Переводчик — Людмила Синянская

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 июня 1933 г.
Дата смерти:	20 апреля 2013 г. (79 лет)
Переводчик c:	испанского
Переводчик на:	русский

Людмила Петровна Синянская — российский переводчик испанской и латиноамериканской литературы.

После окончания филологического факультета МГУ она всю жизнь отдала переводу. Она переводила, числясь в Институте научной информации, работая редактором репертуарной коллегии Управления театров Министерства культуры и консультантом по испанской и португальской литературе в Союзе писателей СССР. Вместе с мужем – известным журналистом Хуаном Кобо – она активно «пробивала» издания лучшего из того, что появлялось в Испании и Латинской Америке. В её переводах впервые появились в СССР романы Хуана Гойтисоло, шли в театрах пьесы Антонио Буэро Вальехо. Она много сделала для того, чтобы произведения Хорхе Луиса Борхеса, Хулио Кортасара стали достоянием читателя нашей страны. На русском языке в переводах Л. Синянской появлялись произведения кубинца Карпентьера, уругвайца Онетти. Огромных трудов ей стоила публикация в журнале «Латинская Америка» романа Габриэля Гарсиа Маркеса «История одной смерти, о которой знали заранее». Ей удалось добиться издания воспоминаний Пабло Неруды. Во многом благодаря ей были налажены творческие связи между лучшими советскими и испанскими деятелями культуры.

Синянская бралась за перевод самых сложных вещей. Её не смущала ни сложная архитектоника, ни стилистическая новизна «Игры в классики» Хулио Кортасара. А в изобилующем странными для русского уха реалиями романе Варгаса Льосы «Панталеон и его рота добрых услуг» есть множество её языковых находок.

Последние переводы Синянской выходили, увы, уже не стотысячными тиражами. Умерла Людмила Петровна в Испании.

Работы переводчика Людмилы Синянской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Людмилы Синянской

1960

Орасио Кирога «Сарай» / «El Galpon» (1960, рассказ)

1960 г.

1964

Хуан Гойтисоло «Прибой» / «La resaca» (1964, роман)

1964 г.
Алехо Карпентьер «Потерянные следы» / «Los pasos perdidos» (1964, роман)

1964 г.

1974 г.

2024 г.

1976

Франсиско Гарсиа Павон «Рыжие сестры» / «Las Hermanas coloradas» (1976, роман)

1976 г.

1985 г.

1991 г.

1992 г.
Хуан Гойтисоло «Особые приметы» / «Señas de identidad» (1976, роман)

1976 г.
Хуан Карлос Онетти «Бездна» / «El pozo» (1976, повесть)

1976 г.

1989 г.

2000 г.
Хуан Карлос Онетти «Прощания» / «Los adioses» (1976, повесть)

1976 г.

2000 г.
Хуан Карлос Онетти «Якоб и другой» / «Jacob y el otro» (1976, рассказ)

1976 г.

1978

Пабло Неруда «Признаюсь: я жил (Воспоминания)» / «Confieso Que He Vivido. Memorias» (1978, документальное произведение)

1978 г.

1979

Марио Варгас Льоса «Капитан Панталеон и рота добрых услуг» / «Pantaleón y las visitadoras» (1979, роман)

1979 г.

1993 г.

2000 г.

2012 г.

2014 г.

2021 г.

2025 г.

1981

Мигель Брианте «Собак придётся прикончить» / «Habrá que matar los perros» (1981, рассказ)

1981 г.

1982

Мигель Отеро Сильва «Лопе де Агирре, Князь Свободы» / «Lope de Aguirre, príncipe de la libertad» (1982, роман)

1982 г.
Хуан Бенет «Viator» / «Viator» (1982, рассказ)

1982 г.
Хуан Бенет «Райхенау» / «Reicheneau» (1982, рассказ)

1982 г.
Хуан Бенет «С виду пустые часы» / «Horas en apariencia vacías» (1982, рассказ)

1982 г.
Алонсо Самора Висенте «Всего можно добиться» / «Всего можно добиться» (1982, рассказ)

1982 г.
Алонсо Самора Висенте «Если б вы знали, как тяжко» / «Если б вы знали, как тяжко» (1982, рассказ)

1982 г.
Алонсо Самора Висенте «Только одно желание» / «Только одно желание» (1982, рассказ)

1982 г.
Алонсо Самора Висенте «Я любил петь» / «Я любил петь» (1982, рассказ)

1982 г.
Хуан Бенет «Сказка» / «Сказка» (1982, сказка)

1982 г.
Пабло Неруда «Заключительная часть речи, произнесенной по случаю вручения Нобелевской премии» / «Заключительная часть речи, произнесенной по случаю вручения Нобелевской премии» (1982, отрывок)

1982 г.
Пабло Неруда «Слова...» / «Слова...» (1982, отрывок)

1982 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Многое я рассказал вам впервые...» / «Многое я рассказал вам впервые...» (1982, интервью)

1982 г.

1998 г.

1983

Мигель Делибес «Кому отдаст голос сеньор Кайо?» / «El disputado voto del señor Cayo» (1983, роман)

1983 г.

1984

Хорхе Луис Борхес «Бессмертный» / «El inmortal» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.
Хорхе Луис Борхес «Биография Тадео Исидора Круса (1829-1874)» / «Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)» [= Биография Тадео Исидоро Круса; Биография Тадео Исидоро Круса (1829-1874)] (1984, рассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.
Хорхе Луис Борхес «Заир» / «El Zahir» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.
Хорхе Луис Борхес «История воина и пленницы» / «Historia del guerrero y de la cautiva» (1984, рассказ)

1984 г.

2000 г.

2003 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Хулио Кортасар «Ночная школа» / «La escuela de noche» (1984, рассказ)

1985 г.

1991 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2011 г.

2011 г.

1985

Хулио Кортасар «Дневниковые записи для рассказа» / «Diario para un cuento» (1985, рассказ)

1985 г.

1993 г.

1999 г.

2001 г.

2011 г.

2011 г.

1986

Хулио Кортасар «Игра в классики» / «Rayuela» (1986, роман)

1986 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

1989

Феликс Пита Родригес «Две бочки Зевса» / «Две бочки Зевса» (1989, рассказ)

1989 г.
Феликс Пита Родригес «Драгоценный ларец доньи Померании» / «Драгоценный ларец доньи Померании» (1989, рассказ)

1989 г.
Феликс Пита Родригес «Человек, которого обобрали» / «Человек, которого обобрали» (1989, рассказ)

1989 г.
Феликс Пита Родригес «Чужой» / «Чужой» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Хулио Кортасар «Экзамен» / «El Examen» (1990, роман)

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2018 г.

1998

Габриэль Гарсиа Маркес «Любовь во время чумы» / «El amor en los tiempos de cólera» (1998, роман)

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «История одной смерти, о которой знали заранее» / «Cronica de una muerte anunciada» (1998, повесть)

1998 г.

2003 г.

2003 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Я нанимаюсь видеть сны» / «Me alquilo para soñar» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Я пришла только позвонить по телефону» / «Solo vine a hablar por teléfono» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Августовские страхи» / «Espantos de agosto» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Мария дус Празериш» / «María dos Prazeres» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Последнее лето сеньоры Форбес» / «El verano feliz de la señora Forbes» [= Счастливое лето сеньоры Форбес] (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Самолет спящей красавицы» / «El avión de la bella durmiente» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Свет - всё равно что вода» / «La luz es como el agua» [= Свет — всё равно что вода] (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Святая» / «La Santa» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Семнадцать отравленных англичан» / «Diecisiete ingleses envenenados» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Счастливого пути, господин президент!» / «Buen viaje, señor presidente» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Трамонтана» / «Tramontana» (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Почему двенадцать, почему рассказы и почему странники» / «Prólogo. Por qué doce, por qué cuentos y por qué peregrinos» [= Пролог. Почему двенадцать, почему рассказы и почему странники] (1998, статья)

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Сто лет любви» / «Сто лет любви» (1998, статья)

1998 г.

1999

Лоренсо Сильва «Синдром большевика» / «La flaqueza del bolchevique» [= Слабина большевика] (1999, роман)

1999 г.

2003 г.

2000

Хулио Кортасар «Счастливчики» / «Los premios» (2000, роман)

2000 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2019 г.

2022 г.

2004

Марио Варгас Льоса «Нечестивец, или Праздник Козла» / «La Fiesta del Chivo» [= Праздник Козла] (2004, роман)

2004 г.

2011 г.

2005

Габриэль Гарсиа Маркес «Вспоминая моих грустных шлюх» / «Memoria de mis putas tristes» [= Вспоминая моих несчастных шлюшек] (2005, повесть)

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.