Хорхе Луис Борхес «Ирландия»
Заметка посвящена Ирландии, месту на Земле, где родились и творили множество поэтов и писателей, чье творчество Борхес ценил, любил и уважал. Ирландия для него — «земля добрейших людей, истинных христиан, одержимых непонятной страстью во всём быть ирландцами.»
Входит в:
— сборник «Атлас», 1984 г.
— сборник «Obras completas. 1975-1985», 1989 г.
- /период:
- 1980-е (1), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (6), испанский (1)
- /перевод:
- Б. Дубин (5), А. Щетников (1)
2001 г.
2005 г.
2011 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1989 г.
страница всех изданий (7 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
jamuxa, 17 февраля 2011 г.
Борхес, безвозвратно ослепший, — в Ирландии — «...древние и великодушные тени не хотят, что бы я посмотрел на Ирландию...». Борхес подтрунивает над собой, перелагая ответственность за свою слепоту на божий промысел, но тем самым и бросает мостик к Гомеру, обращаясь к новому Улиссу, 38-летнему дублинскому еврею Леопольду Блуму, оправившегося, по прихоти Джеймса Джойса, в свою одиссею по улицам Дублина 16 июня 1904 года в восемь часов утра.
Борхес слеп, но «с благодарностью вглядывается в историческое прошлое», где бродят необозримые тени: Эриугена («для которого вся наша история — лишь долгий сон Бога»), тень по имени Джордж Беркли («считавшего, будто все мы в неисчислимых подробностях снимся Богу»), тени Уайльда, Веллингтона, Йейтиса, Джойса, Мура...
«Ирландия — земля добрейших людей, истинных христиан, одержимых непонятной страстью во всём быть ирландцем...»
Так же, как и Борхес, одержимый непонятной страстью во всём быть Борхесом.
А Круглую Башню, в которой «монахи сохранили для нас от чёрных времён греческий и латынь», руки Борхеса смогли нащупать! — а значит и «прочитать» азбуку Бройля неровных камней и шероховатых швов...
Борхес слеп, но, перефразируя самого Борхеса ( и героя одного из его стихотворений слепого пирата Пью): «я горд каждой книгой, зачитанной мною до дыр«! А ведь библиотека Борхеса -это Вавилонская библиотека, в которой он когда-то и подсмотрел, не доступные ему сейчас, ирландские иллюстрации.
duke, 8 марта 2008 г.
Интересно, сколько правды в словах Борхеса о том, что Ирландия – «это земля добрейших людей»?