Дитер Нолль «Приключения Вернера Хольта»

Одна из лучших книг о Второй мировой войне. Из написанных «с той стороны», на мой взгляд – самая лучшая. Драматическая и художественная составляющая на высочайшем уровне. Кроме того, отлично показана система обучения и подготовки резервов Третьего рейха, жизнь и быт далеких от фронта районов, работа позиционной тыловой ПВО, действия войск второй линии… В некотором смысле, интереснейший справочник по гитлеровской Германии.

Отдельное уважение вызывает работа переводчиков. Особенно первый перевод Ревекки Гальпериной («Роман-Газета» 1962года №17-18). Просто великолепная работа над сложным текстом с огромным количеством военно-технических подробностей. С художественной стороны – еще безупречнее. Даже с рискованными эпизодами личной жизни героев Гальперина справилась идеально. Удивительный пример истинного литературного профессионализма.

«Приключения» в названии не должны вводить в заблуждение. Бесспорно, приключения там есть, но это жестокие и безжалостные приключения рушащегося лживого мира героев. Природу фашизма нужно знать и эта книга раскрывает ее подробно, прозрачно и чертовски доходчиво.

Роман должен понравится Вам, если Вы любите книги Э. Ремарка. Все один в один. Стиль, манера изложения, сюжет, главный герой, финал книги.

Стопроцентный пацифистский, антивоенный роман о «потерянном поколении».

Впрочем, у книги очень необычное начало. Я, почитав отзывы, сразу нацелился на драматический военный сюжет. А, неожиданно, зачитался приключениями мальчишек, типично, в духе Марка Твена. Чистый «Том Сойер и его компания».

Ну, обычная жизнь и приключения компании мальчишек, со своими лидерами, аутсайдерами, попытками самоутвердиться, почувствовать себя взрослыми. И, нет никакой разницы, в том, где живут эти ребята: в гитлеровской Германии, СССР, или, например, Америке времён Марка Твена. Понятия о политике абстрактные, отвлеченные, мечты у всех разные, но, в целом — обычные подростки. Психология которых, одинаковая, наверное, во всем мире. И, хотя, в это сразу и не верится, но, герой, из «гитлерюгенда», которого нарисовал автор, думает и ведёт себя точно также, как и пионер предвоенной эпохи, из книг советских писателей. При чтении не чувствуешь дискомфорт, нет ощущения, что «книга про фашистов», а, они фанатики, и совсем другие люди.

Только, это, начало романа.

Дальше, детство кончается, и, компания шестнадцатилетних одноклассников попадает на войну.

Ну, и, ожидаемый финал: герою, бывшему солдату Третьего Рейха Вернеру Хольту всего восемнадцать лет, но, как жить дальше? Германия в руинах. И, также, разрушена и душа Хольта. Вся его вера в благородные идеи, великие цели, смелых и прекрасных героев на войне — погибла. Да, опять, все как и у Ремарка — трагедия «потерянного поколения». Мальчишки, которые в своей жизни научились отлично убивать людей, израненные, не боящиеся смерти. Война закончилась, как жить дальше?

Отлично написанная, психологически проработанная книга.

Недостаток один — если Вы читали Ремарка, то, ничего нового уже не найдете.

Зато, неожиданно, в романе несколько интересных любовных линий. Вернер Хольт отнюдь не пуританин, и, отношения с девушками, встречающимися на его жизненном пути, совсем не платонические. И, получилось прекрасное дополнение к описанию суровых военных будней.

Неплохая история о быстром взрослении подростков на войне, о том, как меняется мировоззрение человека. О патриотизме, о фанатизме. О том, как тонка грань между этими понятиями. И, о том, как легко герой войны может превратиться в военного преступника. А трус — прикрываться антивоенными убеждениями. И, наоборот.

В общем, есть над чем поразмыслить.

Очень хорошая книга. В духе Ремарка. Если понравилась эта книга, рекомендую «Хромого Орфея» Яна Отченашека. То же время, та же война, тот же возраст героев.

Из этого романа выросли «Обитаемый остров»(1964) и «Парень из преисподней»(1974) Стругацких. Но это же просто совпадение? Совпадение, да. «Роман-газету» Стругацкие не могли никак прочитать?

Прочитав первых 300 страниц понял, что мне как советскому пионеру сложно воспринимать историю солдата гитлерюргенда. Пока герой в школе, его проказы ещё читаются, а вот с момента призыва в армию становиться как-то не то.