Дэниэл Вудрелл «Зимняя кость»

Очень холодная, мрачная и депрессивная книга. Впрочем, это можно даже не читая, предположить по названию. Это типичный нуар — там трудно ожидать чего-то иного. Жизнь вырожденцев и маргиналов, отвратительные способы существования, отвратительные поступки, являющиеся для них нормой поведения...

Но книга, по крайней мере, могла бы быть читаемой! А она, вдобавок ко всему, страшно скучная и тягучая — как горячечное сновидение, как бред после солнечного удара. А если сравнить её с восторженными рецензиями издателей?.. Пиар не только всемогущ, но и лжив.

Шестнадцатилетней Ри Долли необходимо во что бы-то ни стало найти отца, исчезнувшего после того, как он был выпущен из тюрьмы под залог. Иначе их дом и участок, которые папаша заложил, будут конфискованы. А на шее у Ри – двое маленьких братьев и тронувшаяся умом мама. Содержание романа «Зимняя кость» можно передать тремя предложениями, но настоящая литература хороша не только сюжетной канвой, но и драматическим содержанием, психологической достоверностью, уникальным авторским стилем (который, как мне кажется, удалось адекватно передать переводчику Максиму Немцову). Ну и выбор места действия для этой истории в жанре «кантри-нуар» играет далеко не последнюю роль – изолированная американская провинция, не признающая чужаков, да и к своим предельно жестокая… Хороша и героиня: цельная, искренняя и предельно естественная. Роман уже стал современной классикой, а Дэниэла Вудрелла называют доподлинным наследником Фолкнера.

Книга экранизирована, в главной роли Дженнифер Лоуренс («Голодные игры»). Сам я фильм «Зимняя кость» (режиссёр Дебра Граник, 2010) не видел, это независимое, малобюджетное кино, собравшее ряд престижных наград («Золотой глобус», премия Берлинского кинофестиваля и др.). Надо будет как-нибудь найти и посмотреть.

Очень сильная и мрачная история. Чужой для современного человека мир — практически первобытный с первобытными же законами и способом существования. Клан, повязанный кровными узами в одно целое. Свои и чужие. Жестокость как норма жизни. Охота и производство наркотиков — как единственные источники существования. И показан этот мир глазами девушки, для которой он естественен и единственно возможен, которая хоть и мечтает о службе в армии как способе снять с себя ношу по уходу за младшими братьями и безумной матерью, но это так и остается в мечтах. Другое дело, что этот выбор — остаться — ей никто не навязывает, она его делает сама.