FantLab ru

Карел Чапек «Бродяжья сказка»

Рейтинг
Средняя оценка:
6.75
Голосов:
8
Моя оценка:
-

подробнее

Бродяжья сказка

Král Frantisek

Другие названия: Pohádka tulácká; Tulácká pohádka

Сказка, год

Входит в:



Сказки и весёлые истории
1957 г.
Сказки
1963 г.
Том 6
1977 г.
Сказки и веселые истории
1985 г.
Сатирический детектив. Сказки
1987 г.
Волшебный мир
1992 г.
Жил-был король...
1993 г.
Собачья сказка
2008 г.
Собачья сказка
2008 г.
Большая кошачья сказка
2012 г.
Большая кошачья сказка
2013 г.

Издания на иностранных языках:

Казкі і вясёлыя гісторыі
1997 г.
(белорусский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по актуальности | по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Во всех русских изданиях (в переводе Б. Заходера) в описании приключений котелка тиражируется цензурная лакуна.

Привожу полный текст Чапека:

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
— Я тоже, — сказал незнакомец, — и полиция телеграфировала из Кракова в Варшаву, чтобы арестовать его. А тем временем купил котелок шапку с шубой, потому что было уже холодно, отрастил бороду и уехал в Москву.

- А что он делал в Москве? — спросил судья.

- Ну, что бы он там делал? — сказал незнакомец. — Он занимался политикой, ублюдок. Там он стал журналистом. Тогда он думал, что захватит власть, но русские уже арестовали его и приговорили к расстрелу; а когда его привели к месту казни, подул ветер, и тут он, мошенник, проскользнул между ног солдат и покатился через матушку-Россию к Новочеркасску. Там он надел на голову барана и стал атаманом донских казаков. Я преследую и наконец ловлю его; и вот он, негодяй, свистит своим казакам и приказывает пристрелить меня.

- Что дальше? — нетерпеливо спросил судья.

- Ну, что дальше? — сказал незнакомец. — Я им говорю, что мы не боимся казаков, что мы их в суп нарезаем. Не знаю, пан судья, есть ли у вас и здесь казаки...

- Они неплохо растут, — заметил судья. — Больше всего у Либятова, там, где есть березки и осины.

- Казак — хороший гриб, — сказал незнакомец, — но нога у него немного деревянистая. Вот я и говорю, что мы варим казаков в супе или режем их на мелкие кусочки и сушим, а казаки так испугались, что отпустили меня. Но тем временем мой котелок вскочил на лошадь и помчался на восток. Я, конечно, слежу за ним. И он садится в поезд в Оренбурге, едет в Омск и через Сибирь, но заблудился в Иркутске; он якобы где-то подделывал деньги, но потом хунхузские грабители поймали и отняли у него все, так что он остался лишь с голой жизнью. Потом я встретил его на улице в Благовещенске, но он, умный, напугал меня и покатился через Маньчжурию к Китайскому морю. Я догнал его на берегу, потому что он боялся воды.

Оценка: нет


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх