Дэшил Хэммет «Большой налёт»

Повесть начинается тяжеловато, Хэммет несколько перебирает с лаконичностью, что в какой-то момент воспринимается даже за не слишком хороший перевод. Но поскольку товарищ Голышев (переводчик) до этого в чем-то плохо сотворенном замечен не был, вероятно, претензии все же к автору. Далее начинает раскручиваться сюжетная пружина, когда писатель включает свою фирменную скорость, где вообще нет ничего лишнего, герои обозначюатся описаниями в паре предложений, а их реакции, реплики и поведение говорят больше, чем любые внешние наблюдения их личностей. Стиль фактически быстрого пересказа событий от первого лица начинает снова работать на атмосферу, и в какой-то момент опять ты подхвачен тем потоком, который умеет создать только Хэммет, когда в простом начинает угадываться более сложное, а точечная меткость фраз заменяет десятки описательных страниц.

Мощное, большое полотно, где, можно сказать, заваривается настоящая полноценная война между полицией и бандитами, где один неприметный человек снова раскачивает ситуацию и становится тем самым винтиком, от которого будет зависеть, развалится ли весь корабль или поплывет дальше по бурным волнам.

Стоит так же обратить внимание, насколько в произведениях Хэммета «Континенталь» тесно работает в сотрудничестве с полицией — у большинства других авторов-сотоварищей по жанру копы сильно недолюбливают частных сыщиков и обычно занимаются тем, что вставляют им палки в колеса. Здесь же — фактически трудно разделить одних от других (это даже больше похоже на взаимопроникающий симбиоз). Не говоря уже о том, что все фракции — полиция, «частники», уголовники — ради решения проблемы ведут себя как бандиты: просто одни формально выступают на стороне закона, а другие — нет. Это особенно подкупает в историях подобного толка, особенно когда автор не делает на этом специального акцента, но вырисовывает картинку так, что все понятно и без ярких вывесок с указателями.

Итог: зрелищно, напористо, динамично, затягивает от начала к концу без провисов, нигде не теряя читательский интерес. И в финале уже даже не хочется вспоминать некоторые литературные шероховатости начала повести.

Автор сумел промыслить «по-крупному». Но такая история тем и интересна, что невероятна. Работники столь специфической формы индивидуальной трудовой деятельности не способны объединиться, поскольку обоснованно знают цену и себе, и подобным себе. Но идея реализована красиво, как и логичная последующая цепь событий: охоты за слабым звеном и закономерное отношение криминальных элементов к своим собратьям. Кстати автор четко высмеивает «воровской кодекс» при этом циничные методы сыщиков прикрывает черным юмором. В общем отличный образец того, как работает правоохранительная система в государстве с культом денег.

Одна из лучших серий детективных произведений, а этот рассказ — лучший из лучших

КОП замечает, что город наполнился громадным количеством гастролеров, мошенников, воров и просто разбойников. Не нужно иметь интуицию размером с дирижабль, чтобы почуять неладное. Спустя несколько дней город сотрясается от неслыханной дерзости: сотни бандитов перекрывают банковский квартал и, вступив в бой с подоспевшими сотрудниками полиции, похищают крупную сумму денег. Но одно дело похитить деньги и совсем другое — разделить их между участниками. Вот тут и начинается дичь. Волей-неволей КОП попадает в самый центр этого замеса, который постепенно скатывается в бойню, из водоворота которой не так-то просто выбраться без увечий.

Повесть небольшая, но являет собой ураган действий. Это настоящий циклон, неуправляемый хаос, в котором КОП едва ли не единственный, кто способен трезво мыслить и действовать рассудительно, а не поддаваться эмоциям. В этой повести Коп чувствует себя вполне уверенно, чтобы приспособиться к быстро меняющимся обстоятельствам и смещать направление хаоса в нужное русло. КОП быстро учится, и уже через несколько лет из-под пера Хэммета выйдет ещё одна повесть «Красная жатва», в которой уже сам КОП будет создавать хаос, а затем и управлять им.

Для любителей «хард-бойлда» читать определённо стоит. Здесь есть всё для любителей жанра, хотя КОП здесь в основном включает на полную физическую подготовку, нежели аналитическую. Стрельба, слежка, погоня, драки и горсть хитрости на раны любителей шальных денег. В общем, зачётная повесть, разве что количество имён и стиль, местами напоминающий оперативные сводки, перегружают. Продолжение этой повести «106 тысяч за голову» будет поспокойнее. Ненамного, правда... Но ведь за этим мы и обращаемся к хард-боилду.

Наилюбимейшее произведение из самого известного хэмметовского цикла о приключениях безымянного оперативника из детективного агентства «Континенталь». Более тридцати лет прошло с того, оказавшегося счастливым, момента, когда случайно открыл июльский номер советского журнала «Иностранная литература» и прочитал дилогию, состоящую из этой повести и её непосредственного продолжения. С тех пор настырно (ха-ха-ха!), не жалея времени и сил, во всевозможных источниках отыскивал «континентальные» истории. Увы, не все они оказались столь же добротными, как «Большой налёт», но это уже не играло весомого значения — азартный интерес к отысканию всё бОльшего, и бОльшего числа серийных произведений только нарастал!..

Завязка сюжета: оказывая мелкую услугу знакомому тюремному обитателю, частный детектив в одном из сан-францискских шалманов отыскивает другого своего приятеля-уголовника. Попутно главный герой подмечает, что все питейные заведения в округе буквально «ломятся» от разного рода криминального элемента со всех концов страны. На следующее утро эта орава бандитов захватила целиком весь банковский квартал и, пока одни обчищали многочисленные кредитно-денежные учреждения, другие устроили форменную войну с полицией, не подпуская её к месту грабежей...

Повесть относительно коротенькая, но насыщенная «от и до» перестрелками, бандитскими разборками, примитивными любовными приключениями, еt cetera, еt cetera... Разумеется, находится место и классическо-«нуарному» расследованию, которое ведёт бравый неутомимый оперативник. Ну, и самое ценное — каждая страничка текста буквально пропитана неповторимым, едким и холодно-ироничным хэмметовским юмором, превосходно уловленным и «вкусно» поданным великолепнейшим переводчиком, Виктором Петровичем Голышевым. Не могу подобрать иных слов для характеристики этой повести, кроме как «Пир духа!!».