Адельберт Шамиссо «Любовь и жизнь женщины»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Адельберт Шамиссо

Любовь и жизнь женщины

Frauen-Liebe und Leben

Стихотворения, 1831 год

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:: — И. Грицкова (Любовь и жизнь женщины); 1974 г. — 1 изд.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

«Как забыть? Не знаю...» / "Seit ich ihn gesehen..." [= "Взор его при встрече ослепил меня..."; "Что со мной случилось?.."]	5.50 (2)	-
«Как блаженная услада...» / "Er, der herrlichste von allen..." [= "Он прекрасней всех на свете..."]		-
«Никак не поверю в это...» / "Ich kann's nicht fassen, nicht glauben..." [= "Не знаю, верить ли счастью..."; "Не понимаю, не верю..."]	5.50 (2)	-
«Кольцо моё, колечко...» / "Du Ring an meinem Finger..." [= "Колечко золотое..."]		-
«Приходите же, сёстры...» / "Helft mir, ihr Schwestern..." [= "Милые сёстры, сбудется скоро..."; "Милые сёстры, мне помогите..."]		-
«Взгляд его не светел...» / "Süßer Freund, du blicktest..." [= "Милый друг, смущён ты..."; "Милый друг, ты смотришь..."]		-
«Ты погляди же, ты погляди...» / "An meinem Herzen, an meiner Brust..." [= "Нежно прильни к сердцу скорей..."; "Ты - радость сердца, ты - свет очей..."]		-
«Последний тихий вздох пронзил мне грудь...» / "Nun hast du mir den ersten Schmerz gethan..." [= "Мне в первый раз наносишь ты удар..."; "Впервые сердцу рану ты нанес..."; "Ах, солнце скрылось, ветер вдруг подул..."]		-
«Как прекрасна дочка...» / "Traum der eignen Tage..."		-

Входит в:

— сборник «Adelbert von Chamisso's Werke. Band 3: Gedichte», 1836 г.

Издания: ВСЕ (2)

/период:: 1970-е (2)
/языки:: русский (2)
/перевод:: И. Грицкова (1)

1974 г.

1977 г.

страница всех изданий (2 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении