Джон Мэттьюз «Легенда о короле Артуре»
2013 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
Хойти, 14 июля 2017 г.
Лучшее, что есть в этой книге (указанное издание 2013 года) — это иллюстрации Павла Татарникова: колдовские, волнующие, загадочные, созданные художником, безупречно владеющим фактурой и многочисленными живописными техниками.
Перевод Григория Кружкова привычно хорош и естественен (за исключением некоторых не вписывающихся в контекст канцелярски-официальных слов).
Небезынтересно построение книги, в котором чередуются короткие исторические (и, так сказать, «легендарные») сведения — и собственно легенды. Приятный бонус — карта места действия и грамота для прочитавшего книгу «рыцаря» :) И даже гарнитура «Балтика» абсолютно к месту.
Само содержание... не знаю, как вас, а меня оставило равнодушной, разве что с некоторой долей удивления отсутствием логики в происходящих (когда-то давно или не взаправду) событиях.
Но что вывело из себя по полной программе — это так называемая «работа» корректора Л.А. Мухиной. Надеюсь, ей будет стыдно — хотя бы за то, что она позволила указать свою фамилию в выходных данных этого, подчёркиваю, литературно-художественного издания.
Примеров подброшу (далеко не исчерпывающий список):
«чего бы это ни стояло»
«карлик размахулся»
«борзую мой дамы»
«сватка была недолгой»
«сидит по деревом девица»
«не обращая внимания её жалобы и слёзы»
«подъехал с сражавшимся рыцарям»
«оба рыцаря опутили свои копья»
«смиреено опустился на колени»
«как приедешь туда, найти там меня»
«он оставливался на ночлег»
«на деревьях расспустились новые листья»
«с золотым кубком королевы, привязанном к седлу»
«многолетний поход, который стоял жизни многим рыцарям»
«трещина, прошедшая через чрез самое сердце королевства»
«король ещё попытался предотваратить братоубийственную схватку»
«много могучих воинов с обоих сторон»
«кто улышал этих птиц, тот не умрёт»
и напоследок:
«здесь _проишла_ Битва _одинадцати_ королей, в которой король Артур _одежал_ победу»
Три в одном :-/ Ну нельзя так. Тем более, что на книге выставлен значок «6+». То есть считается детской, прямо очень детской литературой. Алё, корректор, вы никогда не слышали о том, что для детей нужно всё делать так же, как для взрослых, только лучше?