Переводчик — Андрей Щетников

Страна:	Россия
Дата рождения:	25 января 1963 г. (62 года)
Переводчик c:	испанского, английского
Переводчик на:	русский

Андрей Иванович Щетников — российский поэт, переводчик.

Родился 25 января 1963 в Новосибирске.

В 1986 г. закончил физический факультет Новосибирского государственного университета, в 1990 г. — аспирантуру ИЯФ СО РАН. С 1990 г. — участник, организатор и консультант многочисленных проектов в сфере инновационного и дополнительного образования школьников. В настоящее время — заместитель директора по науке Центра образовательных проектов ПИФАГОР.

Работы переводчика Андрея Щетникова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Щетникова

2002

Хорхе Луис Борхес «20 мая 1928» / «Mayo 20, 1928» (2002, микрорассказ)

2002 г.
Хорхе Луис Борхес «Живущий под угрозой» / «El amenazado» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Фрагменты апокрифического Евангелия» / «Fragmentos de un Evangelio apócrifo» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Часовой» / «El centinela» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Afterglow» / «Afterglow» (2002, стихотворение)

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «The unending gift» / «The unending gift» (2002, стихотворение)

2002 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Буэнос-Айрес» / «Buenos Aires» (2002, стихотворение)

2002 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Вариации» / «Variación» (2002, стихотворение)

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Вся моя жизнь» / «Mi vida entera» (2002, стихотворение)

2002 г.
Хорхе Луис Борхес «День грядущий» / «Un mañana» (2002, стихотворение)

2002 г.
Хорхе Луис Борхес «Другая поэма о дарах» / «Otro poema de los dones» (2002, стихотворение)

2002 г.
Хорхе Луис Борхес «Испания» / «España» (2002, стихотворение)

2002 г.
Хорхе Луис Борхес «Июнь 1968» / «Junio, 1968» (2002, стихотворение)

2002 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Кембридж» / «Cambridge» (2002, стихотворение)

2002 г.
Хорхе Луис Борхес «Надпись на любое надгробие» / «Inscripción sepulcral (Para el coronel Don Isidoro Suárez, mi bisabuelo)» (2002, стихотворение)

2002 г.

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Опись» / «Inventario» (2002, стихотворение)

2002 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Похвала тени» / «Elogio de la sombra» (2002, стихотворение)

2002 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Почти что Страшный суд» / «Casi Juicio Final» (2002, стихотворение)

2002 г.
Хорхе Луис Борхес «То, что нам принадлежит» / «Lo nuestro» (2002, стихотворение)

2002 г.

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Трофей» / «Trofeo» (2002, стихотворение)

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Элегия» / «Elegía» (2002, стихотворение)

2002 г.

2004

Хорхе Луис Борхес «Делатель» / «El hacedor» (2004, рассказ)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Argumentum Ornithologicum» / «Argumentum Ornithologicum» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «In memoriam J. F. K.» / «In memoriam J. F. K.» (2004, микрорассказ)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Paradiso, XXXI, 108» / «Paradiso, XXXI, 108» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Борхес и я» / «Borges y yo» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Гаучо» / «Los gauchos» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Делия Елена Сан Марко» / «Delia Elena San Marco» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Диалог об одном диалоге» / «Diálogo sobre un diálogo» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Молитва» / «Una oración» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Ногти» / «Las uñas» (2004, микрорассказ)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «О научной строгости» / «Del rigor en la ciencia» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Le regret d’Héraclite» / «Le regret d’Héraclite» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Благородный враг» / «El enemigo generoso» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Буэнос-Айрес» / «Buenos Aires» (2004, стихотворение)

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Конец года» / «Final de año» (2004, стихотворение)

2004 г.

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Патио» / «Un Patio» (2004, стихотворение)

2004 г.

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Площадь Сан-Мартин» / «La Plaza San Martín» (2004, стихотворение)

2004 г.

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Поэт объявляет о своей славе» / «El poeta declara su nombradía» (2004, стихотворение)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Пределы» / «Límites» (2004, стихотворение)

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Предместье» / «Arrabal» (2004, стихотворение)

2004 г.

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Четверостишие» / «Cuarteta» (2004, стихотворение)

2004 г.

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Юг» / «El Sur» (2004, стихотворение)

2004 г.

2007 г.

2020 г.
Сесар Вальехо «В доме никто уже не живёт...» / «В доме никто уже не живёт...» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.
Сесар Вальехо «В здравом рассудке» / «В здравом рассудке» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.
Сесар Вальехо «Желание утихло...» / «Желание утихло...» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.
Сесар Вальехо «Моя жизнь и моя смерть» / «Моя жизнь и моя смерть» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.
Сесар Вальехо «Насилие времени» / «Насилие времени» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.
Сесар Вальехо «Нечто сближает тебя...» / «Нечто сближает тебя...» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.
Сесар Вальехо «Обращение к герою» / «Обращение к герою» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.
Сесар Вальехо «Обретение жизни» / «Обретение жизни» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.
Сесар Вальехо «Окна задрожали...» / «Окна задрожали...» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.
Сесар Вальехо «Ослабев от её выпивки» / «Ослабев от её выпивки» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.
Сесар Вальехо «Поверка праха» / «Поверка праха» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.
Сесар Вальехо «Я буду говорить о надежде» / «Я буду говорить о надежде» (2004, стихотворение в прозе)

2004 г.

2007

Хорхе Луис Борхес «Вчерашние владения» / «Posesión del ayer» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Для фантастического рассказа» / «Nota para un cuento fantástico» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Долгие поиски» / «La larga busca» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Жёлтая роза» / «Una rosa amarilla» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Мартин Фьерро» / «Martín Fierro» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Нить сюжета» / «El hilo de la fábula» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Превращения» / «Mutaciones» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «То, что ему приснится» / «Alguien soñará» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «То, что ему снится» / «Alguien sueña» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Ты» / «Tú» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Doomsday» / «Doomsday» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Ein Traum» / «Ein Traum» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Things that might have been» / «Things That Might Have Been» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Альгамбра» / «Alhambra» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Бенарес» / «Benarés» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Вечерние поля» / «Campos atardecidos» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Возвращение» / «La vuelta» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Гимн» / «Himno» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Декарт» / «Descartes» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «К монете» / «A una moneda» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Малому поэту из греческой антологии» / «A un poeta menor de la antología» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Мясная лавка» / «Carnicería» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Надгробная надпись» / «Inscripción en cualquier sepulcro» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Незнакомая улица» / «Calle desconocida» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Некто» / «Alguien» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Ночь святого Иоанна» / «La noche de San Juan» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Окрестности» / «Cercanías» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Освобождённый квартал» / «Barrio Reconquistado» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Отсутствие» / «Ausencia» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Повечерья» / «Atardeceres» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Праведники» / «Los justos» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Прогулка» / «Caminata» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Простота» / «Llaneza» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Пустая комната» / «Sala vacía» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Пустыня» / «El desierto» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Разлука» / «Despedida» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Рассвет» / «Amanecer» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Реколета» / «La Recoleta» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Роза» / «La Rosa» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Росас» / «Rosas» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Сад» / «Jardín» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Синто» / «Shinto» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Строки, которые я мог написать и утратить до 1922 года» / «Líneas que pude haber escrito y perdido hacia 1922» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Субботы» / «Sábados» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Счастье» / «La dicha» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Труко» / «El Truco» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Угрызения совести перед умершим» / «Remordimiento por cualquier defunción» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Улицы» / «Las calles» (2007, стихотворение)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Фрагменты глиняной таблички, расшифрованной Эдмундом Бишопом в 1867 году» / «Fragmentos de una tablilla de barro descifrada por Edmund Bishop en 1867» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Цепь» / «La trama» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Читатель» / «Un lector» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Элегия о невозможном воспоминании» / «Elegía del recuerdo imposible» (2007, стихотворение)

2007 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2007, статья)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «1983» / «1983» (2007, эссе)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Лодка» / «La barca» (2007, эссе)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Начало» / «El principio» (2007, эссе)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Пустыня» / «El desierto» (2007, эссе)

2007 г.

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Тому, кто это прочтет» / «A quien leyere» (2007)

2007 г.

2020 г.

2016

Кэндзи Миядзава «Весна и Асура» / «春と修羅 (mental sketch modified）» (2016, стихотворение)

2016 г.
Кэндзи Миядзава «Облако-семафор» / «雲の信号» (2016, стихотворение)

2016 г.
Кэндзи Миядзава «Показатель преломления» / «屈折率» (2016, стихотворение)

2016 г.
Кэндзи Миядзава «Сосновые иглы» / «松の針» (2016, стихотворение)

2016 г.

2020

Джек Керуак «В дороге» / «On the Road» (2020, роман)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Волк» / «Un lobo» (2020, стихотворение)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Дары» / «Los dones» (2020, стихотворение)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Мидгардсорм» / «Midgarthormr» (2020, стихотворение)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Милонга о кинжале» / «Milonga del puñal» (2020, стихотворение)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Пьедрас и Чили» / «Piedras y Chile» (2020, стихотворение)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Цезарь» / «César» (2020, стихотворение)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2020, статья)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «22 августа 1983 года» / «El 22 de agosto de 1983» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Ars Magna» / «Ars Magna» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Афины» / «Atenas» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Булка» / «La brioche» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Венеция» / «Venecia» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Галльская богиня» / «La diosa gálica» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Грейвс в Дие» / «Graves en Deyá» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Женева» / «Ginebra» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Заметка, продиктованная в отеле в Латинском квартале» / «Nota dictada en un hotel del Quartier Latin» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Ирландия» / «Irlanda» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Колония Сакраменто» / «Colonia del Sacramento» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Лабиринт» / «El laberinto» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Лаприда 1214» / «Laprida 1214» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Лугано» / «Lugano» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Мадрид, июль 1982» / «Madrid, julio de 1982» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Мой последний тигр» / «Mi último tigre» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Ночной кошмар» / «Una pesadilla» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «О спасении через творение» / «De la salvación por las obras» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Острова Тигра» / «Las islas del Tigre» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Отель Эсья, Рейкьявик» / «Hotel Esja, Reikiavik» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Памятник» / «Un monumento» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Перекрёстки» / «Esquinas» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Пустырь Боллини» / «La cortada de Bollini» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Путешествие на воздушном шаре» / «El viaje en globo» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Реколета» / «La Recoleta» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Слияние» / «La jonction» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Сны» / «Los sueños» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Сон в Германии» / «Un sueño en Alemania» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Стамбул» / «Estambul» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Тотем» / «El tótem» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Фонтаны» / «Las fuentes» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Храм Посейдона» / «El templo de Poseidón» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Штауббах» / «Staubbach» (2020, эссе)

2020 г.
Хорхе Луис Борхес «Эпидавр» / «Epidauro» (2020, эссе)

2020 г.

2021

Джек Керуак «Подземные» / «The Subterraneans» (2021, повесть)

2021 г.
Джек Керуак «Вера и техника в современной прозе» / «Belief & Technique for Modern Prose» (2021, эссе)

2021 г.
Джек Керуак «Основы спонтанной прозы» / «Essentials of Spontaneous Prose» (2021, эссе)

2021 г.