Александр Больных «Предисловие переводчика»
А. Больных. Предисловие переводчика: К книге Р. Ф. Толивер, Т. Дж. Констебль«Лучший ас Второй мировой»// Издательство: АСТ; Серия: Военно-историческая библиотека; ISBN 5-237-04115-9, 5-17-006877-8; 1999 г.- 432 стр. Формат 84x108/32 (130х205 мм), 8000 экз.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Александрович, 8 марта 2015 г.
Про работы Александра Больных на ниве переводов военно-исторической литературы можно сказать две вещи. 1) Его переводы отличаются достаточно высоким качеством. 2) Написанные им комментарии и предисловия весьма своеобразны и не всегда адекватны. Второй пункт к данному предисловию не относится.
В нём приводятся вполне здравые доводы и факты, против спекуляций на тему асов, которая началась в перестройки перестройку и продолжается по сей день. Даже ярый сталинист Ю. И. Мухин не счёл зазорным процитировать это предисловие в одной из своих книг. Только имя его автора «засекретил»))).