Марио Варгас Льоса «Капитан Панталеон и рота добрых услуг»

Бойцы невидимого фронта

«Водой, небесами, лесами

Летаем, плывем, доплываем.

Повсюду нас ждут:

Услуга — не блуд.

Служить, служить, служить

Солдатам отчизны родной.»

Отдавая должное масштабности фигуры Марио Варгаса Льосы, его невероятной литературной одаренности, новаторству в соединении с мастерством, четкой бескомпромиссной гражданской позиции, его последовательному феминизму — все же не могу назвать своим писателем. Всякая новая встреча с его прозой для меня мучительна.

И это не для красного словца, не за тем, чтобы намекнуть на тонкость своей нервной организации. На самом деле, каждый раз отбрасывает, как в ту первую встречу в конце восьмидесятых прошлого века, когда в голову бы не пришло, что наше кино выродится в тот кошмар, каким стало сейчас, а Себастьян Аларконе снял на Мосфильме «Ягуара» по дебютному «Городу и псам» Льосы, перенеся действие из Перу в Чили.

Я тогда вспомнила, что в шкафу давно стоит красная книжица и надо бы почитать, прежде, чем идти в кино. Открыла, наткнулась на описание «крещения» в военном училище и издевательств над первокурсниками. Борясь с приступом тошноты, закрыла, вернула на полку и на следующие тридцать лет благополучно забыла, что есть такой писатель.

До осени две тысячи шестнадцатого, когда волна прибила к моему берегу переводчика с испанского, который посоветовал, как средство от идиосинкразии «Тетушку Хулию и Писаку» — биографический роман о первом браке Льосы. И да, это оказалось не только интересно, но полно очарованием ретро, исполнено страсти и нежности первой любви — запретной, потому что к женщине много старше себя, да к тому же тетке.

Осмелев, взялась за «Зеленый дом», и снова свинцовая тяжесть не своей прозы. Постмодернистские эксперименты с флэшбэками, словно бы размножающимися почкованием. перемежающиеся диалоги, рекурсивные связи, на деле ничего ни с чем не сводящие. В центре повествования публичный дом в маленьком городке. Удовольствия от чтения около нуля, хотя не могу не признать, что автор всегда на стороне униженных и оскорбленных и откровенно исповедует феминистские взгляды.

А еще через год была игра, в которой досталось читать «Войну конца света» — лучшую, по мнению писателя, из написанных им книг, о событиях, вошедших в историю под именем войны Канудус — гражданской войне, полыхавшей в Бразилии конца девяностых позапрошлого века. Горькая, страшная, жестокая, полная омерзительных подробностей книга. И я сказала себе: «Стоп! Больше Льосы в моей жизни не будет.»

И снова повелась на обещание уморительно смешной книги. Нет, «Капитан Панталеон и Рота добрых услуг» ни разу не смешная книга. Ну или у нас с вами разное чувство смешного. Что веселого и забавного, ну скажите мне, что, в желании армейского руководства стравить пар солдатского спермотоксикоза посредством создания передвижного борделя?

То есть, озверевшие на безбабье, до того, что насиловали до смерти любую несчастную, имевшую неосторожность выйти на улицу в дни солдатских увольнительных, сожительствовали со скотом и округляли друг друга, солдатики, чаянием армейского руководства, получили возможность пороть по графику шлюх, которых прямо в часть доставляли геликоптером «Далила» и катером «Ева». Где, в каком месте нужно радоваться?

На самом деле, в ситуации, когда примерному женатику и почтительному сыну поручено создание армейского публичного дома примерно столько же смешного, сколько в абсурдистском анекдоте «Летели два крокодила, один на север, а другой зеленый». Ну ясен же пень, что надо. Не нами началось и не на нас закончится даже имея в виду сегодняшний тренд на асексуальность, что есть женщины, для кого много секса со множеством партнеров норма и удовольствие. К экономическим факторам и сексуальной эксплуатации это имеет очень отдаленное.

Им это нравится, у них хорошо получается, так дайте им эту работу. Тем более, когда вы сгоняете в кучу половозрелых самцов на пике сексуальности. В романе, как, думаю, и в жизни, зародись подобная инициатива, все разбивается о ханжескую мораль, наподобие той, что утверждала: « В СССР секса нет». Делать можно, но в обстановке строгой секретности. А то как же это, армия, крепящая обороноспособность родины и блуд — низзя!

Однако все будет отлично: девочки на жалованье, при врачебной опеке и под защитой. О прежнем статусе грязных шлюх забыто, теперь они спецрота. прямо-таки бригада быстрого реагирования. Не учли одного — длинных мужских языков и их хвастливости. Что бы долбодятлам не молчать? Нет, несут по городам и весям весть о своей мущинской состоятельности.

Вот и донесли. Сцена похорон Ольги Бразильянки Арельяно глубоко трагична и исполнена «правильного» пафоса, а Пантоха, блин, реальный мужик. По-своему драматична и смерть брата Франсиско, история возвышения и бесславного конца культа которого переплетается в романе с основным действием. Тема мессианства для Льосы сквозной мотив, очевидно потому, что в новейшей латиноамериканской истории играет значительную роль. Сильная книга, не сумевшая пробудить у меня эмоционального отклика.

Вещь — шедевральная! Без преувеличений.

«Восьмерка жигулей не бьет восьмерку бубен./Мазила, ешкин кот, восьмерка жигулей» (с) Яна Юшина

К чему я это? А к тому, что на мой взгляд, это именно тот козырь, которым Льоса бьет Маркеса в их постоянном соперничестве. Самого Маркеса! Троекратное ИМХО, ясен пень.

Придолбаться — не к чему. Замысел, характеры, неожиданные повороты сюжетного винта... Все на высоте — здесь Льоса уже в расцвете и на пике.

Вдаваться в сюжетные перепитии — не вижу смысла. Эту книгу нужно читать, читать обязательно. Какой ни наваяй отзыв — он в любом случае будет выглядеть в лучшем случае как один блеклый засушенный цветок из гербария на фоне роскошного букета экзотических цветов.

Но я пишу отзыв, пожалуй, не для просто читателя этой книги... сколько для тех, кто сам по клавишам тексты выстукивает... Эту книгу можно как учебник использовать по всем составляющим писательского мастерства. Но что самое главное — она написана в совершенно филигранной «исполнительской» технике. Я надолго застрял на первой странице — пытаясь понять, как автор может ТАК писать. Ну ладно бы, рассказ на несколько страниц так съювелирничать. Но он так целый роман пишет. Как гобелен вышивает — стежок за стежком. Непостижимо!..

Очень необычно, если кратко.

Примерному семьянину и офицеру интендантской службы на хорошем счету, без вредных привычек Панталеону Пантохе военное командование поручает особую миссию — организовать Роту добрых услуг, этакий бордель для рядового контингента расквартированных в сельве Амазонки армейцев, да с выездом на место «оказания услуг». Он принимается за дело, и, о разница менталитетов!!!!!, преуспевает с блеском, размахом и масштабами!!! Давайте честно, можете представить себе отечественного автора, который 1) пишет книгу на подобную тему, да еще и 2) его герой оказывается не «волынщиком», но образцовым исполнителем?

Однако размах предприятия ужасает и вроде бы юмористический рассказ об излишнем рвении, примененном к весьма щекотливой проблеме, да с грандиозными последствиями становится историей с очень тяжелыми вопросами, ответ на которые давать трудно. Армия защищает гражданское население — но при этом насилует старух в церкви? Бедные женщины обречены на проституцию, запрети ты Роту 10 раз — они все равно окажутся на улице и будут работать в древнейшей профессии. А половое влечение, хоть ты тресни, находится в основании Пирамиды потребностей Маслоу. Да, у нас еще есть мораль, но в финале отец Бертран, как оказалось, не гнушается пользоваться услугами проституток. Не удивительно, что бедняга Пантоха, кажется, единственный, кто отнесся к работницам Роты добрых услуг как к людям, выполняюшим нужную работу, завоевал такую благодарность и любовь своих подчиненных.

Книгу читать тяжеловато. Переключение между героями, событиями, разговорами — буквально в каждом абзаце. Чуть расслабился — понимаешь, что пропустил что-то важное. Ну и для меня книга все-таки была слишком экзотичной. Не потому что я ханжа, просто разница менталитетов.

Отличный солдат — солдат, который имеет дисциплину, он организован и готов беспрекословно выполнять любую поставленную задачу. Панталеон Пантоха такой солдат. Да, быть может, он не готов сражаться с открытым забралом и первым нестись в атаку, зато он обладает серьезными качествами солдата-администратора. Любое задание Панталеон тщательно планирует и выполняет блестяще. Но что делать, когда очередное задание генералитета оказывается весьма щекотливым? После участившихся случаев изнасилования гражданских женщин военными на повестку дня вышла не вполне военная дилемма: как удовлетворить военных, чтобы изнасилования гражданских женщин прекратились? Впрочем, для Пантохи, всегда готового послужить Родине и родной армии, и эта задача кажется более чем выполнимой. С присущей ему тщательностью он разрабатывает план, к реализации которого немедленно приступает…

Около полугода назад я пытался начать чтение романа, однако процесс застопорился еще на первых главах: как-то латинские будни меня тогда интересовали менее, чем другие темы. Более того, скепсиса добавлял тот факт, что роман «Рота добрых услуг» сатирический, а я сатиру не больно жалую.

Оказалось, что роман вышел весьма интересным, он легок на прочтение, оригинален в стиле подачи (нечто подобное встречал у Кортасара). Роман затрагивает весьма щекотливые темы, однако не скатывается в чернуху и пошлость. Пошлость без пошлости и чернуха без чернухи. И хоть все происходящее напоминает театр абсурда с постоянно увеличиваемой дозой этого абсурда, тем не менее роман держит планку до самого конца.

Здесь две основные темы – армия и религия и, как мне кажется, это не столько высмеивание армии и религии как таковой, а попытка показать в сатирическом варианте, что может произойти, до какого абсурда может дойти, когда в государстве на низком уровне находится как институт армии, так и институт духовного воспитания. И вопрос даже не в абсурдности, а в трагедии общества, упадка морали, культуры.

Роман читается несколько отстраненно, так как и реалии чуждые, и герои не вызывают особой симпатии. Здесь практически нет положительных героев.

Роман, безусловно, вызывает размышления над некоторыми важными темами, однако глубоких мыслей ожидать не стоит. Это скорее сатирическое изображение и наблюдение за ситуацией с неприятным подтекстом. В общем, далеко не шедевр, но внимания заслуживает.

один из наиболее известных романов нобелиата: лобовая сатира на военщину, источник комизма сильно нехитрый. Первую половину книги авторская фантазия импонирует, но при всей смене повествовательных техник катарсиса не случилось. Панталеон не обрел выразительности Швейка или Йоссариана, а роман Льосы едва ли лучшая из его книг.Сравнительно хоть с Маркесом, хоть с Кортасаром Льоса технически очень подкован, некоторым образом избыточно рассудочен, совсем не по линии « магического реализма»( что бы это не значило). А без магии армейских сатир в Старом Свете уйма и они не хуже.

Когда эта книга была написана много народу в гробу перевернулось.

Но как минимум трое (два писателя) и один лит. персонаж при этом одобрительно сказали — Наш человек. Кафка (спасибо за подсказку автору аннотации), Гоголь и Бравый солдат Швейк.

Только сейчас через много много лет наблюдая за этим миром начинаешь понимать истинную цену этого романа. На первый взгляд это роман о бюрократической глупости когда очень способный но явно не очень умный человек начинает решает проблему не останавливаясь когда становится «очевидно» что последовательное следование формальной логике приводит его к «абсурдному» результату. Решая проблему недостатка женского внимания в армии особенно в отдаленных гарнизонах он создает Роту добрых услуг (фактически государственный передвижной бордель). Который приобретает такие масштабы и известность что властям срочно приходится это дело закрыть якобы по причинам морального (точнее аморального) характера. Но это на самом деле лож. Причина в другом Капитан Пантейлемон будучи по своей сути обычным простым человеком не заморачивался того что проблема с душком — есть проблема, жизнена — надо решать. Если решать то на отлично. В общем в скорости его подразделение превратилось в большую как часики работающую организацию со своими самолетами пароходами, наукой, медициной, совершеннейшей системой учета и контроля стимулировния доблестного труда и отслеживания наказания некачественной работы итд. В правительство пошли массовые требования от населения с требованием распространить услуги на все население страны т.к. в этой в потенциально транснациональной компании услуги самые дешевые и самые качественные. В стране практически исчезла проституция т. к. исчезли кадры. Жрицы платной любви быстро обнаружили что ни один частный сутенер не в состоянии даже близко обеспечить таких комфортных условий труда. Такой физической социальной и материальной защиты как РОТА. На фоне того бардака непрофессионализма, коррупции, кумовства и взяточничества который является нормой жизни в странах Латинской Америки в те года ( и что мы вкушаем с 90 до сих пор у нас в России) Предприятие Капитана Пантейлемона выглядело как Мак -Дональдс рядом срязной забегаловкой. Власть почувствовало угрозу. Еще немного и многим в стране начнут приходить в голову мысли а если этого человека в ПРЕЗИДЕНТЫ. А ведь справится. При этом быстро обнаружив КТО, какие люди и силы главное препятствие — долго не задумываясь начнет эти препятствия убирать. И сним не договоришся. Он человек дела. Причем без идиотских интеллигенских соплей и жеманных усмешек по поводу некомильфорности проблемы.

Когда мне пытаются доказать что СССР это было хорошо — я всегда говорю в ответ — государство которое в 20 веке не смогло обеспечить свое население туалетной — бумагой но при этом пыжилось стать моральным лидером Мира — это это не вопрос политики это ближе к медицине, к психиатрии.

Конечно СССР жаль, жаль,что среди членов ЦК не оказалось простого парня капитана Пантейлемона который бы быстро пришел к Выводу: ремонтом труб тут не обойдешься — ВСЮ систему менять надо. Он бы их всех быстро построил и научил бы что Родину любить это не на трибунах стоять, а закатав рукава не гнушаться ЛЮБОЙ нужной работы даже если она не очень чистая и плохо пахнет если конечно они бы его до этого не съели.

P.S.Столько сколько я смеялся при чтении этой книги я смеялся только при чтении Швейка, Врунгеля, Трое в лодке , Обеих 12-ти стульев вместе взятых, Короля футбола, Нашего Человека в Гаване.

Народ хотите получить отличное чтение читайте Льоса, Грэм Грина — не пожалеете. Даже не самые удачные (устаревшие) не ниже 7-8, а лучшие на 10 с хвостиком и ни как по другому.

Наткнулся на рецензию в Мире Фантастики и решил познакомиться с творчеством латиноамериканских авторов. Книга поначалу удивила необычным стилем повествования, но к нему быстро привыкаешь. Перевод текста мне понравился, так как я смог прочувствовать атмосферу произведения. Где-то бред на полном серьезе, где-то трагедия через иронию. Где-то смешно, а где-то просто ужасно, но автор подает такие моменты без чернухи. Главный герой для меня так и остался загадкой. Непонятно то ли автор через него высмеивает все, либо автор высмеивает именно его. Вроде и легкая книга, но оставляет противоречивое чувство. Хорошая книга одним словом.