Переводчик — Кирилл Плешков
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 26 октября 1958 г. (65 лет) |
Переводчик c: | польского, английского |
Переводчик на: | русский |
Псевдонимы: |
Кирилл Петрович Плешков — современный российский переводчик. Живёт в Санкт-Петербурге.
Родился в 1958 году в Ленинграде. Начинал учиться в школе с углубленным изучением французского, но в силу семейных обстоятельств пришлось перевестись в обычную школу с изучением английского, о чем сейчас Кирилл Петрович нисколько не жалеет. Еще в детстве самостоятельно выучил польский, по польским детским журналам. В свое время это знание ему весьма помогло, поскольку в советские времена купить фантастику на польском было намного проще, чем на русском (в том числе переводы на польский с других языков).
В 1979 году закончил факультет прикладной математики — процессов управления Ленинградского государственного университета. Работал программистом, сначала в Научно-техническом объединении Академии наук, затем, в 1996-1998 годах в компании ПРОМТ, занимавшейся разработкой систем машинного перевода. С 2004 года занимается только литературной работой.
Фантастикой начал интересоваться еще в школе, со сборников зарубежной фантастики издательства «Мир». Немалым подспорьем для Кирилла в дальнейшем оказалась университетская библиотека. Пробовал даже писать сам, более того, посылал в журналы, но ничего из отправленного опубликовано не было. В 1983 году узнал о существовании в Ленинграде Клуба любителей фантастики «МИФ-ХХ», в работе которого принимал участие практически до его естественного распада на рубеже 1990-2000 годов. Участвовал в Интерпрессконах конца 90-х — начала 2000-х, но в последнее время бывает в основном на европейских, в частности, польских конвентах. Дважды побывал на Ворлдконах — в 1997 году в Сан-Антонио и в 2014 году в Лондоне.
Переводить начал сначала для себя и друзей, даже не рассчитывая, что из этого выйдет нечто большее. В 1989 году стал участником семинара по художественному переводу при секции фантастики Союза писателей, под руководством Галины Сергеевны Усовой, каковым являлся до 2006 года, когда семинар прекратил свою деятельность. В 1990 году вышла первая публикация — перевод рассказа Роберта Шекли «Рыболовный сезон» в сборнике «Иные миры, иные времена» издательства «Васильевский остров». Однако первой серьезной публикацией Кирилл Петрович считает перевод повести Филипа Дика «Стигматы Палмера Элдрича» в сборнике «Человек в высоком замке» в 1992 году. В дальнейшем сотрудничал с агентством Александра Корженевского и издательством «Северо-Запад», начиная с первой его инкарнации. В первой половине 2000-х переводы цикла романов о детективе Оуэне Йитсе польского автора Еугениуша (Евгения) Дембского были опубликованы издательством «Крылов», что было совершенно не характерно для издательства, специализирующегося только на отечественных авторах. С 2005 года постоянно сотрудничает сначала с издательством «Домино», а с 2012 года с тем же коллективом в издательстве «Азбука».
Член Союза писателей Санкт-Петербурга с 2000 года и Союза российских писателей с 2008 года. Трижды номинировался на премию Еврокона в категории «Перевод» в 2012-2014 годах.
Примечание к биографии:
Кирилл Плешков зарегистрирован на сайте: kpleshkov.
Награды и премии:
Работы Кирилла Плешкова
Переводы Кирилла Плешкова
1990
- Альфред Ван Вогт «Варвар» / «The Barbarian» (1990, повесть)
- Клиффорд Саймак «Без своей жизни» / «No Life of Their Own» (1990, повесть) [под псевдонимом П. Кириллов]
- Альфред Ван Вогт «Черный истребитель» / «Black Destroyer» [= Черный разрушитель; Черный хищник] (1990, рассказ)
- Роберт Шекли «Рыболовный сезон» / «Fishing Season» (1990, рассказ)
1992
- Филип Дик «Стигматы Палмера Элдрича» / «The Three Stigmata of Palmer Eldritch» [= Три стигмата Палмера Элдрича] (1992, роман)
- Клиффорд Саймак «Без своей жизни» / «No Life of Their Own» (1992, повесть)
- Мел Гилден «А нам, грилам, как быть?» / «What About Us Grils?» (1992, рассказ)
- Артур Кларк «Спящий красавец» / «Sleeping Beauty» (1992, рассказ)
1993
- Роберт Силверберг «Вниз, в землю» / «Downward to the Earth» (1993, роман)
- Джон Уиндем «Кукушки Мидвича» / «The Midwich Cuckoos» (1993, роман)
- Брайан Олдисс «Слюнное дерево» / «The Saliva Tree» (1993, повесть)
1995
- Гордон Диксон «Космическая лапа» / «Spacepaw» (1995, роман)
- Майкл Коуни «Здравствуй, лето, и прощай» / «Hello Summer, Goodbye» [= Здравствуй, лето… и прощай] (1995, роман)
- Фредерик Пол «Радостный свет кометы» / «Some Joys Under the Star» (1995, рассказ)
- Фредерик Пол «Человек, который мог съесть мир» / «The Man Who Ate the World» (1995, рассказ)
- Фредерик Пол «Человек-схема» / «The Schematic Man» (1995, рассказ)
1997
- Дэйв Дункан «Обретение мудрости» / «The Coming of Wisdom» (1997, роман)
- Гордон Диксон «Аманда Морган» / «Amanda Morgan» (1997, повесть)
- Гордон Диксон «Братья» / «Brothers» (1997, повесть)
- Уильям Тенн «Лампа для Медузы» / «A Lamp for Medusa; Medusa Was a Lady!» (1997, повесть)
- Гордон Диксон «Дух Дорсая» / «The Spirit of Dorsai» (1997, сборник)
1998
- Стивен Браст «Талтош» / «Taltos» (1998, роман)
- Стивен Браст «Текла» / «Teckla» (1998, роман)
- Роланд Грин «Хрустальные моря» / «The Crystal Seas» (1998, роман)
- Гордон Диксон «Дорсай!» / «Dorsai!» (1998, роман)
- Джозеф Пейн Бреннан «Месть Гора» / «Ghor's Revenge» (1998, рассказ)
- Мэрион Зиммер Брэдли «Трижды проклятый» / «Doom of the Thrice-Cursed» (1998, рассказ)
- Карл Эдвард Вагнер «Возвращение Гора» / «The Coming of Ghor» (1998, рассказ)
- Альфред Ван Вогт «Вызов богам» / «The Gods Defied» (1998, рассказ)
- Роберт И. Говард «Сын Делрина» / «Genseric's Son» (1998, рассказ)
- Роберт И. Говард «Ястребы над Египтом» / «Hawks Over Egypt» (1998, рассказ)
- Адриан Коул «Война богов» / «The War Among the Gods» (1998, рассказ)
- Рэмси Кэмпбелл «Пути хаоса» / «The Ways of Chaos» (1998, рассказ)
- Брайан Ламли «Оружейник и маг» / «Swordsmith and Sorcerer» (1998, рассказ)
- Фрэнк Белнап Лонг «Дар ликантропии» / «The Gift of Lycanthropy» (1998, рассказ)
- Ричард А. Лупофф «Туманная река» / «The River of Fog» (1998, рассказ)
- Уорнер Мунн «Пещеры Стигии» / «The Caves of Stygia» (1998, рассказ)
- Майкл Муркок «Немедийцы» / «The Nemedians» (1998, рассказ)
- Эндрю Оффут «Немедийский полководец» / «Lord General of Nemedia» (1998, рассказ)
- Чарльз Р. Сондерс «Измена в Бельверусе» / «Betrayal in Belverus» (1998, рассказ)
- Ричард Л. Тирни «Пророчество Ледяной Богини» / «The Ice Woman's Prophecy» (1998, рассказ)
- Мэнли Уэйд Уэллман «Клятва Ага Джунгаза» / «The Oath of Agha Junghaz» (1998, рассказ)
- Дарелл Швайцер «Бездна» / «The Mouth of the Earth» (1998, рассказ)
1999
- Роберт И. Говард «Врата империи» / «Gates of Empire» (1999, рассказ)
- Роберт И. Говард «Дорога Боэмунда» / «The Track of Bohemund» (1999, рассказ)
2000
- Феликс Крес «Король просторов» / «Król Bezmiarów» [= Король темных просторов] (2000, роман)
- Феликс Крес «Северная Граница» / «Północna granica» (2000, роман)
- Андрэ Нортон, Мэри Х. Шауб «Магический камень» / «Magestone» (2000, роман)
- Феликс Крес «Королева Громбеларда» / «Królowa Grombelardu» (2000, повесть)
- Феликс Крес «Перевал туманов» / «Przełęcz mgieł» (2000, повесть)
- Феликс Крес «Чёрные мечи» / «Czarne miecze» (2000, повесть)
- Феликс Крес «Закон гор» / «Prawo gór» (2000, рассказ)
- Феликс Крес «Закон стервятников» / «Prawo sępów» (2000, рассказ)
2001
- Грег Бир «Эон» / «Eon» (2001, роман)
- Конрад Левандовский «След оборотня» / «Trop Kotołaka» (2001, роман)
- Барбара Хэмбли «Сумрачная планета» / «Planet of Twilight» (2001, роман)
- Джон Кэмпбелл «Машина» / «The Machine» (2001, рассказ)
- Джон Кэмпбелл «Мятеж» / «Rebellion» (2001, рассказ)
- Джон Кэмпбелл «Последняя ступень эволюции» / «The Last Evolution» [= Последняя эволюция] (2001, рассказ)
- Джон Кэмпбелл «Пришельцы» / «The Invaders» (2001, рассказ)
- Джон Кэмпбелл «Слепота» / «Blindness» (2001, рассказ)
- Джон Кэмпбелл «Сумерки» / «Twilight» (2001, рассказ)
- Джон Кэмпбелл «Космос — индустрии» / «Space for Industry» (2001, эссе)
2002
- Павел Лауданьский «Внешняя разведка» российской НФ» / «"Внешняя разведка" российской НФ» (2002, статья)
2003
- Джон Де Ченси «Замок Опасный» / «Castle Perilous» (2003, роман)
- Неизвестный автор «Файл № Е-386. Два шага назад» / «Two Steps Back» (2003, повесть)
2004
- Еугениуш Дембский «Та сторона времени» / «Ludzie z tamtej strony czasu» (2004, роман)
- Еугениуш Дембский «Та сторона мира» / «Ludzie z tamtej strony świata» (2004, роман)
- Еугениуш Дембский «Флэшбэк» / «Flashback» (2004, роман)
- Еугениуш Дембский «Флэшбэк-2, или Ограбленный мир» / «Flashback 2 - Okradziony Świat» (2004, роман)
2005
- Еугениуш Дембский «Блудный брат» / «Brat marnotrawny» (2005, роман)
- Еугениуш Дембский «Властители ночи» / «Władcy nocy, złodzieje snów» (2005, роман)
2006
- Альфред Ван Вогт «Оружейные лавки империи Ишер» / «The Weapon Shops of Isher» (2006, роман)
- Джеймс Алан Гарднер «Час Предназначения» / «Commitment Hour» (2006, роман)
2007
- Джеймс Алан Гарднер «Король в изгнании» / «Hunted» (2007, роман)
- Тимоти Зан «Ночной поезд на Ригель» / «Night Train to Rigel» (2007, роман)
- Майкл Маршалл Смит «Кровь ангелов» / «Blood of Angels» (2007, роман)
- Майкл Маршалл Смит «Слуга смерти» / «The Lonely Dead» (2007, роман)
- Майкл Маршалл Смит «Соломенные люди» / «The Straw Men» (2007, роман)
- Хомер Эон Флинт «Повелитель смерти и Царица жизни» / «The Lord of Death and The Queen of Life» (2007, сборник)
2008
- Кейт Лаумер «Командировка в никуда» / «Assignment in Nowhere» (2008, роман)
2009
- Артур Кларк «Острова в небе» / «Islands in the Sky» (2009, роман)
- Айзек Азимов «Глумливое вино» / «Wine is a Mocker» (2009, рассказ)
- Айзек Азимов «Поход на врага» / «March Against the Foe» (2009, рассказ)
- Айзек Азимов «Путешественник во времени» / «The Time Traveler» (2009, рассказ)
- Айзек Азимов «Холодно ли тебе, милая?» / «Baby, It's Cold Outside» (2009, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Смертельное падение» / «The Dying Fall» (2009, рассказ)
- Альфред Бестер «Варианты личности» / «The Probable Man» (2009, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Тайная автобиография Дж. Г. Б.» / «The Secret Autobiography of J.G.B******» (2009, микрорассказ)
2010
- Филип Дик «Когда наступит прошлый год» / «Now Wait for Last Year» (2010, роман)
- Филип Дик «Порог между мирами» / «The Crack in Space» (2010, роман)
- Феликс Крес «Громбелардская легенда» / «Grombelardzka legenda» (2010, роман)
- Феликс Крес «Королева войны» / «Pani Dobrego Znaku» (2010, роман)
- Эрик Фрэнк Рассел «Считайте его мертвым» / «Three to Conquer» (2010, роман)
- Эрик Фрэнк Рассел «Часовые Вселенной» / «Sentinels From Space» (2010, роман)
- Линкольн Чайлд «Лёд-15» / «Terminal Freeze» (2010, роман)
- Гарри Гаррисон, Кэтрин Маклин «Нить судьбы» / «Web of the Norns» (2010, повесть)
- Артур Кларк «Да не настанет ночь» / «Against the Fall of Night» (2010, повесть)
- Артур Кларк «Свет Земли» / «Earthlight» (2010, повесть)
- Гарри Гаррисон «Ad astra» / «Ad Astra» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Вопрос времени» / «A Matter of Timing» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Голос КБОККА» / «The Voice of the CWACC» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «КБОКК наносит новый удар» / «CWACC Strikes Again» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Кошмар в Тиволи» / «Terror in Tivoli» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Моя война с армией» / «My War with the Army» (2010, рассказ)
- Гарри Гаррисон «Путь в неведомое» / «In the Beginning» (2010, рассказ)
- Роберт И. Говард «Черновик без названия» / «Untitled Draft («Three men squatted beside the...»)» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Ангел-хранитель» / «Guardian Angel» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Большая глубина» / «The Deep Range» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Возлюбите Вселенную» / «Love That Universe» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Восход Сатурна» / «Saturn Rising» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Забытый враг» / «The Forgotten Enemy» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Золото морей» / «On Golden Seas» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Изгнанник» / «Castaway» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Иной тигр» / «The Other Tiger» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Как мы летали на Марс» / «How We Went to Mars» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Каникулы на Луне» / «Holiday on the Moon» (2010, рассказ)
- Артур Кларк, Стивен Бакстер «Мир Телепорта» / «Wire Continuum» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Молот Господень» / «The Hammer of God» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Наследство» / «Inheritance» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Нейтронная ловушка» / «The Neutron Tide» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «По ком звонит телефон» / «Dial «F» for Frankenstein» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Последний приказ» / «The Last Command» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Прохождение Земли» / «Transit of Earth» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Сверкающие» / «The Shining Ones» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Текстовый процессор с паровым приводом» / «The Steam-Powered Word Processor» [= Текстовый процессор с паровым приводом: забытый шедевр викторианской техники] (2010, рассказ)
- Артур Кларк «Я помню Вавилон» / «I Remember Babylon» (2010, рассказ)
- Артур Кларк «He-бытие» / «siseneG» [= Не-бытие] (2010, микрорассказ)
- Артур Кларк «Бред» / «Whacky» (2010, микрорассказ)
- Артур Кларк «Самый длинный фантастический рассказ за всю историю» / «The Longest Science Fiction Story Ever Told» (2010, микрорассказ)
- Расти Бёрк «Вступление» / «Introduction» (2010, статья)
- Патрис Луине «Сотворение Хайбории» / «Hyborian Genesis» (2010, статья)
- Артур Кларк «Герберт Джордж Морли Роберт Уэллс, эсквайр» / «Herbert George Morley Roberts Wells, Esq.» (2010, эссе)
- Артур Кларк «Размышления» / «Reverie» (2010, эссе)
2011
- Артур Кларк «Песни далекой Земли» / «The Songs of Distant Earth» (2011, роман)
- Феликс Крес «Брошенное королевство» / «Porzucone królestwo» (2011, роман)
- Феликс Крес «Страж неприступных гор» / «Tarcza Szerni» (2011, роман)
- Линкольн Чайлд «Смертельный рай» / «Death Match» (2011, роман)
- Линкольн Чайлд «Утопия» / «Utopia» (2011, роман)
- Анна Каньтох «Миры Данте» / «Światy Dantego» (2011, повесть)
- Джек Данн, Гарднер Дозуа «Среди мертвецов» / «Down Among the Dead Men» (2011, рассказ)
- Ричард Лаймон «Особенная» / «Special» (2011, рассказ)
- Харлан Эллисон «Одинокие женщины — вместилища времени» / «Lonely Women are the Vessels of Time» (2011, рассказ)
2013
- Ричард Дейч «Тринадцатый час» / «The 13th Hour» (2013, роман)
- Сьюзен И «Последние дни» / «Angelfall» (2013, роман)
- Бойд Моррисон «Новый Ковчег» / «The Noah's Ark Quest» (2013, роман)
- Мария Дэвана Хэдли «Царица царей» / «Queen of Kings» (2013, роман)
- Х. Джефферс «Проклятие мумии» / «Sherlock Holmes and the Mummy's Curse» (2013, рассказ)
- Ричард Лаймон «Особая» / «Special» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Город-побратим» / «The Sister City» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Дом Ктулху» / «The House of Cthulhu» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Имя и число» / «Name and Number» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Милахрион Бессмертный» / «Mylakhrion the Immortal» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Ночь, когда затонула «Русалка» / «The Night the Sea-Maid Went Down» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Письмо Генри Уорси» / «The Statement of Henry Worthy» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Поцелуй Бугг-Шаша» / «The Kiss of Bugg-Shash» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Призывающий Тьму» / «The Caller of the Black» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Проклятие золотых стражей» / «Curse of the Golden Guardians» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Темное божество» / «What Dark God?» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Тётушка Хестер» / «Aunt Hester» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Узнать врага» / «Recognition» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Хаггопиана» / «Haggopian» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Цементные стены» / «Cement Surroundings» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Часы де Мариньи» / «De Marigny's Clock» (2013, рассказ)
- Энн Перри «Дело о носке без следов крови» / «The Case of the Bloodless Sock» (2013, рассказ)
- Барбара Роден «...Наступит уготованное для них» / «The Things That Shall Come Upon Them» (2013, рассказ)
- Брэдли Х. Сайнор «Сыщик, но не тот» / «The Adventure of the Other Detective» (2013, рассказ)
- Эдвард Хох «Скандал в Монреале» / «A Scandal in Montreal» (2013, рассказ)
- Дарелл Швайцер «Тень смерти» / «The Adventure of the Death-Fetch» (2013, рассказ)
- Брайан Ламли «Предисловие» / «Introduction» (2013, статья)
2014
- Джек Макдевит «Искатель» / «Seeker» (2014, роман)
- Джек Макдевит «Око Дьявола» / «The Devil's Eye» (2014, роман)
- Джек Макдевит «Полярис» / «Polaris» (2014, роман)
- Кэти Райх «Смертельные тайны» / «Grave Secrets» (2014, роман)
- Элизабет Хейнс «Ласковый голос смерти» / «Human Remains» (2014, роман)
- Альфред Бестер «Не вздумай влюбиться в чертову ведьму» / «Never Love a Hellhag» [= Не вздумай влюбиться в чертову ведьму!] (2014, повесть)
- Глен Кук «Солдат империи, не ведавшей поражений» / «Soldier of an Empire Unacquainted With Defeat» [= Солдат империи, не знавшей поражений] (2014, повесть)
- Альфред Бестер «Двуногий по имени Риган» / «The Biped, Reegan» (2014, рассказ)
- Альфред Бестер «Жизнь на продажу» / «Life For Sale» (2014, рассказ)
- Альфред Бестер «И три с половиной всего» / «And 3 1/2 to Go» (2014, рассказ)
- Альфред Бестер «Крошка-туманность» / «The Pet Nebula» (2014, рассказ)
- Альфред Бестер «Путешествие в никуда» / «Voyage to Nowhere» (2014, рассказ)
- Альфред Бестер «Разбитая аксиома» / «The Broken Axiom» (2014, рассказ)
- Альфред Бестер «Цветущие уединенно» / «The Unseen Blushers» (2014, рассказ)
- Глен Кук «Адская кузница» / «Hell's Forge» (2014, рассказ)
- Глен Кук «В погоне за призраком» / «Ghost Stalk» (2014, рассказ)
- Глен Кук «В поисках дочери Свале» / «Finding Svale's Daughter» (2014, рассказ)
- Глен Кук «Восставшие из мертвых» / «Call for the Dead» (2014, рассказ)
- Глен Кук «Замок слез» / «Castle of Tears» (2014, рассказ)
- Глен Кук «Заточенные зубы» / «Filed Teeth» (2014, рассказ)
- Глен Кук «Ночи ужасной тишины» / «The Nights of Deadful Silence» (2014, рассказ)
- Глен Кук «Отрубленные головы» / «Severed Heads» (2014, рассказ)
- Глен Кук «Серебропят» / «Silverheels» (2014, рассказ)
- Расти Бёрк «Введение» / «Introduction» (2014, статья)
- Расти Бёрк, Патрис Луине «Роберт И. Говард, Бран Мак Морн и пикты» / «Robert E. Howard, Bran Mak Morn and the Picts» (2014, статья)
- Патрис Луине «Происхождение Атлантиды» / «Atlantean Genesis» (2014, статья)
- Стив Томпкинс «Введение» / «Introduction» (2014, статья)
2015
- Кристофер Уильям Гортнер «Последняя королева» / «The Last Queen» (2015, роман)
- Джек Макдевит «Жар-птица» / «Firebird» (2015, роман)
- Джек Макдевит «Эхо» / «Echo» (2015, роман)
- Брендон Сандерсон «Огненный мститель» / «Firefight» (2015, роман)
- Брендон Сандерсон «Стальное Сердце» / «Steelheart» (2015, роман)
- Ларри Нивен «Возвращение Уильяма Проксмайра» / «The Return of William Proxmire» (2015, рассказ)
- Сергей Борисович Удалин «A Spark of Hope» / «Искра надежды» (2015, рассказ)
- Пол Андерсон «Р.Э.Х.: Воспоминания» / «RAH: A Memoir» (2015, статья)
- Грег Бир «Вспоминая Роберта Хайнлайна» / «Remembering Robert Heinlein» (2015, статья)
- Джим Бэйн «Джим Бэйн о Р.Э.Х.» / «Jim Baen’s RAH Story» (2015, статья)
- Гордон Диксон «Роберт Хайнлайн» / «Robert Heinlein» (2015, статья)
- Артур Кларк «Роберт Хайнлайн» / «Robert Heinlein» (2015, статья)
- Спайдер Робинсон «Роберт» / «Robert» (2015, статья)
- Спайдер Робинсон «Ура, Ура, Р.Э.Х!» / «Robert A. Heinlein: A Sermon» (2015, статья)
- Роберт Силверберг «Хайнлайн» / «Heinlein» (2015, статья)
- Гарри Тертлдав «Спасибо» / «Thank You» (2015, статья)
- Джек Уильямсон «Кем был Роберт Хайнлайн?» / «Who Was Robert Heinlein?» (2015, статья)
- Джо Холдеман «Роберт Э. Хайнлайн и мы» / «Robert A. Heinlein and Us» (2015, статья)
- Чарльз Шеффилд, Эрик Котани «Прощание с Мастером» / «Farewell to the Master» (2015, статья)
2016
- Тимоти Зан «Возрождение тьмы» / «Dark Force Rising» [= Звёздные войны: Траун. Возрождение тьмы] (2016, роман)
- Тимоти Зан «Звёздные войны: Траун. Наследник Империи» / «Heir to the Empire» [= Наследник Империи] (2016, роман)
- Тимоти Зан «Последний приказ» / «The Last Command» (2016, роман)
- Орсон Скотт Кард «Бегство теней» / «Shadows in Flight» (2016, роман)
- Орсон Скотт Кард «Тень Великана» / «Shadow of the Giant» (2016, роман)
2017
- Чак Вендиг «Долг жизни» / «Life Debt» (2017, роман)
- Чак Вендиг «Последствия» / «Aftermath» (2017, роман)
- Пол Кемп «Повелители ситхов» / «Lords of the Sith» (2017, роман)
- Джеймс Лусено «Катализатор. Изгой-Один: Предыстория» / «Catalyst: A Rogue One» (2017, роман)
- Джеймс Лусено «Таркин» / «Tarkin» (2017, роман)
- Джек Макдевит «Возвращение» / «Coming Home» (2017, роман)
- Джо Холдеман «Место действия — Марс» / «Marsbound» (2017, роман)
- Алекс Гютше «Кукла» / «Lalka» (2017, рассказ)
- Рафал Косик «Телефон» / «Telefon» (2017, рассказ)
- Павел Палиньский «Вспышка» / «Blask» (2017, рассказ)
- Иоанна Скальская «Пламя — я» / «Płomieniem jestem ja» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Венера Азомбейская» / «The Venus of Azombeii» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Воскрешение гремучей змеи» / «The Resurrection of the Rattlesnake» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Горгона» / «The Gorgon» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Девятый скелет» / «The Ninth Skeleton» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Метаморфоза Земли» / «The Metamorphosis of Earth» [= Метаморфоза мира] (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Монстр из пророчества» / «The Monster of the Prophecy» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Неизмеримый ужас» / «The Immeasurable Horror» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Некромантическая история» / «The Necromantic Tale» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Ночь в Мальнеане» / «A Night in Malnéant» [= Ночь в Мэлнианте] (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Огненные призраки» / «The Phantoms of the Fire» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Охотники из запределья» / «The Hunters from Beyond» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Планета мёртвых» / «The Planet of the Dead» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Попирающий прах» / «The Treader of the Dust» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Садастор» / «Sadastor» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Семена из гробницы» / «The Seed from the Sepulcher» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Труп сверх плана» / «The Supernumerary Corpse» (2017, рассказ)
- Кларк Эштон Смит «Цепь Афоргомона» / «The Chain of Aforgomon» (2017, рассказ)
2018
- Чак Вендиг «Конец Империи» / «Empire's End» (2018, роман)
- Ларри Нивен «Мир-Кольцо» / «Ringworld» (2018, роман)
- Ларри Нивен «Строители Мира-Кольца» / «The Ringworld Engineers» (2018, роман)
- Брендон Сандерсон «Звезда Напасть» / «Calamity» (2018, роман)
- Роберт Хайнлайн «Небесный фермер» / «Farmer in the Sky» (2018, роман)
- Джо Холдеман «Место действия - звёзды» / «Starbound» (2018, роман)
- Джо Холдеман «Место действия — Земля» / «Earthbound» (2018, роман)
2019
- Марцин Подлевский «Прыгун» / «Skokowiec» (2019, роман)
- Джон Скальци «Всепоглощающий огонь» / «The Consuming Fire» (2019, роман)
- Джон Скальци «Крушение империи» / «The Collapsing Empire» (2019, роман)
- Роберт Хайнлайн «Кот, который ходил сквозь стены: Комедия нравов» / «The Cat Who Walks Through Walls» (2019, роман)
- Орсон Скотт Кард «Война даров» / «A War of Gifts» (2019, повесть)
- Орсон Скотт Кард «Ренегат» / «Renegat» (2019, повесть)
- Орсон Скотт Кард «Выскочка» / «Teacher's Pest» (2019, рассказ)
- Орсон Скотт Кард «Губернатор Виггин» / «Governor Wiggin» (2019, рассказ)
- Орсон Скотт Кард «Золотой жук» / «The Gold Bug» (2019, рассказ)
- Орсон Скотт Кард «Красавчик» / «Pretty Boy» (2019, рассказ)
- Орсон Скотт Кард «Маленький поляк» / «The Polish Boy» (2019, рассказ)
- Орсон Скотт Кард «Обманщик» / «Cheater» (2019, рассказ)
- Орсон Скотт Кард «Подающий надежды юноша» / «A Young Man with Prospects» (2019, рассказ)
- Орсон Скотт Кард «Советник по инвестициям» / «Investment Counselor» (2019, рассказ)
- Орсон Скотт Кард «Тюрьма Мэйзера» / «Mazer in Prison» (2019, рассказ)
- Роберт Хайнлайн «Да будет свет!» / «Let There Be Light» (2019, рассказ)
2020
- Ярослав Гжендович «Гелий-3» / «Hel-3» (2020, роман)
- Глен Кук «Дитя октября» / «October's Baby» (2020, роман)
- Глен Кук «И не щадить никого» / «With Mercy Toward None» (2020, роман)
- Глен Кук «Нашествие тьмы» / «All Darkness Met» (2020, роман)
- Глен Кук «Огонь в его ладонях» / «The Fire in his Hands» (2020, роман)
- Глен Кук «Тень бесконечной ночи» / «A Shadow of All Night Falling» (2020, роман)
- Роберт Хайнлайн «Дети Мафусаила» / «Methuselah's Children» (2020, роман)
2021
- Кристи Голден «Ученик Тьмы» / «Dark Disciple» (2021, роман)
- Цезарий Збешховский «Искажение» / «Distortion» (2021, роман)
- Глен Кук «Колдун» / «Warlock» (2021, роман)
- Глен Кук «Огненный ветер возмездия» / «Reap the East Wind» (2021, роман)
- Глен Кук «Под знаменем злой судьбы» / «An Ill Fate Marshalling» (2021, роман)
- Глен Кук «Посланница рока» / «Doomstalker» (2021, роман)
- Глен Кук «Последний обряд» / «Ceremony» (2021, роман)
- Глен Кук «Путь к холодному сердцу» / «A Path to Coldness of Heart» (2021, роман)
- Джон Скальци «Разорванное пространство» / «The Last Emperox» (2021, роман)
- Клиффорд Саймак «Бесконечные миры» / «Worlds Without End» (2021, повесть)
- Глен Кук «Тёмная война» / «Darkwar» (2021, рассказ)
- Кэти Лукас «Предисловие» / «Foreword» (2021, статья)
2022
- Ярослав Гжендович «Пепел и пыль» / «Popiół i kurz. Opowieść ze świata Pomiędzy» (2022, роман)
- Джеффри Дивер «Комната смерти» / «The Kill Room» (2022, роман)
- Глен Кук «Звёздные ловцы» / «Starfishers» (2022, роман)
- Глен Кук «Звёздный Рубеж» / «Star's End» (2022, роман)
- Глен Кук «Теневая Черта» / «Shadowline» (2022, роман)
- Аластер Рейнольдс «Фаза ингибиторов» / «Inhibitor Phase» (2022, роман)
- Аластер Рейнольдс «Тысячная ночь» / «Thousandth Night» (2022, повесть)
- Аластер Рейнольдс «Музыка чумы» / «Plague Music» (2022, рассказ)
- Аластер Рейнольдс «Ночи Белладонны» / «Belladonna Nights» (2022, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Зеленые, на вылет!» / «Green Flight, Out!» (2022, рассказ)
2023
- Ярослав Гжендович «Буран метет с той стороны» / «Buran wieje z tamtej strony» (2023, повесть)
- Ярослав Гжендович «Волчья буря» / «Wilcza zamieć» (2023, повесть)
- Ярослав Гжендович «Выходные в Осэкозе» / «Weekend w Spestreku» (2023, повесть)
- Ярослав Гжендович «Часовщик и охотник за бабочками» / «Zegarmistrz i łowca motyli» (2023, повесть)
- Генри Каттнер «Бог по имени Кру» / «A God Named Kroo» (2023, повесть)
- Генри Каттнер «В стране забвения» / «Lands of the Earthquake» (2023, повесть)
- Генри Каттнер «Среди чудес прекрасных» / «The Power and the Glory» (2023, повесть)
- Брендон Сандерсон «"Стоп-кадр"» / «Snapshot» (2023, повесть)
- Стивен Эриксон «Аспид в устье реки Блеклой» / «The Wurms of Blearmouth» (2023, повесть)
- Стивен Эриксон «Дорога треснувшего горшка» / «Crack’d Pot Trail» (2023, повесть)
- Стивен Эриксон «За здравие мертвеца» / «The Healthy Dead» (2023, повесть)
- Стивен Эриксон «Изверги Кошмарии» / «The Fiends of Nightmaria» (2023, повесть)
- Стивен Эриксон «Мутные воды Несмеяни» / «The Lees of Laughter's End» (2023, повесть)
- Стивен Эриксон «След крови» / «Blood Follows» (2023, повесть)
- Ярослав Гжендович «Farewell Blues» / «Farewell Blues» (2023, рассказ)
- Ярослав Гжендович «Деликатесы восточной кухни» / «Specjały kuchni wschodu» (2023, рассказ)
- Ярослав Гжендович «Необходимая оборона» / «Obrona konieczna» (2023, рассказ)
- Ярослав Гжендович «Поцелуй Луазетты» / «Pocałunek Loisetty» (2023, рассказ)
- Ярослав Гжендович «Празднество в Венеции» / «Weneckie zapusty» (2023, рассказ)
- Ярослав Гжендович «Премия» / «Nagroda» (2023, рассказ)
- Ярослав Гжендович «Таксидермист» / «Wypychacz zwierząt» (2023, рассказ)
- Ярослав Гжендович «Третий Николай» / «Trzeci Mikołaj» (2023, рассказ)
- Ярослав Гжендович «Хобби тетки Констанции» / «Hobby ciotki Konstancji» (2023, рассказ)
- Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Мы убиваем людей» / «We Kill People» (2023, рассказ)
- Генри Каттнер «Пробуждение» / «Dream's End» (2023, рассказ)
- Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Проект» / «Project» (2023, рассказ)
- Брендон Сандерсон «Митоз» / «Mitosis» (2023, рассказ)
2024
- Яцек Дукай «Старость аксолотля» / «Starość aksolotla» (2024, роман)
- Анна Каньтох «Предлунные» / «Przedksiężycowi, tom 1» (2024, роман)
- Лоис Лоури «Сын» / «Son» (2024, роман)
- Элисон Уэйр «Леди Элизабет» / «The Lady Elizabet» (2024, роман)
- Хью Хауи «Песок» / «Sand» (2024, роман)
- Хью Хауи «Через пески» / «Across the Sand» (2024, роман)
- Стивен Эриксон «Кузница тьмы» / «The Forge of Darkness» (2024, роман)
- Яцек Дукай «Агерре в рассвете» / «Aguerre w świcie» (2024, повесть)
- Яцек Дукай «Глаз чудовища» / «Oko potwora» (2024, повесть)