Аластер Рейнольдс «Ночи Белладонны»
На планете Терция в системе Белладонны намечен очередной Сбор Линии Мимозы, по обычаю совершающийся раз в двести тысяч лет.
Тысячу дней длится празднество, на котором каждый из шаттерлингов Линии представляет своё Сплетение Нитей — телепатический отчёт о путешествиях и приключениях, случившихся со времени прошлого Сбора.
Присутствуют на Сборе и гости из других Линий — Бархатницы, Чеканов, Марцелины, а также представители других цивилизаций — Кентавров, Спасателй, Машинного Народа.
Единственный представитель Линии Горечавок — Лихнис, сразу обратил на себя внимание Шаулы из Линии Мимозы, он старательно избегал её общества и даже взгляда, при этом являясь душой общества, непринуждённо шутя и общаясь с любым незнакомцем ... но только не с ней.
А на сотую ночь под её дверями появились цветы, оставленные неизвестно кем...
«В действительности всё не так, как на самом деле» (с)
Есть ли вообще в реальности «дом солнц»?
В сети доступен любительский перевод Н. П. Фурзикова под тем же названием, «Ночи Белладонны».
Входит в:
— цикл «Дом солнц»
— антологию «The Weight of Words», 2017 г.
— антологию «The Best Science Fiction & Fantasy of the Year: Volume Twelve», 2018 г.
— сборник «Belladonna Nights and Other Stories», 2021 г.
— антологию «New Adventures in Space Opera», 2024 г.
- /период:
- 2010-е (2), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (1), английский (4)
- /перевод:
- К. Плешков (1)
2022 г.
Издания на иностранных языках:
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г.
страница всех изданий (5 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Gray11, 7 июня 2026 г.
красивый и очень печальный рассказ. Сначала кажется, что это почти романтическая загадка: странный гость, цветы у двери, тысяча ночей праздника, огромные башни над океаном. Но постепенно всё это превращается в историю не о любви, а о мёртвой цивилизации, которая никак не может окончательно умереть.
Мне понравилось, как Рейнольдс использует белладонну: это и знак опасности, и ключ к памяти, и почти нежный жест. Лихнис не выглядит великим героем, скорее он человек, который слишком долго ходит на одно и то же кладбище и не знает, имеет ли право прекратить этот ритуал. В этом есть настоящая боль.
Главная проблема рассказа в том, что ближе к финалу автор довольно прямо объясняет, что именно произошло. Тайна раскрывается красиво, но местами слишком разговорно:
Финальная сцена действительно хороша. Шаула стирает память, танцует, радуется будущим ночам и думает, как прекрасно быть живой. А читатель уже знает, что никакого будущего у неё нет — только повторяющийся сон мёртвых. Это жестоко, но красиво. Рассказ запоминается именно этим ощущением: праздник продолжается, музыка играет, а на самом деле это давно уже поминки.
Евгений Айзен, 30 октября 2024 г.
Прочитав роман «Дом Солнц», сильно проникся историей и главными персонажами. Масштаб событий, которые описал Рейнольдс в своей книге не смог оставить меня равнодушным.
С приятным послевкусием принялся за «Ночи Белладонны». И вот, в самом начале я немного заскучал, не смотря на то, что в рассказе один из гг Лихнис, который ярко засветился в основном романе. Но Рейнольдс не был бы тем мастером, если бы не смог вылить на меня ушат холодной как сама Вселенная воды. И он смог. Внезапно история приобретает крутой поворот и ты уже такой сидишь и размышляешь о вечном.
Рассказ — приятный бонус для тех, кому понравился роман. И тем, кто не знаком тоже понравится своим печальным лейт-мотивом.
Рекомендую.