Переводчик — Кирилл Плешков

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 октября 1958 г. (67 лет)
Переводчик c:	польского, английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

П. Кириллов

Кирилл Петрович Плешков — современный российский переводчик. Живёт в Санкт-Петербурге.

Родился в 1958 году в Ленинграде. Начинал учиться в школе с углубленным изучением французского, но в силу семейных обстоятельств пришлось перевестись в обычную школу с изучением английского, о чем сейчас Кирилл Петрович нисколько не жалеет. Еще в детстве самостоятельно выучил польский, по польским детским журналам. В свое время это знание ему весьма помогло, поскольку в советские времена купить фантастику на польском было намного проще, чем на русском (в том числе переводы на польский с других языков).

В 1979 году закончил факультет прикладной математики — процессов управления Ленинградского государственного университета. Работал программистом, сначала в Научно-техническом объединении Академии наук, затем, в 1996-1998 годах в компании ПРОМТ, занимавшейся разработкой систем машинного перевода. С 2004 года занимается только литературной работой.

Фантастикой начал интересоваться еще в школе, со сборников зарубежной фантастики издательства «Мир». Немалым подспорьем для Кирилла в дальнейшем оказалась университетская библиотека. Пробовал даже писать сам, более того, посылал в журналы, но ничего из отправленного опубликовано не было. В 1983 году узнал о существовании в Ленинграде Клуба любителей фантастики «МИФ-ХХ», в работе которого принимал участие практически до его естественного распада на рубеже 1990-2000 годов. Участвовал в Интерпрессконах конца 90-х — начала 2000-х, но в последнее время бывает в основном на европейских, в частности, польских конвентах. Дважды побывал на Ворлдконах — в 1997 году в Сан-Антонио и в 2014 году в Лондоне.

Переводить начал сначала для себя и друзей, даже не рассчитывая, что из этого выйдет нечто большее. В 1989 году стал участником семинара по художественному переводу при секции фантастики Союза писателей, под руководством Галины Сергеевны Усовой, каковым являлся до 2006 года, когда семинар прекратил свою деятельность. В 1990 году вышла первая публикация — перевод рассказа Роберта Шекли «Рыболовный сезон» в сборнике «Иные миры, иные времена» издательства «Васильевский остров». Однако первой серьезной публикацией Кирилл Петрович считает перевод повести Филипа Дика «Стигматы Палмера Элдрича» в сборнике «Человек в высоком замке» в 1992 году. В дальнейшем сотрудничал с агентством Александра Корженевского и издательством «Северо-Запад», начиная с первой его инкарнации. В первой половине 2000-х переводы цикла романов о детективе Оуэне Йитсе польского автора Еугениуша (Евгения) Дембского были опубликованы издательством «Крылов», что было совершенно не характерно для издательства, специализирующегося только на отечественных авторах. С 2005 года постоянно сотрудничает сначала с издательством «Домино», а с 2012 года с тем же коллективом в издательстве «Азбука».

Член Союза писателей Санкт-Петербурга с 2000 года и Союза российских писателей с 2008 года. Трижды номинировался на премию Еврокона в категории «Перевод» в 2012-2014 годах.

Примечание к биографии:

Кирилл Плешков зарегистрирован на сайте: kpleshkov.

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Кирилла Плешкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Кирилла Плешкова

1990

Клиффорд Саймак «Без своей жизни» / «No Life of Their Own» (1990, повесть) [под псевдонимом П. Кириллов]

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Альфред Ван Вогт «Варвар» / «The Barbarian» (1990, рассказ)

1990 г.
Альфред Ван Вогт «Черный истребитель» / «Black Destroyer» [= Черный разрушитель; Черный хищник] (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

2001 г.
Роберт Шекли «Рыболовный сезон» / «Fishing Season» (1990, рассказ)

1990 г.

1992

Филип Дик «Стигматы Палмера Элдрича» / «The Three Stigmata of Palmer Eldritch» [= Три стигмата Палмера Элдрича] (1992, роман)

1992 г.

1998 г.

2002 г.

2010 г.

2010 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.
Клиффорд Саймак «Без своей жизни» / «No Life of Their Own» (1992, повесть)

1992 г.

2021 г.
Мел Гилден «А нам, грилам, как быть?» / «What About Us Grils?» (1992, рассказ)

1992 г.
Артур Кларк «Спящий красавец» / «Sleeping Beauty» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Роберт Силверберг «Вниз, в землю» / «Downward to the Earth» (1993, роман)

1993 г.

2022 г.
Джон Уиндем «Кукушки Мидвича» / «The Midwich Cuckoos» (1993, роман)

1993 г.
Брайан Олдисс «Слюнное дерево» / «The Saliva Tree» (1993, повесть)

1993 г.

2019 г.

1995

Гордон Диксон «Космическая лапа» / «Spacepaw» (1995, роман)

1995 г.

2019 г.
Майкл Коуни «Здравствуй, лето, и прощай» / «Hello Summer, Goodbye» [= Здравствуй, лето… и прощай] (1995, роман)

1995 г.

2000 г.

2015 г.

2019 г.
Фредерик Пол «Радостный свет кометы» / «Some Joys Under the Star» (1995, рассказ)

1995 г.
Фредерик Пол «Человек, который мог съесть мир» / «The Man Who Ate the World» (1995, рассказ)

1995 г.
Фредерик Пол «Человек-схема» / «The Schematic Man» (1995, рассказ)

1995 г.

2021 г.

1997

Дэйв Дункан «Обретение мудрости» / «The Coming of Wisdom» (1997, роман)

1997 г.

2002 г.
Гордон Диксон «Аманда Морган» / «Amanda Morgan» (1997, повесть)

1997 г.

2019 г.
Гордон Диксон «Братья» / «Brothers» (1997, повесть)

1997 г.

2008 г.

2019 г.
Уильям Тенн «Лампа для Медузы» / «A Lamp for Medusa; Medusa Was a Lady!» (1997, повесть)

1997 г.
Гордон Диксон «Дух Дорсая» / «The Spirit of Dorsai» (1997, сборник)

1997 г.

1998

Стивен Браст «Талтош» / «Taltos» (1998, роман)

1998 г.

2002 г.

2016 г.

2025 г.

2025 г.
Стивен Браст «Текла» / «Teckla» (1998, роман)

1998 г.

2002 г.

2016 г.
Роланд Грин «Хрустальные моря» / «The Crystal Seas» (1998, роман)

1998 г.

2003 г.
Гордон Диксон «Дорсай!» / «Dorsai!» (1998, роман)

1998 г.

2008 г.

2019 г.
Джозеф Пейн Бреннан «Месть Гора» / «Ghor's Revenge» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Мэрион Зиммер Брэдли «Трижды проклятый» / «Doom of the Thrice-Cursed» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Карл Эдвард Вагнер «Возвращение Гора» / «The Coming of Ghor» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Альфред Ван Вогт «Вызов богам» / «The Gods Defied» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Роберт И. Говард «Сын Делрина» / «Genseric's Son» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Роберт И. Говард «Ястребы над Египтом» / «Hawks Over Egypt» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Адриан Коул «Война богов» / «The War Among the Gods» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Рэмси Кэмпбелл «Пути хаоса» / «The Ways of Chaos» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Брайан Ламли «Оружейник и маг» / «Swordsmith and Sorcerer» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Фрэнк Белнап Лонг «Дар ликантропии» / «The Gift of Lycanthropy» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Ричард А. Лупофф «Туманная река» / «The River of Fog» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Уорнер Мунн «Пещеры Стигии» / «The Caves of Stygia» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Майкл Муркок «Немедийцы» / «The Nemedians» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Эндрю Оффут «Немедийский полководец» / «Lord General of Nemedia» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Чарльз Р. Сондерс «Измена в Бельверусе» / «Betrayal in Belverus» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Ричард Л. Тирни «Пророчество Ледяной Богини» / «The Ice Woman's Prophecy» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Мэнли Уэйд Уэллман «Клятва Ага Джунгаза» / «The Oath of Agha Junghaz» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Дарелл Швайцер «Бездна» / «The Mouth of the Earth» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.

1999

Роберт И. Говард «Врата империи» / «Gates of Empire» (1999, рассказ)

1999 г.

2004 г.
Роберт И. Говард «Дорога Боэмунда» / «The Track of Bohemund» (1999, рассказ)

1999 г.

2004 г.

2000

Феликс Крес «Король просторов» / «Król Bezmiarów» [= Король темных просторов] (2000, роман)

2000 г.

2010 г.
Феликс Крес «Северная Граница» / «Północna granica» (2000, роман)

2000 г.
Андрэ Нортон, Мэри Х. Шауб «Магический камень» / «Magestone» (2000, роман)

2000 г.

2019 г.
Феликс Крес «Королева Громбеларда» / «Królowa Grombelardu» (2000, повесть)

2000 г.
Феликс Крес «Перевал туманов» / «Przełęcz mgieł» (2000, повесть)

2000 г.
Феликс Крес «Чёрные мечи» / «Czarne miecze» (2000, повесть)

2000 г.
Феликс Крес «Закон гор» / «Prawo gór» (2000, рассказ)

2000 г.
Феликс Крес «Закон стервятников» / «Prawo sępów» (2000, рассказ)

2000 г.

2001

Грег Бир «Эон» / «Eon» (2001, роман)

2001 г.
Конрад Левандовский «След оборотня» / «Trop Kotołaka» (2001, роман)

2001 г.
Барбара Хэмбли «Сумрачная планета» / «Planet of Twilight» (2001, роман)

2001 г.
Джон Кэмпбелл «Машина» / «The Machine» (2001, рассказ)

2001 г.

2016 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Джон Кэмпбелл «Мятеж» / «Rebellion» (2001, рассказ)

2001 г.

2016 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Джон Кэмпбелл «Последняя ступень эволюции» / «The Last Evolution» [= Последняя эволюция] (2001, рассказ)

2001 г.

2016 г.
Джон Кэмпбелл «Пришельцы» / «The Invaders» (2001, рассказ)

2001 г.

2016 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Джон Кэмпбелл «Слепота» / «Blindness» (2001, рассказ)

2001 г.

2016 г.

2017 г.

2025 г.

2025 г.
Джон Кэмпбелл «Сумерки» / «Twilight» (2001, рассказ)

2001 г.

2016 г.
Джон Кэмпбелл «Космос — индустрии» / «Space for Industry» (2001, эссе)

2001 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.