай промокну під дощем до нитки…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 339
    94. «Будь обережна, ластівко!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 339
    95. «Сумну історію про храм на цій горі…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 339
    96. «Стомлений…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 339
    97. «Шум водоспаду?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 339
    98. «Про різне…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 339
    99. «Мій капелюше плетений…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 340
    100. «Весняна ніч!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 340
    101. «На перевалі в горах спочиваю…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 340
    102. «Траплялося…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 340
    103. «Поглянь на гречку теж!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 340
    104. «Яскравий місяць…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 340
    105. «Прикрившись віялом…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 341
    106. «Вишневий цвіт на землю опадає…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 341
    107. «Квітучі вишні поблизу Рюмона…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 341
    108. «Примарилось…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 341
    109. «Навіть померлих спідні кімоно…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 341
    110. «Згасає день…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 341
    111. «Тужу весь час…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
    112. «В затоці Вака…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
    113. «Знімаю річ…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
    114. «Зозуля вдаль летить…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
    115. «Краплинки сліз…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
    116. «Селяни…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
    117. «Під літнім місяцем…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 343
    118. «З кінця травинки…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 343
    119. «Від зливи літньої…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 343
    120. «Цікавість…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 343
    121. «Куди не глянеш…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 343
    122. «Набридла й подорож…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 343
    123. «Червоний перець…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 344
    124. «Обвивши линви…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 344
    125. «Прощався я…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 344
    126. «Осінній вітер!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 344
    127. «З Кісо каштани…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 344
    128. «Все ще нездужаю…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 344
    129. «Неначе пил…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 345
    130. «Зимова самота!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 345
    131. «Спадають з дерева залізного плоди…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 345
    132. «Чи в цьому році…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 345
    133. «Кохання без взаємності!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 345
    134. «З плечей моїх…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 345
    135. «Немов приховане коханя...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 346
    136. «Прощається весна!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 346
    137. «Як хатка для ляльок…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 346
    138. «Яка краса!» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 346
    139. «Зайду на мить…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 346
    140. «Самітника обитель…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 346
    141. «Гей, друже!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 347
    142. «Засаджено останній клаптик поля…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 347
    143. «Краси й смаку одвічне джерело...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 347
    144. «Ніхто з людей чомусь не помічає…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 347
    145. «Розсаду смикають…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 347
    146. «Трьохмісячна дорога пролягла…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 347
    147. «У травні…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 348
    148. «Стебельцем півників…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 348
    149. «Травневих злив…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 348
    150. «Прокляті воші, блохи!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 348
    151. «Що ти скрекочеш, жабо!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 348
    152. «Знайшов собі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 348
    153. «Рум’янки квітка!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 349
    154. «Чиєї шкіри ніжної торкнеться...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 349
    155. «Дощі весняні в себе увібравши...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 349
    156. «Тиша!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 349
    157. «Над Чорнокрилою горою...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 349
    158. «Яке блаженство!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 349
    159. «Скільки разів...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 350
    160. «Гора Джерельна!...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 350
    161. «Після життя у горах...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 350
    162. «Яскраве сонце...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 350
    163. «З водою разом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 350
    164. «Кружальцями...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 350
    165. «О, Сіоґосі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 351
    166. «Там...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 351
    167. «Над Кісаґатою дощі!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 351
    168. «З байдужим виглядом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 351
    169. «Зірок закоханих побачення...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 351
    170. «Над морем штормовим...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 352
    171. «У тій же хатці знов заночували...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 352
    172. «В осінній прохолоді...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 352
    173. «Праворуч — море Арісо...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 352
    174. «Зітру усе...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 352
    175. «Здригнеться й горб могильний...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 352
    176. «Жорстокість долі!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
    177. «Маленькі сосни...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
    178. «Біліший...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
    179. «Джерел гарячих запах...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
    180. «Милуйся місяцем!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
    181. «Мабуть, і Йосінака, прокидавшись...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
    182. «Підмівши двір...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 354
    183. «Яскравий місяць...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 354
    184. «Накотиться...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 354
    185. «А де був місяць...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 354
    186. «На небі повний місяць...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 354
    187. «Який там місяць!..» (стихотворение, перевод ИІ. Бондаренка), стр. 354
    188. «Грибів збирання...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 355
    189. «За назвою старою — Цунуґа...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 355
    190. «Підкинь, хаґі, маленьких пелюсток...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 355
    191. «Ну що, малята!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 355
    192. «Осіння перша мряка!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 355
    193. «Яка печаль!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 355
    194. «Немов молюск, відірваний від стулок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 356
    195. «Така, як є!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 356
    196. «Навіщо те мені...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 356
    197. «Заради святості...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 356
    198. «Вже й перший сніг!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 356
    199. «Могилу Тьосьо...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 357
    200. «Цікава річ!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 357
    201. «Камелія цвіте?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 357
    202. «Під деревом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 357
    203. «Котрий вже раз...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 357
    204. «Невже всі мешканці...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 357
    205. «Вишневий білий цвіт...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 358
    206. «Жахаюся...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 358
    207. «З весною розпрощавшись...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 358
    208. «Зоря ранкова!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 358
    209. «Насамперед цікавлюсь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 358
    210. «Милуюсь світлячками...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 358
    211. «Душі примарилось...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 359
    212. «Засмучено...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 359
    213. «Кує зозуля!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 359
    214. «Поглянь на мене!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 359
    215. «Навіть крізь лист акацій шовковистих...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 359
    216. «Висмикую з волосся сивину...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 359
    217. «Святкують Урабон...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 360
    218. «З-під деревця павлонії...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 360
    219. «Шануймо тих...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 360
    220. «Моєї хатки двері трав’яні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 360
    221. «Здається...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 360
    222. «Гусак недужий...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 360
    223. «Хатина рибака...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 361
    224. «Чернець розслаблено...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 361
    225. «Заносить снігом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 361
    226. «Мандрівника...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 361
    227. «Лосось сушений...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 361
    228. «Зі снігом дощ!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 361
    229. «Хвилинку зачекай...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 362
    230. «Немає й натяку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 362
    231. «Січе немилосердно...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 362
    232. «Куди вони поділись...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 362
    233. «В селі гірському...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 362
    234. «Прокляті лінощі!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 363
    235. «Цвіт сливи, зелень молода...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 363
    236. «Як доп’ємо...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 363
    237. «Метелик також...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 363
    238. «Піщинка з водоростей...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 363
    239. «Стукіт ґета...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 363
    240. «Голосить сивка!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 364
    241. «Підв’яленого чаю аромат...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 364
    242. «Мінливість долі!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 364
    243. «Накуй, зозуле...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 364
    244. «Сплеснеш долонями...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 364
    245. «Арасіяма...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 364
    246. «Від сну нікчемного...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 365
    247. «Травнева злива!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 365
    248. «Товариша!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 365
    249. «Притскуючи пасмо...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 365
    250. «Писк комара...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 365
    251. «Який сьогодні місяць!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 365
    252. «Зніміть замки!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 366
    253. «Чим пригоститися?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 366
    254. «Опалим листям храмового саду...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 366
    255. «Хоча й «подвоєний»...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 366
    256. «Під казанком для локшини...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 366
    257. «Біліють...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 366
    258. «Засаджений знавцем...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 367
    259. «Спізнілих квітів ніжний аромат...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 367
    260. «Яка гармонія!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 367
    261. «Так чи не так...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 367
    262. «Після обридлого Кіото...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 367
    263. «Заледеніли заживо...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 367
    264. «Коти закохані..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 367
    265. «Таки нагидив із дашка веранди...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 368
    266. «Кує зозуля!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 368
    267. «В обох руках...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 368
    268. «Триденний місяць землю оповив...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 368
    269. «Упав у бухту...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 368
    270. «Листком банановим...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 368
    271. «Серпневий місяць!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 369
    272. «Залйшився б зеленим!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 369
    273. «Як хочеться податися мені...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 369
    274. «Лише з роками...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 369
    275. «Навіть ворона...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 369
    276. «Розкритий коминок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 369
    277. «Солоний окунь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 370
    278. «Від нісенітниці про «місяць», «білоцвіт»...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 370
    279. «Понад водою...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 370
    280. «Серпанок веснянйй...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 370
    281. «Душа мандрівника...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 370
    282. «Взірцем для серця...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 370
    283. «Гарбуз зацвів!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 371
    284. «Повійки квітка. / Навіть і вона...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 371
    285. «Гей, дітлахи!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 371
    286. «Повійки квітка! / Хвіртку в огорожі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 371
    287. «Роси ранкової сріблясті намистинки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 371
    288. «Мукою рисовою...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 371
    289. «По хатах сажу трусять...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 372
    290. «Мале хлоп’я...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 372
    291. «Яка печаль!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 372
    292. «Чи ти помітив над могилою своєю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 372
    293. «Закінчується рік...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 372
    294. «Усі на вулиці...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 372
    295. «Святковий Хорай...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 373
    296. «Кропіння Будди...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 373
    297. «Гірська стежина...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 373
    298. «За лісом в горах...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 373
    299. «З верхівок верб плакучих...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 373
    300. «Весняний дощ...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 373
    301. «Маленький сад у боковій вітальні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 374
    302. «Коли не глянеш...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 374
    303. «Дорога в Суруґа!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 374
    304. «Очисти, річко Ої...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 374
    305. «На хвилях Ої...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 374
    306. «По світу білому...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 374
    307. «Відвізши хмиз...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 375
    308. «У ранішній росі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 375
    309. «Затримаюсь в Сая...» (стихотворение, перевод І. Бондаренкандаренко), стр. 375
    310. «Якою свіжістю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 375
    311. «Червнева спека!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 375
    312. «Вечірня прохолода!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 375
    313. «Розкидані недоїдки холонуть...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 376
    314. «Під спалах блискавки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 376
    315. «Води зачерпнемо...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 376
    316. «Що ближче осінь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 376
    317. «Зі стінки в ступні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 376
    318. «Волосся сиве...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 376
    319. «Не думай, що ти марно прожила...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 377
    320. «Старе село...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 377
    321. «На спалах блискавки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 377
    322. «Під ясним місяцем...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 377
    323. «У сяйві місячнім...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 377
    324. «Нову солому...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 377
    325. «Гірська дорога...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 378
    326. «Осіннє золото...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 378
    327. «Як сумно пролунало вдалині...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 378
    328. «Збирався на базар...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 378
    329. «У храмах Нари...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 378
    330. «Настала осінь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 378
    331. «Глибока осінь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 379
    332. «Розмова дружня...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 379
    333. «Аби опертися...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 379
    334. «Дорога ця...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 379
    335. «Мене наслідувати...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 379
    336. «В дорозі занедужав...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 379
    337. «Птах поміж хмарами!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 380
    338. «Зелена глиця...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 380
    339. «Хоч як вдивляйся...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 380
2. Йоса Бусон (1716-1783)
  1. І. Бондаренко. Йоса Бусон (эссе), стр. 382-383
  2. Поезія Йоси Бусона у перекладах М. Лукаша
    1. «Влітошні дощі...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 384
    2. «Вечір. Вітер...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 384
    3. «У сумних думках...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 384
  3. Поезія Йоси Бусона у перекладах М. Федоришина
    1. «день смеркайся...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 384
    2. «у смутку...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 384
    3. «суріпиці квіти...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 385
    4. «ген далеко...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 385
    5. «до свічки...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 385
    6. «перед білою хризантемою...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 385
    7. «весняне море...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 385
    8. «покинута...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 385
    9. «осипався цвіт...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 385
    10. «лиш про батька-матір...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 385
    11. «навколишні села...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 385
  4. Поезія Йоси Бусона у перекладах І. Бондаренка
    1. «У ступах глиняних...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 386
    2. «Зимовий гай / Качаткам-мандаринкам...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 386
    3. «Яка відрада...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 386
    4. «Весняне море!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 386
    5. «На два села...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 386
    6. «Зимовий гай! / Навіть про жаль забув...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 387
    7. «Немає ні душі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 387
    8. «Осіння мряка...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 387
    9. «В грушевому саду...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 387
    10. «Гроза...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 387
    11. «Тремтить мій кошик...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 387
    12. «В рукав мого мисливського вбрання...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 387
    13. «Рогатий равлик...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 388
    14. «В джерельну воду від каменяра...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 388
    15. «Ішов, ішов...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 388
    16. «В старій криниці...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 388
    17. «На світ людськйй...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 388
    18. «Час вирушати!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 388
    19. «Осінній дощ...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 389
    20. «Минуле проплива...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 389
    21. «Про батька й матір...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 389
    22. «Залитим садом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 389
    23. «Навіть трепанга...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 389
    24. «Десь з півдесятка вершників спішить...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 389
    25. «Як тихо навкруги!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 390
    26. «О Йосіно!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 390
    27. «Несе потік зимової ріки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 390
    28. «Без брами храм...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 390
    29. «Запас харчів надійний...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 390
    30. «Терновий кущ...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 390
    31. «Весняний дощ...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 390
    32. «Пронизує...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 391
    33. «Весна відходить!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 391
    34. «Туди-сюди!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 391
    35. «Ось і кінець!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 391
    36. «Зоря ранкова!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 391
    37. «Звідкіль звалився...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 391
    38. «Сільська біднота...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 391
    39. «Коротка ніч...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 392
    40. «Росинки з хризантем...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 392
    41. «Випалюють для папороті поле...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 392
    42. «Уже під ранок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 392
    43. «Півонія опала...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 392
    44. «Осіннє поле!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 392
    45. «Качатка-мандаринки — ось і все...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 392
    46. «В селі на тисячу дворів...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 393
    47. «Осіннє листя падає з дерев...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 393
    48. «Скінчилися свята...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 393
    49. «Гора ця — «Лиса»...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 393
    50. «Осінній вітер!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 393
    51. «В старому озері...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 393
    52. «Від склянки з тушшю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 394
    53. «І ночі місячні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 394
    54. «Краплинки сліз...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 394
    55. «Рибалці...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 394
    56. «День зміни одягу! / Дивлюсь на світ сумний...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 394
    57. «Шар попелу...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 394
    58. «Намірився було...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 395
    59. «Квітучі стебла...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 395
    60. «Травнева злива...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 395
    61. «Молотять рис...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 395
    62. «Квітучі водорості!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 395
    63. «Сьорбаю юшку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 395
    64. «Крізь літній гай...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 396
    65. «Для вугляра...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 396
    66. «У світлі місяця блідого...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 396
    67. «Щовечора весняного...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 396
    68. «Вечірні сутінки, світанок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 396
    69. «Тріпоче крильцями...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 396
    70. «Від Мая далі пролягає шлях...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 397
    71. «Жнива почнуться...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 397
    72. «День зміни одягу! / Здивованість дитяча...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 397
    73. «Крик ластівок!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 397
    74. «День зміни одягу! / З червоних черевиків...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 397
    75. «Стареча осінь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 397
    76. «Крізь пелену засніженого ранку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 398
    77. «Фазани кльочать...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 398
    78. «Навіс солом’яний...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 398
    79. «Не чути тим, хто в полі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 398
    80. «Засмучений...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 398
    81. «Весна відходить! / Серцем відчуваю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 398
    82. «Кінець весни!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 399
    83. «Парує поле...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 399
    84. «Спекотне марево!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 399
    85. «Цвіте суріпиця...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 399
    86. «Під літнім місяцем...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 399
    87. «Розводив хризантеми...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 399
    88. «Складане віяло...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 400
    89. «Який забудько!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 400
    90. «З-поміж гілок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 400
    91. «Під весняним дощем...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 400
    92. «Весна відходить. / І гора Цукуба...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 400
    93. «Гомілки чаплі голубої...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 400
    94. «Хороші люди стали на нічліг...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 401
    95. «Очам відрада!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 401
    96. «Дістав для жнив...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 401
    97. «Повз кам’яну фортецю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 401
    98. «З воріт виходячи...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 401
    99. «На серці смуток...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 401
    100. «В старому глечику...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 402
    101. «В холоднім храмі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 402
    102. «Старого приятеля...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 402
    103. «Мабуть, старію!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 402
    104. «Шепочуться!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 402
    105. «Зимова самота! / Вітальня — десять кроків...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 402
    106. «Сокирою ударив і завмер...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 403
    107. «У сяйві місяця...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 403
    108. «В заметах снігових...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 403
    109. «Торкається об’їждчика обличчя...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 403
    110. «Осліп на одне око...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 403
    111. «Лозу не викинув...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 403
    112. «За павільйоном Золотим...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 404
    113. «Гірська бджола...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 404
    114. «Коротка ніч...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 404
    115. «На жаб поглянути на заливному полі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 404
    116. «Вода з полів...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 404
    117. «Маленьку пташку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 404
    118. «Вірш розтлумачити...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 405
    119. «Солом’яну накидку й капелюх...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 405
    120. «Осінній буревій!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 405
    121. «Холодний місяць...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 405
    122. «Зимова самота! / А десь у серці...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 405
    123. «Чиясь дитина...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 405
    124. «Весняна оранка...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 405
    125. «За сапок цокотом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 406
    126. «Під сливою...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 406
    127. «Як не принаджую...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 406
    128. «В бамбуковий лісок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 406
    129. «Набив червоним перцем...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 406
    130. «Осінній вітер / Риб’ячі низки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 406
    131. «Минулий рік...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 406
    132. «З пітьми пекельної...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 407
    133. «Своя відрада...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 407
    134. «Травневий дощ!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 407
    135. «За білою вербою...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 407
    136. «Дзижчать комахи...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 407
    137. «З імли весняної...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 407
    138. «Квітучим вишням...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 408
    139. «Весняний дощ! / Шкода мені людей...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 408
    140. «Зі сливи прибережної у воду...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 408
    141. «Розкрив маленький дзьобик соловейко...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 408
    142. «В свої домівки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 408
    143. «Фарбують люди ситець...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 408
    144. «Травневий дощ! / Як вчасно в Одаварі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 409
    145. «Холодний затінок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 409
    146. «Травневий дощ. / Виношу на смітнйк...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 409
    147. «Вечірня орхідея!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 409
    148. «Від мух рятуючись...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 409
    149. «Спалахує святковий феєрверк...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 409
    150. «Ріка Уґава...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 410
    151. «Волоття очерету...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 410
    152. «Над полем в горах...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 410
    153. «У решеті — по вінця цибулинок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 410
    154. «Заходить сонце...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 410
    155. «Вечірнє сонце...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 410
    156. «На самоті дорогами Кісо...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 411
    157. «Грабіжника...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 411
    158. «В осінніх сутінках...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 411
    159. «Опудало!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 411
    160. «Вечірні сутінки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 411
    161. «Я теж помру!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 411
    162. «Буяє слива...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 412
    163. «Слив аромат...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 412
    164. «Невже від самоти...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 412
    165. «Стебло квітуче чайного куща...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 412
    166. «Весняний вітер...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 412
    167. «Метелик зморений...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 412
    168. «Квітуча слива...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 413
    169. «Храм стародавній...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 413
    170. «В чайну Кітано...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 413
    171. «Поки я в полі сапкою махав...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 413
    172. «Листочки запашного тютюну...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 413
    173. «Городи порають...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 413
    174. «Осінні вогники!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 414
    175. «Завернеш у провулок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 414
    176. «Дві стебелинки омінаєсі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 414
    177. «Ногами з себе стягую штани...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 414
    178. «Десь близько ста хатинок у селі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 414
    179. «Ну й балакуча...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 414
    180. «Завзято пурхають...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 415
    181. «Старої річки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 415
    182. «Зимова слива...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 415
    183. «Деревце щеплене...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 415
    184. «Дорогу в Нару...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 415
    185. «Весняний дощ! / Балакаючи, йдуть...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 415
    186. «Закаламутилась...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 415
    187. «Весна відходить! / Запізніла вишня...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 416
    188. «День забарився...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 416
    189. «Сливовий квіт опав...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 416
    190. «Весняний дощик...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 416
    191. «Весняний дощ! / Одначе, попри все...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 416
    192. «Украсти квітку?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 416
    193. «Осінній місяць!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 416
    194. «Багряні клени...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 417
    195. «Скрипить потиху...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 417
    196. «Набрати хмизу...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 417
    197. «Яскраві ці!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 417
    198. «Самотній гість...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 417
    199. «Скрекочуть жаби...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 417
    200. «Шляхетним юнаком...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 418
3. Кобаясі Ісса (1763-1827)
  1. І. Бондаренко. Кобаясі Ісса (биографическая справка), стр. 420-421
  2. Поезія Кобаясі Ісси у перекладах М. Лукаша
    1. «Жабію худий!..» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 422
    2. «Сіре гороб’я!..» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 422
    3. «Мушки не руш...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 422
    4. «Бабина проща...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 422
    5. «Вік наш, як роса...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 422
  3. Поезія Кобаясі Ісси у перекладах М. Федоришина
    1. «муху б’ючи...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 423
    2. «слимачку...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 423
    3. «ходи до мене...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 423
    4. «сюрчать цикади...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 423
    5. «ясного Місяця...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 423
    6. «свіжий вітер...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 423
    7. «не бий муху...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 423
    8. «корова...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 424
    9. «у надвечір’ї...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 424
    10. «не стало матері!»...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 424
  4. Поезія Кобаясі Ісси у перекладах І. Бондаренка
    1. «Коли помру...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 425
    2. «Мощуся ближче до гарячої жаровні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 425
    3. «Не йдіть сюди!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 425
    4. «Дзюрчить, дзюрчить...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 425
    5. «Довкола тиша!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 425
    6. «Розлуки біль!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 425
    7. «Помийним рівчаком...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 426
    8. «Розтанув сніг...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 426
    9. «Де саме на Чумацькому Шляху...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 426
    10. «Коли повернешся...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 426
    11. «Весна відходить...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 426
    12. «Візком скалічена...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 426
    13. «Осінній вітер...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 426
    14. «Лети сюди...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 427
    15. «Фазан токує так...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 427
    16. «Мою хатинку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 427
    17. «Хоча і розумію...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 427
    18. «Звисати з сливи...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 427
    19. «Відпущений на волю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 427
    20. «Хоча й хитаюсь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 427
    21. «Гусей осінніх настрій у душі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 428
    22. «Усе як завжди в новорічне свято...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 428
    23. «Не криючись...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 428
    24. «Весняний вітерець!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 428
    25. «Яке братерство!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 428
    26. «Віднині...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 428
    27. «Мій любий конику...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 429
    28. «Скрекочуть жаби...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 429
    29. «Про щось задумався...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 429
    30. «Час локшини гречаної поїсти!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 429
    31. «Тисячоліття...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 429
    32. «Готують моті!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 429
    33. «Невже оця...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 430
    34. «Нумо сюди, горобчику малий!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 430
    35. «Роса зникає...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 430
    36. «Не ґелґочи, гусаче!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 430
    37. «Під супровід солом’яних сопілок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 430
    38. «Маленькі жабенята у траві...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 430
    39. «Як байдуже...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 430
    40. «Під спів цикад...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 431
    41. «Дитятко плаче...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 431
    42. «Вогнями феєрверка...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 431
    43. «Дім прибирають...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 431
    44. «Яким смачним здається цей сніжок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 431
    45. «За очкуром підштаників — сопілка...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 431
    46. «Кущі хаґі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 432
    47. «В Японії...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 432
    48. «Забутий храм...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 432
    49. «Дитя на спині у неньки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 432
    50. «У пляшці з-під саке про щось шепочуть...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 432
    51. «Гусаче! Гей, гусаче!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 432
    52. «Маленькі рибки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 432
    53. «Сідницями...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 433
    54. «Таким міцним здається та надійним...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 433
    55. «Дзень-дзень-дзень!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 433
    56. «Худеньке жабенятко...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 433
    57. «Великий Будда...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 433
    58. «Лише на двійку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 433
    59. «Засяяв місяць...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 433
    60. «Розслаблено відкинула убік...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 434
    61. «Яке шахрайство!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 434
    62. «Небесна Річка...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 434
    63. «Дзінь!» — раз, «дзінь!» — два, «дзінь!» — три...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 434
    64. «Стає помірнішою...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 434
    65. «У горах місяць...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 434
    66. «Квітуча сливо!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 435
    67. «Вишневий затінок!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 435
    68. «Лакованої таці чорна гладь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 435
    69. «Кобила-мати...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 435
    70. «Повен страждань цей світ!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 435
    71. «Тікай, тікай...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 435
    72. «Котись-котись...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 436
    73. «Своєю стежкою...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 436
    74. «Життя — росинка!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 436
    75. «Що б не було...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 436
    76. «Єдине прізвище...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 436
    77. «Не варто лаятися...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 436
    78. «Який чудовий паперовий змій...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 437
    79. «Мале хлоп’я...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 437
    80. «Не бийте муху!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 437
    81. «Міхурника кущі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 437
    82. «Маленький равлик...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 437
    83. «Відламаним на палички для їжі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 437
    84. «Квітуча дейція...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 438
    85. «Здається, не гранат...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 438
    86. «Осінній ураган...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 438
    87. «До матері в негоду...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 438
    88. «Не плач, цвіркунчику!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 438
    89. «Під блискавками...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 438
    90. «Що хочеш вибирай...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 439
    91. «Здається...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 439
    92. «Уважно й сторожко...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 439
    93. «Молочний Шлях!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 439
    94. «Очеретянка в річці Тікума...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 439
    95. «Базар ранковий...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 439
    96. «Нумо, равлику!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 439
    97. «Через поля...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 440
    98. «Танок побачити...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 440
    99. «Це дерево теж зрубають...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 440
    100. «Форелі нерест...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 440
    101. «Йде перший сніг...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 440
    102. «Ніхто й не доторкнувся...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 440
    103. «Стареча кволість!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 440
    104. «Басьо річниця!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 441
4. Рьокан (1758-1831)
  1. І. Бондаренко. Рьокан (биографическая справка), стр. 443-448
  2. Хайку
    1. «В занедбаному полі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 449
    2. «В прогалинах...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 449
    3. «Звільняє сніг...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 449
    4. «Сьогодні ще буяє...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 449
    5. «Води поверхню дощик весняний...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 449
    6. «Легкий на ногу...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 449
    7. «Весняний дощ! / Набрякнувши, обвис...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 449
    8. «Норців гніздечка злива весняна...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 450
    9. «За палицю віддав останні гроші...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 450
    10. «В смарагдовому морі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 450
    11. «Ополудні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 450
    12. «Цієї ночі півники також...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 450
    13. «Священний храм!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 450
    14. «Весняний дощ! / До приятеля в гості...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 450
    15. «Цей грішний світ...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 450
    16. «Квітують вишні в горах...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 451
    17. «Мені у юшку літній вітерець...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 451
    18. «Мені також кортить...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 451
    19. «Про храм Сума...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 451
    20. «Весняний дощ! / Погладжую ласкаво...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 451
    21. «Покинув дім...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 451
    22. «Хтось завітав!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 451
    23. «Як тільки-но лягають люди спати...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 452
    24. «Ранкова трапеза...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 452
    25. «Співають солов’ї!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 452
    26. «З-під квітів кошик бережу на згадку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 452
    27. «Ясніше сновидінь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 452
    28. «Новий ставок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 452
    29. «Фіалки квітка!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 452
    30. «Немов пливуть!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 453
    31. «Не просто йдуть...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 453
    32. «Захекавшись...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 453
    33. «Такі ж прегарні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 453
    34. «Через пролам...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 453
    35. «По деревцю банана у саду...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 453
    36. «Гей, дітлахи! Азалії самі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 453
    37. «Повійки квітка!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 454
    38. «Прислухайтесь!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 454
    39. «На ранок рис...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 454
    40. «За мною слідом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 454
    41. «Ніяк не можуть...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 454
    42. «Опівдні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 454
    43. «Ці літні ночі!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 454
    44. «Почув, прокинувшись...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 454
    45. «Прив’язаний дзвінок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 455
    46. «Гірське село...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 455
    47. «Ну, що? Вперед!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 455
    48. «На голові рушник...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 455
    49. «Оце так спини...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 455
    50. «Стомились руки!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 455
    51. «Куди б лягти сп’янілому мені...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 455
    52. «Згасає день...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 456
    53. «Яке блаженство!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 456
    54. «Твоє обличчя, юна наречена...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 456
    55. «Моє кохання...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 456
    56. «В один мотив...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 456
    57. «Кущі хаґі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 456
    58. «На квіт хаґі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 456
    59. «У чашу цокіт...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 456
    60. «Аж захмелів...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 457
    61. «Приходять — стукіт...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 457
    62. «Ідіть сюди...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 457
    63. «Довіку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 457
    64. «Сьогодні вранці вперше проступила...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 457
    65. «Ченцю Рьокану...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 457
    66. «Щодня осіння мряка...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 457
    67. «Самотня постать...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 458
    68. «Який палац...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 458
    69. «Лісок змарнілий...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 458
    70. «Яка краса!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 458
    71. «Осінній день!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 458
    72. «У напрямку серпа-молодика...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 458
    73. «Йдучи за хмизом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 458
    74. «І дах протік!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 458
    75. «Осінній вітер!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 459
    76. «Летять по небу...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 459
    77. «У горах мряка...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 459
    78. «Скидає глицю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 459
    79. «У рідний край...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 459
    80. «Кленове золото...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 459
    81. «Кому мені повідати печаль...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 459
    82. «Що ж, і мені...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 459
    83. «Осінній вітер!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 459
    84. «Долаючи осінній буревій...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 460
    85. «Украв усе...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 460
    86. «Нічний гусаче...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 460
    87. «Настала ніч...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 460
    88. «Якщо шукати спокою, то тут!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 460
    89. «Підносить вітер...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 460
    90. «Студений вітер!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 460
    91. «Пташки маленькі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 461
    92. «Скоцюрблений від холоду старий...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 461
    93. «Зимова річка!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 461
    94. «Якби завжди себе я почував...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 461
    95. «Усе ще перед столиком...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 461
    96. «Схиляється знесилена...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 461
    97. «Який нещасний вигляд у коня...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 461
    98. «Яка відрада! Ранок весняний...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 461
    99. «Горі Яхіко байдуже також...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 462
  3. Танка
    1. «На що він здатний?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 462
    2. «Прийшла весна!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 462
    3. «Весна прийшла!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 462
    4. «Вже зранку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 462
    5. «Цієї ночі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 463
    6. «Бамбуковий лісок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 463
    7. «Як дивно...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 463
    8. «В гірськім селі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 463
    9. «Хоч і зозуль багато...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 463
    10. «Під крекіт жаб...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 464
    11. «Сокиру взявши, вирушив у гори...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 464
    12. «Гей, дітлахи!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 464
    13. «Як весело мені...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 464
    14. «Заб’ється серце радісно...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 465
    15. Склав, побачивши жайворонка в клітці («Над хмарами колись...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка) , стр. 465
    16. «У сутінках вечірніх...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 465
    17. «Під місяцем...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 465
    18. «Туман вечірній край села сховав...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 465
    19. «В Ісонокамі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 466
    20. «Збираючи фіалки лісові...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 466
    21. «Збираючи фіалки, захопився...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 466
    22. «В подяку за красу земного світу...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 466
    23. «У весняному полі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 467
    24. «За грою в м’яч із дітворою...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 467
    25. «Весняна втіха...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 467
    26. «Сливовий білоцвіт...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 467
    27. «Солодкий спогад...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 467
    28. «Повернувши праворуч, дістався старої оселі, у якій колись жив. Трапилося це на початку місяця кісараґі у розпалі цвітіння сливи («І пахощі, і колір...») (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 467-468
    29. «Втішає душу...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 468
    30. «Вишневий квіт...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 468
    31. «Коли удосталь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 468
    32. «На світі цім...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 468
    33. «Бій барабанів, флейти звук високий...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 468
    34. «То ввечері...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 469
    35. «Видніється...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 469
    36. «Блукав по світу в пошуках удачі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 469
    37. «Струмочком...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 469
    38. «Простягши ноги...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 469
    39. «Недовговічна...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 470
    40. «З чим порівняти в світі цім життя?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 470
    41. «Яскравий місяць...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 469
    42. «Кому мені...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 470
    43. «І вірша склав би залюбки, неначе...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 470
    44. «З речей...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 471
    45. «Немає вже нікого з давніх друзів...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 471
    46. «Вишневий цвіт...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 471
    47. «На схилах гір...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 471
    48. «В зеленім гаї на горі лунає...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 471
    49. «Написав, милуючись вишневим квітом у рідному краї («Міняється, минає все на світі...») (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 472
    50. «Написав, побачивши маленьку пташку в клітці («Тобі, напевно, мариться в неволі...») (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 472
    51. «Помітивши мене...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 472
    52. «У мешканців села...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 472
    53. «Яких я тільки квітів не саджав!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 472
    54. «Прокинувся зненацька...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 473
    55. «Яке блаженство!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 473
    56. «Якщо мене спитають, де мій дім...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 473
    57. «На все в одвічнім світі воля Божа!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 473
    58. «Щоразу...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 473
    59. «Мабуть, прийшла...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 474
    60. «Настала осінь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 474
    61. «Квіт ямабукі облітати взявся...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 474
    62. «У горах з дітьми...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 474
    63. «Осінній вітер...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 474
    64. «Із хижки вийшов...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 474
    65. «Дров нарубаю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 475
    66. «Завжди...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 475
    67. «Батькам, що тужать за померлою дитиною («І пестили...») (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 475
    68. «Можливо, ця роса...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 475
    69. «Для бліх і вошей пазуха моя...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 475
    70. «Якщо спитають...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 476
    71. «Вечірній морок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 476
    72. «Коли я гору Куґамі долав...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 476
    73. «Дощу нічного слухаючи пісню...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 476
    74. «Приходь до мене ще...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 476
    75. «Мою оселю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 477
    76. «Якщо мене, самітника, спитають...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 477
    77. «Завжди сріблила...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 477
    78. «Журливість чарівну квітучих вишень...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 477
    79. «За рисом ідучи...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 478
    80. «Зустрінемось...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 478
    81. «Довіку не забудуться мені...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 478
    82. «Щоб не замерзти...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 478
    83. «До ранку хмиз...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 478
    84. «Від тебе...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 478
    85. «Яким сумним гірське село здається...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 479
    86. «Мітелки очерету у росі!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 479
    87. «Кому мені розповісти про сум...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 479
    88. «Сиджу один...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 479
    89. «Віднині сніг...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 479
    90. «Хто завітав би ще...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 480
    91. «Як описати мешканцям столиці...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 480
    92. «Невже це сон?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 480
    93. «Утіхи час...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 480
    94. «Приліг біля жаровні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 480
    95. «Як там качки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 480
    96. «Прокинувся...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 481
    97. «Зимовий смуток...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 481
    98. «Коли? Коли?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 481
    99. «Якщо Рьокана...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 481
    100. «Що я залишу в спадок?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 481
5. Японські поети XVI–XVIII ст.
  1. Хайку (хокку) японських поетів XVII—XVIII ст. у перекладах М. Лукаша
    1. Каґа-но Тійодзьо. «Крилечками мах!..» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 483
    2. Каґа-но Тійодзьо. По воду («Наберу в сябра...») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 483
    3. Соїн. «Світ наш, як роса...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 483
    4. Соїн. «Нічого не чув...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 483
    5. Хо-о. Зоряний узор («Муругий павук...») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 483
    6. Хо-о. Рай і пекло («Павуків бенкет...») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 484
    7. Райдзан. («Зеленій, зеленій!..») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 484
    8. Ранко. Срібний огонь («Хризантеми квіт...») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 484
    9. Сенгін. «Сніг побив квітки...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 484
    10. Хоро. Легка музика («Соловей співа...») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 484
    11. Сінтоку. «Місяць у повні...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 484
    12. Хадзін. «Палять вугілля...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 485
    13. Ґонсуй. «Викинеться лин...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 485
    14. Ґонсуй. «Ураган ущух...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 485
    15. Ґонсуй. «Вербени цвітуть...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 485
    16. Сьохаку. Забуття («Осінь-самота...») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 485
    17. Кьорай. «Жайворова трель...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 485
    18. Кьорай. «З озера вода...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 486
    19. Кьорай. «З гонгом сторожі...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 486
    20. Кьорай. «Сливи тонкий пах...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 486
    21. Кьороку. «З рису калачі...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 486
    22. Ґонсуй. «Ночував якось...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 486
    23. Кікаку. «Роздирають шовк...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 486
    24. Кікаку. Жахнувся зо сну («Сон а чи ява?..») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 486
    25. Кікаку. Не замів, бо цвіту жаль («Мій слуга дрімав...») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 487
    26. Кікаку. Досвіток («Рано, ще й не світ...») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 487
    27. Кікаку. «Спалим комарів!»...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 487
    28. Кікаку. Над кручами Янцзи («Білих ікл оскал...») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 487
    29. Оніцура. «I нема куди...» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 487
    30. Бонтьо. «На подолі — ох!..» (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 487
    31. Ріто. Довгі-довгі ночі («Осінь — і літа...») (стихотворение, перевод М. Лукаша), стр. 488
  2. Хайку (хокку) японських поетів XVI–XVIII ст. у перекладах М. Федоришина
    1. Сокан (1464–1552)
      1. «до місяця...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 489
      2. «навколінцях...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 489
    2. Морітаке (1472–1549)
      1. «опалий лист...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 489
    3. Байсіцу (1769–1852)
      1. «зимова ніч...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 489
      2. «ясний місяць...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 489
      3. «то що, може...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 490
    4. Ґонсуй (1650–1722)
      1. «о смуток...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 490
      2. «плеснув короп...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 490
      3. «вітер осінній...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 490
    5. Дансуй (?)
      1. «і перед царем...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 490
    6. Дзьосо (1662–1704)
      1. «поля і гори...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 490
      2. «щойно бачив дно»...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 491
      3. «на дні ріки...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 491
    7. Каґа-но Ційодзьо (1703–1775)
      1. «о метелику...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 491
    8. Кікаку (1661–1707)
      1. «блискавка...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 491
      2. «немає дня...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 491
    9. Кьорай (1651–1704)
      1. «прошу-прошу» — кажу...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 491
      2. «зозуля кує...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 492
      3. «п’ять-шість...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 492
    10. Оніцура (1661–1738)
      1. «світає...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 492
      2. «з мийниці воду...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 492
      3. «цієї осені...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 492
      4. «смеркає...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 492
      5. «цвіт осипався...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 492
    11. Райдзан (1653–1716)
      1. «дівчата саджають рис...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 493
      2. «зелено-презелено...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 493
      3. «губернатора...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 493
      4. «не одну осінь...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 493
    12. Рьокан (?)
      1. «як лягла...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 493
    13. Рьота (1707–1787)
      1. «ні пари з вуст...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 493
      2. «літній дощ...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 493
    14. Рьото (1655–1717)
      1. «коло руїн замку...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 494
    15. Сісейдзьо (?)
      1. «парасоля...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 494
    16. Сіґейорі (1602–1680)
      1. «пілігримські...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 494
      2. «вже осінь!» — вранці...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 494
      3. «почекай-но ще...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 494
    17. Сінтоку (1634–1698)
      1. «о місяцю ясний...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 494
    18. Соін (1605–1682)
      1. «якби оцінювати...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 495
      2. «суріпиці квітка...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 495
      3. «осінь...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 495
    19. Цьора (1729–1781)
      1. «уночі веселий...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 495
      2. «сакура опала...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 495
      3. «крізь віття...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 495
    20. Тайґі (1709–1771)
      1. «перше кохання...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 495
      2. «і в пса пожбурити...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 496
    21. Тейсіцу (1609–1673)
      1. «о-о-о!» — і більше ні слова...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 496
      2. «прохолоди...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 496
    22. Хадзін (1677–1742)
      1. «випалюють вугілля...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 496
    23. Хокусі (?)
      1. «поле продав...» (стихотворение, перевод М. Федоришина), стр. 496
ХАЙБУН (Лірична проза)
1. І. Бондаренко. Хайбун (заметка), стр. 498
2. Мацуо Басьо. «Оку-но хосоміті» («Стежками Півночі») (перевод І. Бондаренка, Т. Комарницької), стр. 499-514
БЕЛЕТРИСТИКА (Отоґідзосі, канадзосі, кайдан)
1. І. Бондаренко. Японська белетристика (XIV–XIX ст.) (статья), стр. 517-525
2. ОТОҐІДЗОСІ
  1. Маленький чоловічок (новелла, перевод О. Левицької), стр. 527-535
  2. Пекло (новелла, перевод О. Левицької), стр. 535-554
  3. Помста Акіміті (новелла, перевод О. Левицької), стр. 554-564
3. КАНАДЗОСІ
  1. ІХАРА САЙКАКУ (1642–1693)
    1. І. Бондаренко. Іхара Сайкаку (биографическая справка), стр. 567-568
    2. Іхара Сайкаку. Косьоку ітідай онна («Історія любовних пригод самотньої жінки»)
      1. Схованка старої (рассказ, перевод О. Калашнікової), стр. 569-572
      2. Молода танцівниця на бенкетах (рассказ, перевод О. Калашнікової), стр. 572-575
      3. Гарна жінка — причина нещастя (рассказ, перевод О. Калашнікової), стр. 575-580
    3. Іхара Сайкаку. Косьоку ґо-нін онна («П’ять жінок, що обрали кохання»)
      1. Повість про Сейдзюро з Хімедзі (повесть, перевод О. Левіцької), стр. 581-594
      2. Повість про бондаря, що відкрив своє серце коханню (повесть, перевод О. Левіцької), стр. 594-610
4. КАЙДАН
  1. АСАІ РЬОІ (1612–1691)
    1. В. Собакар. Асаі Рьоі (биографическая справка), стр. 613-614
    2. Асаі Рьоі. «Отоґі боко» («Лялька-оберіг»)
      1. Малиновий пояс (рассказ, перевод В. Собакар), стр. 615-621
      2. Куртизанка Міяґіно (рассказ, перевод В. Собакар), стр. 621-628
      3. Поєдинок каменів (рассказ, перевод В. Собакар), стр. 628-629
      4. Дива, якщо про них розповідати, трапляються насправді (рассказ, перевод В. Собакар), стр. 629-630
  2. УЕДА АКІНАРІ (1734–1809)
    1. І. Бондаренко. Уеда Акінарі (биографическая справка), стр. 632-633
    2. Уеда Акінарі. «Уґецу-моноґатарі» («Оповідання місяця і дощу»)
      1. Блакитний клобук (рассказ, перевод К. Головко), стр. 634-640
      2. Казан у храмі Кібіцу (рассказ, перевод К. Головко), стр. 640-648
      3. Розпутство змії (рассказ, перевод О. Стуженко), стр. 649-668
ДОДОІЦУ (Пісенна поезія)
1. І. Бондаренко. Місце додоіцу в жанровій системі японської поезії (статья), стр. 670-674
Додаток: Оригінальні японські твори. стр. 675-694

Примечание:

Художественное оформление Е. Нестеренко.

Издание осуществлено при финансовом содействии Мицубиси Корпорейшн.

Подписано к печати 03.06.2011.

Информация об издании предоставлена: Magnus