Переводчик — Ирина Зивьева

Работы Ирины Зивьевой

1994

• Гарри Гаррисон «Добросовестная работа» / «An Honest Day's Work» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Если» / «If» [= Если...] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «История конца» / «A Tale of the Ending» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Капитан Гонарио Харпплейер» / «Captain Honario Harpplayer, R.N.» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Гарри Гаррисон «Мы съели все» / «We Ate the Whole Thing» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Гарри Гаррисон «Трудная работа» / «Heavy Duty» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Хранители жизни» / «The Life Preservers» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Я - на своем посту» / «I Have my Vigil» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Роберт Хайнлайн «Наш прекрасный город» / «Our Fair City» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт Хайнлайн «Человек, который путешествовал слонами» / «The Man Who Traveled in Elephants» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Роберт Шекли «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь?» / «Can You Feel Anything When I do This?» [= Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь?!] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Тепло» / «Warm» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Чудовища» / «The Monsters» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

1996

• Пол Андерсон «Враждебные звезды» / «The Enemy Stars» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Филип Фармер «Мир реки» / «Riverworld» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Филип Фармер «Растиньяк-дьявол» / «Rastignac the Devil» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Жизненное пространство» / «Living Space» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Седьмая труба» / «The Last Trump» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Секрет бронзовой комнаты» / «Gimmicks Three» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Дэшил Хэммет «Альбер Пастор дома» / «Albert Pastor at Home» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Айзек Азимов «Адский огонь» / «Hell-Fire» (1996, микрорассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Послание» / «The Message» (1996, микрорассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

1997

• Филип Фармер «Мир наизнанку» / «Inside Outside» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Филип Фармер «Дочь капитана» / «Strange Compulsion» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Филип Фармер «Человек на задворках» / «The Alley Man» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Роджер Желязны «Кольцо царя Соломона» / «King Solomon's Ring» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Уильям Тенн «Хранитель» / «The Custodian» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.
• Филип Фармер «Дочь» / «Daughter» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Филип Фармер «Мать» / «Mother» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Филип Фармер «Сын» / «Queen of the Deep» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2020 г.

2000

• Джозеф Пейн Бреннан «Павильон» / «The Pavilion» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Чёрная мантия» / «Slime» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Золотой слиток» / «The Golden Ingot» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2002

• Роберт Артур «Восхождение к смерти» / «The Wall-to-Wall Grave» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джек Ритчи «Доверчивая душа» / «You Can Trust Me» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Дэвид Элай «Обратный отсчет» / «Countdown» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2007

• Роберт Хайнлайн «Наш прекрасный город» / «Our Fair City» (2007, рассказ)
  
  2007 г.