FantLab ru

Джек Ритчи «Милый, не убивай без разбору!»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.75
Голосов:
4
Моя оценка:
-

подробнее

Милый, не убивай без разбору!

The Green Heart

Другие названия: A New Leaf

Рассказ, год

Примечание:

Публикации на русском:

1995 – Милый, не убивай без разбору! – ж. «Мир женщины», № 4, с. 68-71, № 5 – перевод Э. Меленевской.

1996 – Милый, не убивай без разбору! – ж. «Наука и жизнь», № 7 – с. 112-120, перевод Э. Меленевской.


Входит в:




Периодика:

Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, March 1963
1963 г.
(английский)

Самиздат и фэнзины:

Милый, не убивай без разбору!
2019 г.

Электронные издания:

Собственное мнение
2014 г.

Издания на иностранных языках:

Guaranteed Rest In Peace and Other Macabre Tales
1966 г.
(английский)
A New Leaf and Other Stories
1971 г.
(английский)
Little Boxes of Bewilderment: Suspense Comedies
1989 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Прочел книгу «Милый, не убивай без разбору!», первый том (из заявленных пяти) собрания избранных рассказов американского писателя Джека Ритчи. Книга вышла в издательстве «Черная река», в серии «Жемчужины зарубежного детектива. Только для ваших глаз!». Оформление обложки и корешка книги выполнено в стиле серии БПНФ, в просторечии «рамка».

Перевод рассказов осуществлен в разное время различными переводчиками, коих числом аж 18 человек! Переводы рассказов, на мой взгляд, выполнены профессионально, текст читается плавно, легко, без шероховатостей.

В книге трехцветные иллюстрированные форзацы, текст снабжен черно-белыми иллюстрациями художника И. Истомина, лаконично, но выразительно прорисованными.

Переводы рассказов собраны по различным источникам и предложены к изданию одним из переводчиков – Львом Самуйловым.

Собственно говоря, книга «Милый, не убивай без разбору!» — это энциклопедия преступлений. Преступлений самого разнообразного свойства, в основе большинства которых лежит тяга к лёгкой наживе. Кажется, нет такого преступления, которое не описал бы Ритчи в своих рассказах. Это и обман компаньона, мошенничество в бизнесе, в азартных играх, подлоги при дележе наследства и многое-многое другое, вплоть до организации убийств близких и дальних, последующим искусном заметании следов. «Герои» его рассказов достаточно разношерстны, если можно так выразиться. Это мужья и жены, бизнесмены, полицейские, лавочники, лица без определенных занятий и пониженной социальной ответственности, словом, это представители всех сословий и социальных групп. Объединяет их одно – желание легко и быстро сделать деньги, получить выгоду, не заморачиваясь честным трудом и нормами жизни в обществе людей. Надо сказать, Джек Ритчи не только описывает, КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ, но и показывает, КАК ОНИ ПОПАДАЮТСЯ. Не всегда, но часто. Тем не менее, читатель понимает, что недолго верёвочке виться…

Изюминка рассказов еще в том, что кроме интересного, захватывающего сюжета небольшие по объему рассказы всегда завершаются ударной концовкой, и часто так бывает, что неожиданная (порою даже парадоксальная) разгадка таится в самой последней строке рассказа. В общем, это мастерски написанные криминальные рассказы.

Подводя итог этой небольшой рецензии, можно утверждать, что любители детективов получили прекрасный подарок – сборник головокружительных головоломок и всяческих преступных комбинаций, которыми – увы! – так богата наша жизнь. Из чего можно сделать вывод: следует очень внимательно относиться и к своим поступкам и к своему окружению, ибо случиться может всякое. Что ярко нам и продемонстрировал Джек Ритчи в своих великолепных рассказах.

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх