Переводчик — Максим Немцов

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 января 1963 г. (62 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Максим Владимирович Немцов — российский переводчик и редактор.

Родился 16 января 1963 года во Владивостоке. Окончил филологический факультет Дальневосточного университета. Редактировал самиздатовский рок-журнал «ДВР». Работал пассажирским помощником капитана, редактором в газете, помощником консула по прессе и информации в Генеральном Консульстве США во Владивостоке. Переводил телевизионные программы в Российской вещательной корпорации (РВК). В 1996—2003 гг. создал и поддерживал сайт «Лавка языков», опубликовав там ряд собственных переводов англоязычных поэтов и прозаиков.

С 2001 года живёт в Москве, сотрудничает в качестве редактора и переводчика с ведущими издательствами Москвы и Санкт-Петербурга.

Обладатель звания «Редактор года» (2002), присуждаемого газетой «Книжное обозрение».

Сайты и ссылки:

spintongues.wordpress.com

Живой Журнал

booknik

Википедия

Награды и премии:

лауреат

Премия Норы Галь, 2012 // Специальная премия «За решение особой переводческой задачи» Нелсон Олгрен "Ей-бо"

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Максима Немцова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Максима Немцова

1991

Боб Дилан «Тарантул» / «Tarantula» (1991, роман)

1991 г.

2003 г.

2017 г.

1992

Август Дерлет «Возвращение Хастура» / «The Return of Hastur» (1992, рассказ)

1992 г.

2011 г.
Август Дерлет «Дом в долине» / «The House in the Valley» (1992, рассказ)

1992 г.

2011 г.
Август Дерлет «Козодои в Распадке» / «The Whippoorwills in the Hills» (1992, рассказ)

1992 г.

2011 г.
Август Дерлет «Нечто из дерева» / «Something in Wood» (1992, рассказ)

1992 г.

2011 г.

2021 г.
Август Дерлет «Печать Р’Лайха» / «The Seal of R’lyeh» [= Печать Р’льеха] (1992, рассказ)

1992 г.

2011 г.
Август Дерлет «Сделка Сандвина» / «The Sandwin Compact» [= Сделка Сэндвина] (1992, рассказ)

1992 г.

2011 г.
Август Дерлет «Предисловие» / «Introduction» [= Предисловие к первому изданию] (1992, статья)

1992 г.

2011 г.
Август Дерлет «Маска Ктулху» / «The Mask of Cthulhu» (1992, сборник)

1992 г.

2000

Чарльз Буковски «Женщины» / «Women» (2000, роман)

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Уильям Берроуз «Обратная связь от Уотергейта до райского сада» / «Обратная связь от Уотергейта до райского сада» (2000, эссе)

2000 г.
Уильям Берроуз «Электронная революция» / «Electronic Revolution» (2000, эссе)

2000 г.
Уильям Берроуз «Последние слова» / «Last Words» (2000)

2000 г.

2002

Уильям Берроуз «Пидор» / «Queer» (2002, роман)

2002 г.
Ричард Бротиган «Аборт. Исторический роман 1966 года» / «The Abortion: An Historical Romance 1966» (2002, роман)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Чарльз Буковски «Почтамт» / «Post Office» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Анджела Картер «Любовь» / «Love» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.

2021 г.
Джек Керуак «Ангелы опустошения» / «Desolation Angels» (2002, роман)

2002 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2021 г.
Джек Керуак «Бродяги Дхармы» / «The Dharma Bums» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2012 г.

2013 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Керуак «Мэгги Кэссиди» / «Maggie Cassidy» (2002, роман)

2002 г.

2012 г.

2015 г.

2024 г.
Джек Керуак «На дороге» / «On the Road» (2002, роман)

2002 г.

2020 г.

2021 г.
Кристофер Мур «Практическое демоноводство » / «Practical Demonkeeping» (2002, роман)

2002 г.

2011 г.
Кристофер Мур «Ящер страсти из бухты грусти» / «The Lust Lizard of Melancholy Cove» (2002, роман)

2002 г.
Джек Керуак «Подземные» / «The Subterraneans» (2002, повесть)

2002 г.

2012 г.

2023 г.
Пол Боулз «Круглая долина» / «The Circular Valley» (2002, рассказ)

2002 г.
Пол Боулз «Скорпион» / «The Scorpion» (2002, рассказ)

2002 г.
Пол Боулз «Ты не я» / «You Are Not I» (2002, рассказ)

2002 г.
Чарльз Буковски « Нет шеи и гадок, как черт» / «No Neck and Bad As Hell» [= Нет шеи и гадок, как черт] (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Аккумулятор подсел» / «Trouble with a Battery» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Белая борода» / «The White Beard» [= Белесая борода] (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «В рай дороги нет» / «No Way To Paradise» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Вот что доконало Дилана Томаса» / «This is What Killed Dylan Thomas» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Все великие писатели» / «All the Great Writers» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «День, когда мы говорили о Джеймсе Тёрбере» / «The Day We Talked About James Thurber» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Доктор Наци» / «Dr. Nazi» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Дьявол был горяч» / «The Devil Was Hot» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Дюжина летучих макак, не желавших совокупляться как положено» / «Twelve Flying Monkeys Who Won't Copulate Properly» [= Дюжина летучих макак, никак не желавших совокупляться как положено] (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Е...вая машина» / «The Fuck Machine» [= Ебливая машина] (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Еще одна лошадиная история» / «Another Horse Story» [= Еще одна про лошадок] (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Жизнь в техасском борделе» / «Life in a Texas Whorehouse» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Жизнь и смерть в благотворительной палате» / «Life and Death in the Charity Ward» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Жиломоталка» / «The Gut-Wringing Machine» [= Кишковыжималка] (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «И ты, и твое пиво, и какой ты великий» / «You and Your Beer and How Great You Are» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Изверг» / «The Fiend» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Как любят мертвые» / «The Way the Dead Love» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Какой п...ы ни пожелаешь» / «All the Pussy We Want» [= Какой пизды не пожелаешь; Какой пизды ни пожелаешь] (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Кишки» / «Guts» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Класс» / «Class» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Кое-что о вьетконговском флаге» / «Something About a Viet Cong Flag» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Лошажья маза без говна» / «Non-Horseshit Horse Advice» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Любовь за 17.50» / «Love for $17.50» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Маджа Туруп» / «Maja Thurup» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Мужик» / «A Man» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Наемный убийца» / «Hit Man» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Одиночество» / «Loneliness» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «П...тая интрижка» / «A Lovely Love Affair» [= Пиздатая интрижка; Романтический роман] (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Пара пьянчуг» / «A Couple of Winos» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Первая красотка в городе» / «Kid Stardust on the Porterhouse» [= Самая красивая женщина в городе] (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Питтсбургский Фил и компания» / «Pittsburgh Phil & Co.» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Политика» / «Politics» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Политика - это как пытаться вые...ть кота в сраку» / «Politics is like Trying to Screw a Cat in the Ass» [= Политика - это как пытаться выебать кота в сраку; Политика - это как совать коту в сраку] (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Помнишь Пёрл-Харбор?» / «Remember Pearl Harbor?» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Рождение, жизнь и смерть одной подпольной газетенки» / «The Birth, Life and Death of an Underground Newspaper» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Свастика» / «swastika symbol» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Совокупляющаяся русалка из Венеции, штат Калифорния» / «The Copulating Mermaid of Venice, Calif» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Ты не сможешь сочинить рассказ о любви» / «You Can't Write a Love Story» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Убийство Рамона Васкеса» / «The Murder of Ramon Vasquez» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Убийцы» / «The Killers» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Хватит таращиться на мои сиськи, мистер» / «Stop Staring at My Tits, Mister» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Христос на роликах» / «Christ on Rollerskates» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Буковски «Шесть дюймов» / «Six Inches» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Ричард Бротиган «Бледномраморное кино» / «Pale Marble Movie» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Броневик» / «The Armored Car» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Будем знакомы» / «Getting to Know Each Other» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Высотка в Сингапуре» / «A High Building in Singapore» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Дуэль Скарлатти» / «The Scarlatti Tilt» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Зимний коврик» / «Winter Rug» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Капрал» / «Corporal» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Краткая история Орегона» / «A Short History of Oregon» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Лужайкина месть» / «Revenge of the Lawn» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Напарники» / «Partners» [= Партнеры] (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Неограниченный запас 35-миллиметровой пленки» / «An Unlimited Supply of 35 Milllimeter Film» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Пожар тихоокеанского радио» / «Pacific Radio Fire» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Призраки детей Такомы» / «The Ghost Children of Tacoma» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Проданное царство» / «The Betrayed Kingdom» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Птицы поднебесные» / «The Wild Birds of Heaven» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Рассказ о современной жизни в Калифорнии» / «A Short Story about Contemporary Life in California» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Сбор калифорнийцев» / «The Gathering of a Californian» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Сложные банковские загвоздки» / «Complicated Banking Problems» [= Сложные банковские проблемы] (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Утраченные главы "Рыбалки в Америке": "Речушка Рембрандта" и "Сток Карфагена"» / «The Lost Chapters of Trout Fishing in America: 'Rembrandt Creek' and 'Carthage Sink» [= Утраченные главы «Рыбалки в Америке»: «Речушка Рембрандта» и «Сток Карфагена»] (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Чудный денек в Калифорнии» / «Perfect California Day» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Этюд в калифорнийских цветах» / «A Study in California Flowers» [= Этюд о калифорнийских цветах] (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Ричард Бротиган «Я пытался рассказать кому-то о тебе» / «I Was Trying to Describe You to Someone» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2021 г.

2023 г.
Джек Керуак «Первое слово: Джек Керуак бросает свежий взгляд на Джека Керуака» / «The First Word: Jack Kerouac takes a fresh look at Jack Kerouac» (2002, статья)

2002 г.
Джек Керуак «После меня хоть потоп» / «After Me, The Deluge» (2002, статья)

2002 г.
Джек Керуак «Последнее слово» / «The Last Word» (2002, статья)

2002 г.
Джек Керуак «Агнец, не лев» / «Lamb, No Lion» (2002, эссе)

2002 г.
Джек Керуак «Вера и техника в современной прозе» / «Belief & Technique for Modern Prose» (2002, эссе)

2002 г.
Джек Керуак «Начало бопа» / «The Beginning of Bop» (2002, эссе)

2002 г.
Джек Керуак «Основы спонтанной прозы» / «Essentials of Spontaneous Prose» (2002, эссе)

2002 г.
Джек Керуак «Писателями становятся или рождаются?» / «Are Writers Made or Born?» (2002, эссе)

2002 г.
Уильям Берроуз «Моё образование. Книга снов» / «My Education: A Book of Dreams» (2002)

2002 г.

2003

Джонатан Коу «Какое надувательство!» / «What a Carve Up!» (2003, роман)

2003 г.

2011 г.
Магнус Миллз «Загон скота» / «The Restraint of Beasts» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.
Джон Кеннеди Тул «Сговор остолопов» / «A Confederacy of Dunces» (2003, роман)

2003 г.

2017 г.

2019 г.
Джон Фанте «Дорога на Лос-Анджелес» / «Дорога на Лос-Анджелес» (2003, роман)

2003 г.
Джон Фанте «Подожди до весны, Бандини» / «Подожди до весны, Бандини» (2003, роман)

2003 г.
Пол Боулз «День с Антеем» / «Afternoon with Antaeus» (2003, рассказ)

2003 г.
Пол Боулз «Донья Фаустина» / «Doña Faustina» (2003, рассказ)

2003 г.
Пол Боулз «Фких» / «The Fqih» (2003, рассказ)

2003 г.
Джек Керуак «Блюз Сан-Франциско» / «San Francisco Blues» (2003, поэма)

2003 г.

2004

Дональд Бартельми «Король» / «The King» (2004, роман)

2004 г.
Магнус Миллз «Схема полной занятости» / «The Scheme for Full Employment» (2004, роман)

2004 г.
Кристофер Мур «Агнец. Евангелие от Шмяка, друга детства Иисуса Христа» / «The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal» (2004, роман)

2004 г.

2011 г.

2014 г.
Стив Мартин «Бредятина» / «Бредятина» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «В поисках коварного филиппинца» / «В поисках коварного филиппинца» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Гадкая собака» / «Гадкая собака» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Гарнитура Таймс Светлая объявляет о нехватке точек» / «Гарнитура Таймс Светлая объявляет о нехватке точек» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Да, на моём собственном заднем дворе» / «Да, на моём собственном заднем дворе» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Два меню» / «Два меню» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Дорогая Аманда» / «Дорогая Аманда» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Есть ли Бог?» / «Есть ли Бог?» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Завершённость» / «Завершённость» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Записываю друзей» / «Записываю друзей» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Изменения в памяти после пятидесяти» / «Изменения в памяти после пятидесяти» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Изобретатель упаковок для компакт-дисков попадает в Ад» / «Изобретатель упаковок для компакт-дисков попадает в Ад» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Исследование новой казуальности» / «Исследование новой казуальности» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Как я вступил в «Менсу» / «Как я вступил в "Менсу"» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Книга направлений» / «Книга направлений» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Котик Шрёдингера» / «Котик Шрёдингера» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Крикуны» / «Крикуны» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Кувалда: как она действует» / «Кувалда: как она действует» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Лолита в 50» / «Лолита в 50» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Марсоход обнаруживает котят» / «Марсоход обнаруживает котят» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Писать легко» / «Писать легко» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Платоновы папарацци» / «Платоновы папарацци» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Побочные эффекты» / «Побочные эффекты» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Предисловие к моей автобиографии» / «Предисловие к моей автобиографии» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Природа материи и её антецедентов » / «Природа материи и её антецедентов» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Проблема-3000» / «Проблема-3000» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Публичное извинение» / «Публичное извинение» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Раздражение бывшего лексикографа» / «Раздражение бывшего лексикографа» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Слово от имени слов» / «Слово от имени слов» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Старая добрая опера » / «Старая добрая опера» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Старое лицо Майкла Джексона» / «Старое лицо Майкла Джексона» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Сто величайших книг, что я прочёл» / «Сто величайших книг, что я прочёл» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Художник, сдавшийся «Золофту» / «Художник, сдавшийся "Золофту"» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Черновик выступлений» / «Черновик выступлений» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Шипучая истерика » / «Шипучая истерика» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Элиан в 20 лет» / «Элиан в 20 лет» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Этик» / «Этик» (2004, рассказ)

2004 г.
Стив Мартин «Я люблю сил нет» / «Я люблю сил нет» (2004, рассказ)

2004 г.
Олдос Хаксли «Двери Восприятия» / «The Doors of Perception» (2004, эссе)

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2016 г.

2022 г.
Олдос Хаксли «Рай и Ад» / «Heaven and Hell» (2004, эссе)

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2016 г.

2022 г.

2005

Джон Бойн «Похититель вечности» / «The Thief of Time» (2005, роман)

2005 г.
Ричард Бротиган «Грезы о Вавилоне» / «Dreaming of Babylon: A Private Eye Novel 1942» (2005, роман)

2005 г.

2021 г.
Ричард Бротиган «Чудище Хоклайнов» / «The Hawkline Monster: A Gothic Western» [= Чудище Хоклайнов. Готический вестерн] (2005, роман)

2005 г.

2021 г.
Калеб Карр «Алиенист» / «The Alienist» (2005, роман)

2005 г.

2018 г.

2019 г.
Том Шарп «Уилт на высоте» / «Wilt On High» (2005, роман)

2005 г.
Дональд Бартельми «Бал Венской оперы» / «The Viennese Opera Ball» (2005, рассказ)

2005 г.
Дональд Бартельми «Большой эфир 1938 года» / «The Big Broadcast of 1938» (2005, рассказ)

2005 г.
Дональд Бартельми «В Лондон и Рим» / «To London and Rome» (2005, рассказ)

2005 г.
Дональд Бартельми «Вверху на воздусях» / «Up, Aloft in the Air» (2005, рассказ)

2005 г.
Дональд Бартельми «Звёздный час Джокера» / «The Joker's Greatest Triumph» (2005, рассказ)

2005 г.

2018 г.
Дональд Бартельми «Золотой дождь» / «A Shower of Gold» (2005, рассказ)

2005 г.
Дональд Бартельми «Мэри, Мэри, не зевай» / «Marie, Marie, Hold on Tight» (2005, рассказ)

2005 г.
Дональд Бартельми «Поля» / «Margins» (2005, рассказ)

2005 г.
Дональд Бартельми «Я и мисс Мандибула» / «Me and Miss Mandible» (2005, рассказ)

2005 г.
Гай Давенпорт «Антропология застольных манер, начиная с геофагии» / «Антропология застольных манер, начиная с геофагии» (2005, эссе)

2005 г.
Гай Давенпорт «Хоббитство» / «Хоббитство» (2005, эссе)

2005 г.
Гай Давенпорт «Нет, но я читал роман» / «Нет, но я читал роман» (2005, очерк)

2005 г.

2006

Кирил Бонфильоли «Гамбит Маккабрея» / «After You With the Pistol» [= После вас с пистолетом] (2006, роман)

2006 г.

2016 г.
Кирил Бонфильоли «Не тычьте в меня этой штукой» / «Don't Point That Thing at Me» [= Эндшпиль Маккабрея] (2006, роман)

2006 г.

2015 г.
Кристофер Мур «Самый глупый ангел. Трогательная сказка о рождественском кошмаре» / «The Stupidest Angel. A Heartwarming Tale of Christmas Terror» (2006, роман)

2006 г.

2007

Линда Джейвин «Роковые девчонки из открытого космоса» / «Rock'n'Roll Babes from Outer Space» (2007, роман)

2007 г.
Марк Стрэнд «Старик проснулся при смерти» / «Старик проснулся при смерти» (2007, стихотворение)

2007 г.

2019 г.

2008

Джером Д. Сэлинджер «Ловец на хлебном поле» / «The Catcher in the Rye» (2008, роман)

2008 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.
Джером Д. Сэлинджер «Зуи» / «Zooey» (2008, повесть)

2008 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.
Джером Д. Сэлинджер «Потолок поднимайте, плотники» / «Raise High the Roof Beam, Carpenters» (2008, повесть)

2008 г.

2020 г.

2021 г.
Джером Д. Сэлинджер «Симор. Вводный курс» / «Seymour: An Introduction» (2008, повесть)

2008 г.

2020 г.

2021 г.
Нил Гейман «Пятнадцать раскрашенных карт из колоды вампира» / «Fifteen Painted Cards From A Vampire Tarot» (2008, рассказ)

2008 г.

2009 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Джером Д. Сэлинджер «Губки - ах, в глазах листва» / «Pretty Mouth and Green My Eyes» [= Губки — ах, в глазах листва] (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.
Джером Д. Сэлинджер «Для Эсме, с любовью и скверной» / «For Esmé — with Love and Squalor» (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.
Джером Д. Сэлинджер «Дядюшка Хромоног в Коннектикуте» / «Uncle Wiggily in Connecticut» (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.
Джером Д. Сэлинджер «На пороге войны с эскимосами» / «Just Before the War with the Eskimos» (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.
Джером Д. Сэлинджер «Самый день для банабульки» / «A Perfect Day for Bananafish» (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.
Джером Д. Сэлинджер «Серый период де Домье-Смита» / «De Daumier-Smith's Blue Period» (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.
Джером Д. Сэлинджер «Тедди» / «Teddy» (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.
Джером Д. Сэлинджер «У швербота» / «Down at the Dinghy» (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.
Джером Д. Сэлинджер «Фрэнни» / «Franny» (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.
Джером Д. Сэлинджер «Хохотун» / «The Laughing Man» (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.

2009

Кристофер Мур «Грязная работа» / «A Dirty Job» (2009, роман)

2009 г.

2020 г.

2010

Джим Томпсон «Убийца внутри меня» / «The Killer Inside Me» (2010, роман)

2010 г.

2011 г.
Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея» / «The Picture of Dorian Gray» (2010, роман)

2010 г.
Ричард Бротиган «Все и роза» / «Everybody and the Rose» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «Джеймс Дин в Юджине, Орегон» / «James Dean in Eugene, Oregon» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «Искатель яиц» / «The Egg Hunter» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «Кое-кто из страны Хемингуэя» / «Somebody from Hemingway Land» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «Линда» / «Linda» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «Любовное письмо из психиатрической больницы штата» / «A Love Letter from State Insane Asylum» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «Мобилизованный сказочник» / «The Conscripted Storyteller» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «Можно я пойду сама» / «Please Let Me Walk» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «Собиратель цветов» / «The Flower Picker» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «Хочешь, оседлаем пару золотых рыбок и поплывем на Аляску?» / «Would You Like to Saddle Up a Couple of Goldfish and Swim to Alaska?» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «Я смотрел, как мир плавно скользит мимо и машет мне ручкой» / «I Watched The World Glide Effortlessly Bye» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «банальная история» / «trite story» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «воскресная школа мистера отто» / «mr. otto's sunday school class» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «всегда найдётся кто-то очарованный» / «there's always somebody who is enchanted» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «детка с призраками» / «a haunted child» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «джейк пришел» / «a visit from jake» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «история 1: господь прибрал» / «story 1: in god's arms» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «история 3: смущенный водитель катафалка» / «story 3: the embarrassed hearse driver» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «круглые сутки тряска» / «rock around the clock» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «лес» / «the forest» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «мистер аллен» / «mr. allen» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «может, вот так и настанет конец света» / «maybe this is the way the world will end» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «пробуждение» / «awakening» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «просто любовь» / «just love» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «речные раки едят морскую миногу» / «crawdads eating a sea lamprey» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «семья одного человека» / «one man's family» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «стакан пива» / «a glass of beer» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «старухи» / «the old women» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «чудовища, которые пьют из людей кровь» / «monsters that drink human blood» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Ричард Бротиган «Без названия» / «Untitled («Jesus...»)» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Без названия» / «Untitled («I / am waiting anxiously...»)» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Без названия» / «Untitled («There is a dark house...»)» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Вечно гуси» / «Always the Geese» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Во дни лебедей» / «In the Days of the Swans» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Голос из давних сумерек» / «Voice from a Long-Ago Dusk» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Дни» / «Days» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Душа Тома» / «Tom's Soul» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Когда моя душа не любила меня» / «When My Soul Didn't Love Me» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Кошки» / «Cats» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Кто-то сюда приходит» / «Somebody Comes to This Place» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Любитель природы, или Что угодно» / «Nature Lover, or Something» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Любовь - это» / «Love Is» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Мемуар об оленьей охоте» / «A Deer-Hunting Memoir» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Мясницкий нож» / «A Butcher Knife» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Называется Война» / «Called War» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Нежный охотник» / «The Gentle Hunter» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Платочек нужен?» / «Anyone for Kleenex?» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Пойдет ли душа моя гулять под дождем?» / «Will My Soul Walk in the Rain?» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Сердце с привидениями» / «The Haunted Heart» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Сирая мокрядь» / «A Lonely Wet» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Скорей, молодые любовники» / «Hurry, Young Lovers» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Стих для маленькой мамули» / «Poem for Little Mamma» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Стих той, кого люблю до самой зелени» / «Poem for Whom I Love a Green-Colored True» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Стихотворение Линде Уэбстер, когда она повзрослеет и сама отыщет путь в долине поэзии» / «Poem for Linda Webster When She Is Old Enough to Find Her Way Around in the Valley of Poetry» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «То, что бродит по земле» / «That Thing Which Walks the Earth» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Х» / «X» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «Что-то» / «Something» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «башня из слоновой кости» / «my ivory tower» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «безработные мечтатели» / «the unemployed dreamers» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «белый тигр и заколдованная пещера» / «white tiger and enchanted cave» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «быть может» / «perhaps» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «в сердце смерти» / «in death's heart» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «вечная она» / «the eternal she» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «вопрос 1» / «question 1» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «вопрос 4» / «question 4» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «все города сразу» / «all the cities at once» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «встречаются бывшие влюблённые» / «ex-lovers meet» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «глаза» / «eyes» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «глаза женщины» / «a woman's eyes» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «глубокая мысль 2» / «profound saying 2» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «глубокая мысль 3» / «profound saying 3» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «глубокая мысль 4» / «profound saying 4» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «голод по звезде» / «hunger for a star» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «господи помилуй этого юного влюблённого» / «god, have mercy on this young lover» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «дитя влюбленных» / «child of the lovers» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «дождь» / «it's raining» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «дорогая мамуля» / «dear old mommie» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «если умру я до тебя» / «if i should die before you do» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «зеленая неоновая вывеска - счастливая» / «a green neon sign which is happy» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «игра под названием вечность» / «a game called eternity» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «кола» / «a coke» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «кошмар» / «nightmare» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «ликуя: тра-ля-ля» / «gay: tra la-la» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «лонни» / «lonny» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «меж нами была сетка» / «there was a wire screen between us» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «мне снилось, что я птица» / «i dreamt i was a bird» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «молодой человек» / «a young man» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «монетка» / «a nickel» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «мужчины» / «men» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «муха в паутине» / «fly caught in a spider's web» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «мы жарили радужную форель на завтрак» / «we had fried rainbow trout for breakfast» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «натюрморт 1» / «still life 1» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «натюрморт 2» / «still life 2» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «натюрморт 3» / «still life 3» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «натюрморт 4» / «still life 4» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «не бойся смерти» / «don't be afraid of death» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «неизвестный мечтатель» / «the unknown dreamer» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «несоответствие» / «incongruity» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «ничего нового» / «nothing new» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «новогодняя елка на кладбище» / «a christmas tree in a graveyard» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «нож» / «knife» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «о, жизнь!» / «o life!» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «образ» / «image» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «объявление» / «advertisement» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «ожидание» / «the wait» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «память о жизни застынет в моих глазах» / «a memory of life will be frozen in my eyes» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «песня полового извращенца» / «song of a sex deviate» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «подыши на меня» / «breathe on me» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «портрет американской девчушки» / «portrait of an american teenage girl» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «портрет человека» / «portrait of man» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «поэзия Твоих рук» / «the poetry of Your hands» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «призрачный поцелуй» / «phantom kiss» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «пришла она» / «she came along» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «прогуляемся в город вместе» / «let's walk downtown together» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «продается конина» / «horsemeat for sale» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «против конформизма и усреднённости» / «against conformity and averageism» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «прощай» / «good-bye» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «прощай, мой эдипов коплекс» / «farewell to my oedipus complex» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «разум - очень странный город» / «the mind is the strangest city» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «само собой, мы не заживем отныне счастливо» / «of course, we will not live happily ever after» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «семейный портрет 1» / «family portrait 1» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «семейный портрет 2» / «family portrait 2» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «семейный портрет 3» / «family portrait 3» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «смерть времени» / «the death of time» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «сон двадцатого века» / «a twentieth-century dream» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «ссора» / «argument» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «стих 1: человек, превратившийся в юлу» / «poem 1: the man who turned into a top» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «стих 4: о любви» / «poem 4: love poem» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «стихотворение для л.у.» / «poem for l. w.» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «стихотворение эдне» / «poem for edna» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «творение стиха» / «creation of a poem» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «телепрограмма» / «television program» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «тяжелый день» / «a hard day's work» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «урок» / «lesson» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «ухажер» / «the wooer» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «фотография 10» / «photograph 10» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «фотография 12» / «photograph 12» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «фотография 15» / «photograph 15» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «фотография 3» / «photograph 3» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «фотография 4» / «photograph 4 («Two railroad...»)» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «фотография 4» / «photograph 4 («Ernest Hemingway...»)» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «фотография 5» / «photograph 5» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «фотография 6» / «photograph 6» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «фотография 8» / «photograph 8» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «фотография 9» / «photograph 9» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «человек» / «man» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «черви жрут мне мозг» / «maggots eating my brains» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «юг» / «the south» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «я вернусь через весь ад за Твоей шляпкой» / «i would walk back across hell to get Your hat» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ричард Бротиган «я обнаружил смерть» / «i discovered death» (2010, стихотворение)

2010 г.
Чарльз Буковски, Дэвид Стивен Кэллоун «Интервью. Солнце, вот он я» / «Sunlight Here I Am: Interviews and Encounters 1963-1993» (2010)

2010 г.

2011

Дэвид Бениофф «Город» / «City of Thieves» (2011, роман)

2011 г.
Кристофер Мур «Самый глупый ангел» / «The Stupidest Angel. A Heartwarming Tale of Christmas Terror, Version 2.0» (2011, роман)

2011 г.
Чарльз Портис «Железная хватка» / «True Grit» (2011, роман)

2011 г.
Чарльз Буковски «25 бичей в обносках» / «25 Bums in Rags» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «3 куренка» / «3 Chickens» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «3 тетки» / «3 Women» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «900 фунтов» / «900 Pounds» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Белый пес наседает» / «White Dog Hunch» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Битый товар» / «Broken Merchandise» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Бифштекс из звездной пыли» / «Бифштекс из звёздной пыли» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Богомолка» / «Praying Mantis» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Великий поэт» / «The Great Poet» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Вот так бодунище» / «Some Hangover» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Вы читали Пиранделло?» / «Have You Read Pirandello?» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Гарри Энн Лэндерз» / «Harry Ann Landers» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Головняк» / «Head Job» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Грубее саранчи» / «Less Delicate than the Locust» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Десять суходрочек» / «Ten Jack-Offs» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Как напечатать свою книгу» / «How To Get Published» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Мари вокруг пальца» / «Fooling Marie» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Мир отвратителен» / «It's a Dirty World» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Моя толстожопая мамочка» / «My Big-Assed Mother» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Не вполне Бернадетта» / «Not Quite Bernadette» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Новичок» / «The Beginner» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Ну и матушка» / «Some Mother» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Ори, горя» / «Scream When You Burn» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Парочка приживал» / «A Couple of Gigolos» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Паук» / «Spider» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Пиво в баре на углу» / «Beer at the Corner Bar» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Пизда, Пиза и счастливое семейство» / «Cunt And Kant And A Happy Home» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Пламенная дамочка» / «Hot Lady» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Птица на взлете» / «The Upward Bird» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Пьянь по межгороду» / «Long Distance Drunk» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Рабочий день» / «A Working Day» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Седая манда» / «A White Pussy» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Скорбь гнуси» / «Scum Grief» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Смерть отца I» / «The Death of the Father I» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Смерть отца II» / «The Death of the Father II» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Собутыльник» / «A Drinking Partner» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2024 г.
Чарльз Буковски «Туда-сюда-обратно» / «In and Out and Over» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Ты Лилли целовал» / «You Kissed Lily» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Удары в никуда» / «Strokes to Nowhere» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Упадок и разрушение» / «Decline and Fall» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Услуга Дону» / «A Favor for Don» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Утро из под-палки» / «Turkeyneck Morning» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Холодная ночь» / «Cold Night» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Хоумран» / «Home Run» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Цветок-лошадка» / «Flower Horse» (2011, рассказ)

2011 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Человек, который любил лифты» / «The Man Who Loved Elevators» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Чарльз Буковски «Я тебя люблю, Альберт» / «I love you Albert» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.
Кен Кизи « Бабуля Уиттиер. Страстная пятница» / «Good Friday, by Grandma Whittier» [= [i]Бабуля Уиттиер[/i]. Страстная пятница; Бабуля Уиттиер. Страстная пятница] (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Кен Кизи « Бабуля Уиттиер. Шельмец Горболыс и ведмедь Вдвойне Великан» / «Little Tricker the Squirrel Meets Big Double the Bear, by Grandma Whittier» [= [i]Бабуля Уиттиер[/i]. Шельмец Горболыс и ведмедь Вдвойне Великан; Бабуля Уиттиер. Шельмец Горболыс и ведмедь Вдвойне Великан] (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Кен Кизи «Абдул и Авенезер» / «Abdul & Ebenezer» [= Абдулл и Авенезер] (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Кен Кизи «Выпуль из трезвяка» / «D Tank Kickout» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Кен Кизи «Дурында Джун - вот как» / «Joon the Goon Was What» [= Дурында Джун — вот как] (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Донна Тартт «Послесловие» / «Afterword» (2011, эссе)

2011 г.
Грэм Чэпмен, Майкл Пэлин, Джон Клиз, Терри Гиллиам, Терри Джонс «Питоны о Питонах. Автобиография» / «The Pythons: Autobiography by the Pythons» (2011)

2011 г.

2012

Дэниэл Вудрелл «Зимняя кость» / «Winter's Bone» (2012, роман)

2012 г.
Дон Делилло «Космополис» / «Cosmopolis» (2012, роман)

2012 г.
Джек Керуак «Доктор Сакс» / «Doctor Sax» (2012, роман)

2012 г.

2012 г.

2024 г.
Томас Пинчон «Радуга тяготения» / «Gravity's Rainbow» (2012, роман)

2012 г.

2012 г.

2021 г.

2022 г.

2026 г.
Роберт Пёрсиг «Дзен и искусство ухода за мотоциклом» / «Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry into Values» [= Дзэн и искусство ухода за мотоциклом] (2012, роман)

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.
Джордж В. Хиггинс «Ограбление казино» / «Cogan's Trade» (2012, роман)

2012 г.
Дональд Бартельми «Немножко не то пожарное авто, или Джинн Инисё-Инито» / «The Slightly Irregular Fire Engine or the Hithering Thithering Djinn» (2012, рассказ)

2012 г.
Джим Додж «Банка печенья» / «The Cookie Jar» (2012, рассказ)

2012 г.
Джим Додж «Повод жить» / «Reason to Live» (2012, рассказ)

2012 г.
Джим Додж «Подсекай» / «Aweigh» (2012, рассказ)

2012 г.
Джим Додж «Хэгерти разбивает очередной казённый грузовик» / «Hagerty Wrecks Another Company Truck» (2012, рассказ)

2012 г.
Джим Додж «Валет Червей затаривается в «Мортмарте» / «Jack o' Hearts Shopping Mortmart» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Графиня» / «The Countessa» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Движущаяся часть передвиженья» / «The Moving Part Motion» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Как поймать самую большую рыбину» / «How to Catch The Biggest Fish» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Купание Джо» / «Bathing Joe» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Ловля радужной форели, Смит-ривер, январь» / «Steelhead Fishing, Smith River, January» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «На самом деле последние слова Малыша Билли» / «The Real Last Words of Billy Kid» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Оленье рагу» / «Venison Stew» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Отпускные» / «Vacation Expenses» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Поскрёб» / «Scratch» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Прямой репортаж» / «Play-By-Play» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Рыбалка в Чёртовой дыре в разгар весны» / «Fishing Devil's Hole at the Peak of Spring» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Символ хери» / «Holly Shit» (2012, стихотворение)

2012 г.
Джим Додж «Старая поросль» / «Old Growth» (2012, стихотворение)

2012 г.

2013

Джон Бойн «С Барнаби Бракетом случилось ужасное» / «The Terrible Thing That Happened to Barnaby Brocket» (2013, роман)

2013 г.
Кристофер Мур «SACRÉ BLEU. Комедия д'искусства» / «Sacré Bleu» (2013, роман)

2013 г.
Кристофер Мур «Выкуси. История любви» / «Bite Me: A Love Story» (2013, роман)

2013 г.
Кристофер Мур «Дурак» / «Fool» (2013, роман)

2013 г.
Кристофер Мур «Изверги-кровососы» / «Bloodsucking Fiends: A Love Story» (2013, роман)

2013 г.
Кристофер Мур «На подсосе. История любви» / «You Suck. A Love Story» (2013, роман)

2013 г.
Томас Пинчон «Внутренний порок» / «Inherent Vice» (2013, роман)

2013 г.

2023 г.
Наоко Ава «День первого снега» / «First Day of Snow» (2013, рассказ)

2013 г.
Кэтрин Дэйвис «Плоть Бездуши» / «Body-Without-Soul» (2013, рассказ)

2013 г.
Рикки Дюкорне «Зелёный воздух» / «Green Air» (2013, рассказ)

2013 г.
Майкл Каннингем «Дикие лебеди» / «The Wild Swans» (2013, рассказ)

2013 г.
Джонатон Китс «Страсть» / «Ardour» (2013, рассказ)

2013 г.
Сабрина Ора Марк «Мой братик Гэри снял кино - и вот что из этого вышло» / «My Brother Gary Made a Movie and This is What Happened» (2013, рассказ)

2013 г.
Майкл Мехиа «Койот везёт нас домой» / «Coyote Takes Us Home» (2013, рассказ)

2013 г.
Джойс Кэрол Оутс «Синебрадый возлюбленный» / «Blue-Bearded Lover» (2013, рассказ)

2013 г.
Келли Уэллз «Девица, волк, карга» / «The Girl, the Wolf, the Crone» (2013, рассказ)

2013 г.
Карен Джой Фаулер «Полпути» / «Halfway People» (2013, рассказ)

2013 г.
Лили Хоанг «Рассказ о комаре» / «The Story of the Mosquito» (2013, рассказ)

2013 г.
Брайан Эвенсон «Дым-угрюм» / «Dapplegrim» (2013, рассказ)

2013 г.
Кейт Бернхаймер «Предисловие» / «Introduction» (2013, статья)

2013 г.
Грегори Магуайр «Занавес поднимается» / «Drawing the Curtain» (2013, статья)

2013 г.

2014

Джон Бойн «Ной Морсвод убежал» / «Noah Barleywater Runs Away» (2014, роман)

2014 г.
Томас Пинчон «V.» / «V.» (2014, роман)

2014 г.

2022 г.

2023 г.
Томас Пинчон «Винляндия» / «Vineland» (2014, роман)

2014 г.

2025 г.
Нил Гейман «Волки в стенах» / «The Wolves in the Walls» (2014, рассказ)

2014 г.

2015

Пол Боулз «Пусть льет» / «Let It Come Down» (2015, роман)

2015 г.
Джек Керуак «Сатори в Париже» / «Satori in Paris» (2015, роман)

2015 г.

2015 г.

2022 г.
Генри Миллер «Под крышами Парижа» / «Under the Roofs of Paris» (2015, роман)

2015 г.
Кристофер Мур «Венецианский аспид» / «The Serpent of Venice: A Novel» (2015, роман)

2015 г.
Джек Керуак «Тристесса» / «Tristessa» (2015, повесть)

2015 г.

2015 г.

2022 г.
Джек Керуак «Одинокий странник» / «Lonesome Traveler» (2015, сборник)

2015 г.

2016

Кирил Бонфильоли «Что-то гадкое в сарае» / «Something Nasty in the Woodshed» (2016, роман)

2016 г.
Уильям Джерхарди «Тщета. Роман на русские темы» / «Futility: A Novel on Russian Themes» (2016, роман)

2016 г.
Джек Керуак «Видения Коди» / «Visions of Cody» (2016, роман)

2016 г.
Джек Керуак «Суета Дулуоза. Авантюрное образование 1935-1946» / «Vanity of Duluoz» (2016, роман)

2016 г.

2017 г.
Томас Пинчон «Край навылет» / «Bleeding Edge» (2016, роман)

2016 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «20 танков из Касселдауна» / «20 Tanks From Kasseldown» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Встречаюсь с мастером» / «I Meet the Master» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Другой» / «The Other» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Как оно было» / «The Way it Happened» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Ночь, когда никто не поверил, что я Аллен Гинзбёрг» / «The Night Nobody Believed I was Allen Ginsberg» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Последствия многословного отказа» / «Aftermath of a Lengthy Rejection Slip» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Просто время провести» / «Just Passing Time» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Развлеченья литературной жизни» / «Distractions in the Literary Life» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Разминка» / «Workout» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Серебряный Христосик Санта-Фе» / «The Silver Christ of Santa Fe» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Трудно без музыки» / «Hard Without Music» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Чтение и размножение для Кеннета» / «Reading and Breeding for Kenneth» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Иэн Бэнкс «Царап» / «Scratch» (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.
Джек Керуак «Большая поездка в Европу» / «Big Trip to Europe» (2016, рассказ)

2016 г.

2022 г.
Джек Керуак «Железнодорожная земля» / «The Railroad Earth» (2016, рассказ)

2016 г.

2022 г.
Джек Керуак «Жлобье камбузного моря» / «Slobs of the Kitchen Sea» (2016, рассказ)

2016 г.

2022 г.
Джек Керуак «Исчезающий американский бродяга» / «The Vanashing American Hobo» (2016, рассказ)

2016 г.

2022 г.
Джек Керуак «Мексиканские феллахи» / «Mexico Fellaheen» (2016, рассказ)

2016 г.

2022 г.
Джек Керуак «Нью-йоркские сценки» / «New York Scenes» (2016, рассказ)

2016 г.

2022 г.
Джек Керуак «Причалы бездомной ночи» / «Piers of the Homeless Night» (2016, рассказ)

2016 г.

2022 г.
Харуки Мураками «Влюблённый Замза» / «Влюблённый Замза» (2016, рассказ)

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Мервин Пик «Диковинное путешествие» / «The Weird Journey» (2016, рассказ)

2016 г.
Мервин Пик «Танец смерти» / «Danse Macabre» (2016, рассказ)

2016 г.
Мервин Пик «Тогда же, там же» / «Same Time, Same Place» (2016, рассказ)

2016 г.
Мервин Пик «Ценители» / «The Connoisseurs» (2016, рассказ)

2016 г.
Мервин Пик «Я купил пальму» / «I Bought a Palm-Tree» (2016, рассказ)

2016 г.
Чарльз Буковски «"Трейс": редакторы пишут» / «Trace: Editors Write» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Антология Арто» / «Artaud Anthology» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Бессвязный очерк о поэтике и чертовой жизни, написанный за распитием шестерика (высоких)» / «A Rambling Essay on Poetics and the Bleeding Life Written While Drinking a Six-Pack (Tall)» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «В защиту определенного вида поэзии, определенного вида жизни, определенного вида полнокровного существа, которое однажды умрет» / «In Defense of a Certain Type of Poetry, a Certain Type of Life, a Certain Type of Blood-Filled Creature Who will Someday Die» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Выбираем лошадей: Как выигрывать на бегах или хотя бы не проигрывать» / «Picking the Horses: How to Win at the Track, or at Least Break Even» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Джаггернаут» / «Jaggernaut: Wild Horse on a Plastic Phallus» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Другой "портфолио"» / «Another Portfolio» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Заметки о жизни престарелого поэта» / «Notes on the Life of an Aged Poet» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Заметки старого козла» / «Notes of a Dirty Old Man» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Заметки старого козла» / «Notes of a Dirty Old Man» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Заметки старого козла» / «Notes of a Dirty Old Man» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Заметки старого козла [22.02.-01.03.1974]» / «Notes of a Dirty Old Man» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Заметки старого козла [22.03.1974]» / «Notes of a Dirty Old Man» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Из блокнота в винных пятнах» / «Portions From a Wine-Stained Notebook» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Лос-Анджелес Чарльза Буковски для Ли Бо» / «Charles Bukowski's Los Angeles for Li Po» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Начальная подготовка» / «Basic Training» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Неопубликованное предисловие к "7 о стиле" Уильяма Уонтлинга» / «Unpublished Foreword to William Wantling's 7 on Style» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «О математике дыханья и пути» / «Upon the Mathematics of the Breath and the Way» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Оглядываясь на исполина» / «Looking Back at a Big One» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Очерк без названия в "Дани Джиму Лоуэллу"» / «Untitled Essay in A Tribute to Jim Lowell» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Подпалить ли нам жопу Дяде Сэму?» / «Should We Burn Uncle Sam's Ass?» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Старый козел исповедуется» / «Dirty Old Man Confesses» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Старый пьянчуга, которому больше не везло» / «An Old Drunk Who Ran Out of Luck» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Сцена Л.-А.» / «The L.A. Scene» (2016, статья)

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Джек Керуак «Введение автора» / «Author's Introduction» (2016, статья)

2016 г.

2022 г.
Эдит Уортон «Предисловие к первому изданию» / «Preface» (2016, статья)

2016 г.
Мэв Гилмор «Предисловие к "Мальчику во мгле"» / «Foreword to «Boy in Darkness» (2016, эссе)

2016 г.
Джек Керуак «Один на горе» / «Alone on a Mountaintop» (2016, эссе)

2016 г.

2022 г.
Себастьян Пик «Предисловие» / «Preface» (2016, эссе)

2016 г.
Джоанн Харрис «Вступление» / «Foreword» (2016, эссе)

2016 г.
Пол Остер «Измышление одиночества» / «The Invention of Solitude» (2016)

2016 г.

2017

Дональд Бартельми «Мёртвый отец» / «The Dead Father» (2017, роман)

2017 г.
Джонатан Коу «Карлики смерти» / «The Dwarves of Death» (2017, роман)

2017 г.
Томас Макгуэйн «Шандарахнутое пианино» / «The Bushwacked Piano» (2017, роман)

2017 г.
Магнус Миллз «В Восточном экспрессе без перемен» / «All Quiet on the Orient Express» (2017, роман)

2017 г.
Эдриан Джоунз Пирсон «Страна коров» / «Cow Country» (2017, роман)

2017 г.

2018 г.
Боб Дилан «Хроники» / «Chronicles: Volume One» [= Хроники. Том 1] (2017, документальное произведение)

2017 г.

2025 г.
Чарльз Буковски «О кошках» / «On Cats» (2017, сборник)

2017 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Письма о письме» / «On Writing» (2017, сборник)

2017 г.

2017 г.

2018

Пол Остер «4321» / «4 3 2 1» (2018, роман)

2018 г.

2021 г.
Зэди Смит «Время свинга» / «Swing Time» (2018, роман)

2018 г.
Дональд Бартельми «Игры — враги красоты, истины и сна», — сказала Аманда» / «Games are the Enemies of Beauty, Truth, and Sleep, Amanda Said» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «А теперь давайте похлопаем "Шоу Эда Салливэна"!» / «And Now Let's Hear it for The Ed Sullivan Show!» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Автор» / «The Author» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Блаженство...» / «Bliss» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Великие прения» / «The Great Debate» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Возвращение» / «Return» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Возлюбленная сказала мне...» / «My Lover Said to Me...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Вызов» / «Challenge» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Гелиотроп» / «Heliotrope» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Глотание» / «Swallowing» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Говоря о человеческом теле...» / «Speaking of the Human Body...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Два часа до занавеса» / «Two Hours to Curtain» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Дворец» / «The Palace» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Дневник м-ра Дурферма» / «Mr. Foolfarm's Journal» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Дракон» / «The Dragon» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Естественная история» / «Natural History» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Женщина, сидящая на простом деревянном стуле...» / «A Woman Seated on a Plain Wooden Chair...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Инаугурация» / «The Inauguration» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Информационный бюллетень» / «Newsletter» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Искусство бейсбола» / «The Art Of Baseball» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «История до сих пор:» / «The Story Thus Far:» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Когда я не выиграл...» / «When I Didn't Win...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Корнелл» / «Cornell» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Королевское обращенье» / «The Royal Treatment» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Лик человечий» / «Man's Face» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Мин» / «Ming» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Мне уже некоторое время...» / «I Have for Some Time...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Многие замечали...» / «Many Have Remarked...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Молодые визитыры» / «The Young Visitirs» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Монументальное недомыслие» / «Monumental Folly» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Мы заглянули в "Стэнхоуп"...» / «We dropped in at the Stanhope...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «На этой неделе я с удовлетворением...» / «I Was Gratified This Week...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Нация колес» / «A Nation on Wheels» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Образ зайки, утрата оного: случай Битси С.» / «Bunny Image, Loss of: The Case of Bitsy S» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «По всему фронту с "Ежегодником"» / «Down the Line with the Annual» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Побольше нуля» / «More Zero» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Повреждение мозга» / «Brain Damage» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Пора бы уже наконец...» / «At Last, it is Time...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Потребовали больше структуры...» / «They Called for More Structure...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Приз Дассо» / «The Dassaud Prize» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Приключенье» / «Adventure» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Пустошь!» / «Wasteland!» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Сердитый молодой человек» / «The Angry Young Man» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Сомненье на бреге Делавера» / «An Hesitation on the Bank of the Delaware» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Та космополитная девушка» / «That Cosmopolitan Girl» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Теперь, повзрослев...» / «Now that I am Older...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Томясь, полупогрузившись в лето...» / «Languishing, Half Deep in Summer» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Тот парень в подсобке...» / «That Guy in the Back Room...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Учебно-воспитательный опыт» / «The Educational Experience» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Учение Дона Б.: Путь познания янки» / «The Teachings of Don B.: A Yankee Way of Knowledge» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Фотографии» / «The Photographs» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Целование президента» / «Kissing the President» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Чик-чик» / «Snap Snap» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Что ж, у нас всех были пластинки Уилли и Уэйда...» / «Well We All Had Our Willie & Wade Records...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Я написал письмо...» / «I Wrote a Letter...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Я, в данный момент...» / «I am, at the Moment...» (2018, рассказ)

2018 г.
Дональд Бартельми «Белоснежка» / «Snow White» (2018, пьеса)

2018 г.
Дональд Бартельми «Друзья семьи» / «The Friends of the Family» (2018, пьеса)

2018 г.
Дональд Бартельми «Консерватория» / «The Conservatory» (2018, пьеса)

2018 г.
Дональд Бартельми «The Тмение» / «L'Lapse» (2018, киносценарий)

2018 г.
Дональд Бартельми «Три превосходные трапезы» / «Three Great Meals» (2018, статья)

2018 г.
Томас Пинчон «Предисловие» / «The Writings of Donald Barthelme» (2018, статья)

2018 г.
Ким Хёрзингер «Введение» / «Foreword» (2018, статья)

2018 г.
Дональд Бартельми «Прекрасные самодельные супы Доналда Бартелми» / «Donald Barthelme's Fine Homemade Soups» (2018)

2018 г.

2019

Дэвид Бриттон «Крещены кровию мильонов» / «Baptised in the Blood of Millions» (2019, роман)

2019 г.
Дэвид Бриттон «Лорд Хоррор» / «Lord Horror» (2019, роман)

2019 г.
Дэвид Бриттон «Озвенцимские охуенцы» / «Motherfuckers: The Auschwitz of Oz» (2019, роман)

2019 г.
Джон Хоукс «Людоед» / «The Cannibal» (2019, роман)

2019 г.

2020

Уильям Гэсс «Тоннель» / «The Tunnel» (2020, роман)

2020 г.
Рейчел Инглз «Миссис Калибан» / «Mrs. Caliban» (2020, роман)

2020 г.
Кристофер Мур «Подержанные души» / «Secondhand Souls» (2020, роман)

2020 г.

2021

Джейн Боулз «Две серьёзные дамы» / «Two Serious Ladies» (2021, роман)

2021 г.
Ричард Бротиган «Уиллард и его кегельбанные призы» / «Willard and His Bowling Trophies: A Perverse Mystery» (2021, роман)

2021 г.
Стивен Райт «С волками жить» / «Going Native» (2021, роман)

2021 г.
Ричард Руссо «Шансы есть...» / «Chances Are...» (2021, роман)

2021 г.
Джон Кеннеди Тул «Неоновая библия» / «The Neon Bible» (2021, роман)

2021 г.
Эли Уильямз «Словарь лжеца» / «The Liar's Dictionary» (2021, роман)

2021 г.

2023

Хэрри Мэтьюз «Сигареты» / «Cigarettes» (2023, роман)

2023 г.
Брендон Сандерсон, Стивен Майкл Болс «Люкс» / «Lux» (2023, роман)

2023 г.
Дэйв Эггерс «Отцы ваши — где они? Да и пророки, будут ли они вечно жить?» / «Your Fathers, Where Are They? And the Prophets, Do They Live Forever?» (2023, роман)

2023 г.
Джек Керуак «Жив» / «Pic» (2023, повесть)

2023 г.

2024

Джон Барт «Творческий отпуск: Рыцарский роман» / «Sabbatical: A Romance» (2024, роман)

2024 г.

2024 г.
Уильям Берроуз «Нова Экспресс» / «Nova Express» (2024, роман)

2024 г.
Джек Керуак «Видения Жерара» / «Visions of Gerard» (2024, роман)

2024 г.
Кормак Маккарти «Саттри» / «Suttree» (2024, роман)

2024 г.
Джон Барт «Предисловие» / «Foreword» (2024, статья)

2024 г.

2024 г.
Иосиф Бродский «Дитя цивилизации» / «Дитя цивилизации» (2024, эссе)

2024 г.
Иосиф Бродский «Полторы комнаты» / «Полторы комнаты» (2024, эссе)

2024 г.

2025

Пол Линч «Небо красно поутру» / «Red Sky in Morning» (2025, роман)

2025 г.
Энн Майклз «Когда нас держат» / «Held» (2025, роман)

2025 г.
Джордан Проссер «BIG TIME: Все время на свете» / «Big Time» (2025, роман)

2025 г.
Реймонд Карвер «В чём дело?» / «What Is It?» (2025, рассказ)

2025 г.
Реймонд Карвер «Велосипеды, мышцы, сигареты» / «Bicycles, Muscles, Cigarettes» (2025, рассказ)

2025 г.
Реймонд Карвер «Жирдяй» / «Fat» (2025, рассказ)

2025 г.
Реймонд Карвер «Мне видны мельчайшие мелочи» / «I Could See the Smallest Things» (2025, рассказ)

2025 г.
Реймонд Карвер «Неистовые времена» / «Furious Seasons» (2025, рассказ)

2025 г.
Реймонд Карвер «Соседи» / «Neighbors» (2025, рассказ)

2025 г.
Реймонд Карвер «Что на Аляске?» / «What’s in Alaska?» (2025, рассказ)

2025 г.

Переводы под редакцией Максима Немцова

2011

Алан Глинн «Области тьмы» / «The Dark Fields» (2011, роман)

2011 г.
Маркус Зузак «Книжный вор» / «The Book Thief» (2011, роман)

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

2019

Рассел Хобан «Кляйнцайт» / «Kleinzeit» (2019, роман)

2019 г.
Рассел Хобан «Лев Боаз-Яхинов и Яхин-Боазов» / «The Lion of Boaz-Jachin and Jachin-Boaz» (2019, роман)

2019 г.

2022

Харуки Мураками «With The Beatles» / «ウィズ・ザ・ビートルズ» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «Исповедь обезьяны из Синагавы» / «品川猿の告白» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «К каменной подушке» / «石のまくらに» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «Карнавал» / «謝肉祭» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «Крем» / «クリーム» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «От первого лица» / «一人称単数» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «Сборник стихов о «Ласточках якулта» / «「ヤクルト・スワローズ詩集」» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «Чарли Паркер играет боссанову» / «チャーリー・パーカー・プレイズ・ボサノヴァ» (2022, рассказ)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — Papyrus