Переводчик — Эвелина Меленевская

Работы переводчика Эвелины Меленевской

---

Переводы Эвелины Меленевской

---

1990

• Дональд Уэстлейк «Не трясите фамильное древо» / «Never Shake a Family Tree» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

1991

• Джон Д. Макдональд «Зимой, в горах, у озера» / «Зимой, в горах, у озера» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Ян Флеминг «Мунрейкер» / «Moonraker» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

1994

• Энтони Беркли «Убийство на верхнем этаже» / «Top Storey Murder» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Ричард О. Льюис «Милая глупая леди» / «Loaded Guns Are Dangerous» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Джек Ритчи «Дорожный разговор» / «Traveler's Check» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

1995

• Уилки Коллинз «Призрак Джона Джаго, или Живой покойник» / «John Jago’s Ghost» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

1997

• Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Узы крови» / «Blood Ties» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Джон Саул «Присутствие» / «The Presence» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Эвелин Беркман «Случайный спутник» / «The Strange Bedfellow» (1999, роман)
  
  1999 г.

2007

• Ширли Джексон «Чарльз» / «Charles» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2010

• Сесилия Ахерн «С любовью, Рози» / «Where Rainbows End» [= Там, где заканчивается радуга] (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

2012

• Питер Акройд «Тёрнер» / «Turner» (2012, документальное произведение)
  
  2012 г.

2013

• Ф. Гвинплейн Макинтайр «Загадка Уорикширской воронки» / «The Enigma of the Warwickshire Vortex» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Майкл Муркок «Жилец с Дорсет-стрит» / «The Adventure of the Dorset Street Lodger» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2023 г.

2014

• Энтони Беркли «Суд и ошибка» / «Trial and Error» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джек Ритчи «Милый, не убивай без разбору!» / «The Green Heart» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

2015

• Кен Фоллетт «Полет шершня» / «Hornet Flight» (2015, роман)
  
  2015 г.

2017

• Энтони Гилберт «Будильник в шляпной картонке» / «The Clock in the Hatbox» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

2018

• Филиппа Грегори «Вечная принцесса» / «The Constant Princess» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Сесилия Ахерн «Postscript» / «Postscript» (2019, роман)
  
  2019 г.

2021

• Эрин Моргенштерн «Беззвёздное море» / «The Starless Sea» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Лорен Грофф «Аркадия» / «Arcadia» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Холли Уильямс «Какого года любовь» / «What Time is Love?» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Патрик де Витт «Библиотекарист» / «The Librarianist» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Лорен Грофф «Судьбы и фурии» / «Fates and Furies» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Наоми Хирахара «Кларк и Дивижн» / «Clark and Division» (2025, роман)
  
  2025 г.